Ain't No Thang - Dirty Version - OutKast translation in French

Ain't No Thang - Dirty Version

Niggas in the point ain′t changed...
Niggas in the point ain't changed...

1: (andre 3000)
A nigga ready from the get go
Y′all hear my shit go, it's andre, can you punk ass come out to play
Stay in your little hole, then coward tuck your head
You dont know who you be fucking with yous better off... dead
Is what I say, best run the other way
In case of physical breakdown... y'all can break now
My kitchen full of heat, if you can′t take the temp make yourself exempt
Pussy footin′ around dont be getting y'all nowhere but stuck
Nowhere to duck, bullets flying, niggas dying
By getting blasted, how drastic
They got the nerve to ask me why I do the things I do
I got the nerve to serve you up just like a waiter do
But naw (naw naw), I take that back, that′s my problem
Turnin' and walkin′ away just ain't gon′ work when they be robbin'
As long as big boi's still livin′, never standin′ by my lonesome
Step up nigga if you want some

X2: ain't no thang but a chicken wang
We havin′ a smoke out in the dungeon with the mary jane
It's just the pimps, players, mack daddies, east point
It′s all about that sess in your chest, it's the joint

2: (big boi)
Well nigga, you softer than silicone, used to pump up tits
It′s that nigga down in the dungeon with them playeristic hits
I'm quick to stop a sucka flow like menopause
It's the original ghetto bastard, so now I make a switch
Used to sell dope, but in 1994 I′m makin′ southernplayalisticadillacmuzik
But see these voices in my skull has got me reminiscing
About the days back when me mammy had to work in kitchens
She had me makin' better grades to make a better life
But I never had no love or respect, ′cause we's gon′ be alright
I ran the streets and broke my curfew 'cause I gave a shit
I carried guns and butcher knives ′cause I was steadily in the mix, yea
It was so hard to say goodbye, I'm a man now
I'm at the end of my street, so it time to take my stand now
I call the wild because it′s time to take the streets
So if you ain′t got the vertebrae or big enough nuts, retreat
I'm ready to wet ′em up like cereal
Just an international playa coming through your stereo

3: (andre 3000)
3-5-7 to your forehead, they'll be mo′ dead, 'cause I′m a pro kid
But lord forgive me, I got to keep my milli right be near me
My nine be doin' fine until these niggas wants to clear me off my street
But in my hood hood, they hollerin' ghetto
Dont got no neighbours, they hit the pipe and never let go
But I feel for them like chaka khan feel for you
Ain′t shit that we can do but rest in peace, pour a brew
On the concrete, remember when we ran deep
Remember at the party when we served them niggas dandy
They know not to test us, test me, do me, try me
Trippin′ with the drama, my beretta's right beside me
One is in the air and one is in the chamber
Y′all ask me what the fuck I'm doin′, I'm releasing anger
Quick to dodge danger, I′m taking it one day at a time
I got the fattest dimes around my way, you can sway with andre
I'll take it to the ho-jo, bitch, just to let you know

4: (big boi)
It's on my friend, on the road again
I′m travelin′ doing more than 65 on 85 off my cadillac
I got that nigga dre, he ridin' shotgun, and got my pump under my seat
In case these youngstas wanna have some fun
I′d do it if I have to bustin' caps with this here heat heater
Load in clip up after clip I′m packing my gauge, if I feel it
The glock, the gat, the nine, the heaters
See I be bustin' caps like my amp be bustin′ speakers
So how do you figure that big boi be sceard to blast ya
You supposed to be quickest draw, but man, well hell, I'm faster
Uh, 1-2-3, you need to think about the future
Before I shoot ya ass and dilute your blood with lead
From my hollow tips, I'll send you to an early grave
You fucking slave, you better try another way, to take me out
It′s truly somethin′ difficult, dont even run upon me
Unless you want your brain broke
I'm out of bullets letting loose my last clip
I′m a kick you in yo' ass and yo′ nigga getting pistol whipped
You know that's how I do, you know that′s how I do

(Big boi)
Yeah and it dont stop and it dont quit, to the muthafuckin' organized noize
PA, goodie mob, big gipp, and all the niggas around the east point way
College park is really on the map, we comin' around atlanta
And the niggas are really strapped with the muthafuckin′ guns
And the muthafuckin glocks, steady is the gas nigga
Dont fear it, and it dont stop

Ain't No Thang - Version Crassouse

Les négros au point n'ont pas changé...
Les négros au point n'ont pas changé...

