Lyrics and translation Outkast - Church

Church

Man, have you ever really wondered
Like why are we here? What the meanin to all of this?
[Chorus: Big Boi]
Sometimes life can keep you down, with your face all in the dirt
(HALL-LE-LU-JAH)
Now if you feel that left behind, need to get up and go to church
(HALL-LE-LU-JAH)
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh, ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
(HALL-LE-LU-JAH)
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh.
(HALL-LE, LU-JAH)
[Verse One: Big Boi]
Big, slide into the mode, time to drop a load
My life is goin downhill like some cardboard in the snow
My bank account is frozen, I
Don′t think that I can get out this hole
Feel like the figure four leglock
Like the jury went away and then they came back deadlocked
I can't move, I can′t eat, I can't even breathe
Can't even buy a decent sack without the stems and the seeds
No trees, no P′s to ease the stress of everyday livin
But homeless people gotta suck it up wherever they livin
The unforgiven or the unwillin, live a life of sinnin
And expect to be as pure as an infant in the beginnin
[Interlude]
But what about repentance?
What about the tension?
What about you eating dinner in the devil′s kitchen?
But what about repentance?
What about committing the same sin
Over and over again and again and ah.
[Hook - singers]
Why are we here? Huh? Huh? Huh?
Please tell me - what are we here foooooooorrrrrrrrrr? OW!
[Verse Two: Big Boi]
Life, is nothin but a dream, so peaceful and serene
Unless you're bein evil then you on the devil′s team
Well I receive what you want to believe
But soon you'll have to sow those bad seeds
Please, any man can ask, to get a pass
Or a cleansing of sin to grant another chance
Perhaps another glance of the light at the end of the tunnel
Talk to the coach or break out the huddle
Whatever should you fumble your rebuttal should be subtle
Cause he who lives in the upper room is never gullible
As you survey the syllables and sentences
The question that I′m merely trying to pose is as simple as me saying
[Interlude]
But what about repentance?
What about the tension?
What about you eating dinner in the devil's kitchen?
But what about repentance?
What about committing the same sin
Over and over again and again and ah.
[Chorus] (minus HALL-LE-LU-JAH singers)
Sometimes life can keep you down, with your face all in the dirt
Now if you feel that left behind, need to get up and go to church
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh, ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh.
[Hook - singers]
Why are we here? Huh? Huh? Huh?
Please tell