1: (andre 3000)
Un négro prêt dès le départ
Tu entends ma merde, c'est André, est-ce que ton cul de mauviette peut sortir jouer
Reste dans ton petit trou, puis froussard rentre ta tête
Tu ne sais pas avec qui tu baises, tu ferais mieux d'être... morte
C'est ce que je dis, tu ferais mieux de courir dans l'autre sens
En cas de panne physique... vous pouvez vous casser maintenant
Ma cuisine est pleine de chaleur, si tu ne supportes pas la température, retire-toi
Marcher sur des œufs ne vous mènera nulle part sauf à être coincé
Nulle part où se cacher, les balles fusent, les négros meurent
En se faisant exploser, comme c'est drastique
Ils ont le culot de me demander pourquoi je fais les choses que je fais
J'ai le culot de te servir comme le ferait un serveur
Mais non (non non), je retire ce que j'ai dit, c'est mon problème
Se retourner et partir ne marchera pas quand ils te voleront
Tant que Big Boi est encore en vie, jamais seul
Avance négro si tu en veux

X2 : c'est pas grand-chose juste une aile de poulet
On fume dans le donjon avec la Marie Jeanne
C'est juste les proxénètes, les joueurs, les papas macs, East Point
Tout tourne autour de cette session dans ta poitrine, c'est le joint

2: (big boi)
Eh bien négro, tu es plus doux que le silicone, utilisé pour gonfler les seins
C'est ce négro dans le donjon avec ces tubes de joueur
Je suis rapide pour arrêter un flux de naze comme la ménopause
C'est le vrai bâtard du ghetto, alors maintenant je change de vitesse
J'avais l'habitude de vendre de la drogue, mais en 1994, je fais du southernplayalisticadillacmuzik
Mais voyez-vous, ces voix dans mon crâne me rappellent
L'époque où ma maman devait travailler dans les cuisines
Elle m'a fait avoir de meilleures notes pour avoir une vie meilleure
Mais je n'ai jamais eu d'amour ou de respect, parce qu'on allait bien s'en sortir
Je courais les rues et ne respectais pas mon couvre-feu parce que je m'en fichais
Je portais des armes à feu et des couteaux de boucher parce que j'étais constamment dans le coup, ouais
C'était si dur de dire au revoir, je suis un homme maintenant
Je suis au bout de ma rue, il est donc temps de prendre position
J'appelle les sauvages parce qu'il est temps de prendre les rues
Alors si tu n'as pas les vertèbres ou les couilles assez grosses, bats en retraite
Je suis prêt à les humidifier comme des céréales
Juste un joueur international qui passe sur ta chaîne stéréo

3: (andre 3000)
3-5-7 sur ton front, il y aura plus de morts, parce que je suis un pro gamin
Mais Seigneur pardonne-moi, je dois garder mon million près de moi
Mon neuf se porte bien jusqu'à ce que ces négros veuillent me dégager de ma rue
Mais dans mon quartier, ils crient ghetto
Pas de voisins, ils tapent dans le tuyau et ne lâchent jamais prise
Mais j'ai de la peine pour eux comme Chaka Khan en a pour toi
On ne peut rien faire d'autre que se reposer en paix, se servir une bière
Sur le béton, tu te souviens quand on était nombreux
Tu te souviens de la fête quand on a servi ces négros dandy
Ils savent qu'il ne faut pas nous tester, me tester, me faire, m'essayer
Délirer avec le drame, mon Beretta est juste à côté de moi
L'une est en l'air et l'autre dans la chambre
Tu me demandes ce que je fous, je libère ma colère
Rapide pour esquiver le danger, je prends les choses un jour à la fois
J'ai les pièces de dix cents les plus grosses de mon quartier, tu peux te balancer avec André
Je t'emmène au ho-jo, salope, juste pour que tu le saches

4: (big boi)
C'est parti mon amie, de nouveau sur la route
Je voyage à plus de 65 sur la 85 au volant de ma Cadillac
J'ai ce négro de Dre, il est assis à côté du conducteur, et j'ai ma pompe sous mon siège
Au cas où ces jeunes voudraient s'amuser
Je le ferais s'il le fallait en faisant sauter des têtes avec ce chauffe-eau
Je charge un chargeur après l'autre, je prépare mon calibre, si je le sens
Le Glock, le pistolet, le neuf millimètres, les flingues
Tu vois, je fais sauter des têtes comme mon ampli fait sauter des enceintes
Alors comment tu peux penser que Big Boi a peur de te faire exploser
Tu es censé être le plus rapide, mais mec, eh bien, je suis plus rapide
Euh, 1-2-3, tu devrais penser à l'avenir
Avant que je te tire dessus et que je dilue ton sang avec du plomb
Avec mes balles à pointe creuse, je vais t'envoyer dans une tombe prématurée
Putain d'esclave, tu ferais mieux d'essayer une autre façon de m'éliminer
C'est vraiment quelque chose de difficile, ne t'approche même pas de moi
À moins que tu ne veuilles que ton cerveau soit explosé
Je n'ai plus de balles, je lâche mon dernier chargeur
Je vais te donner un coup de pied au cul et ton négro va se faire fouetter au pistolet
Tu sais que c'est comme ça que je fais, tu sais que c'est comme ça que je fais

(Big boi)
Ouais et ça ne s'arrête pas et ça ne s'arrête pas, jusqu'au putain de bruit organisé
PA, Goodie Mob, Big Gipp, et tous les négros du côté d'East Point
College Park est vraiment sur la carte, on arrive à Atlanta
Et les négros sont vraiment armés avec les putains d'armes à feu
Et les putains de Glock, c'est toujours le gaz négro
N'aie pas peur, et ça ne s'arrête pas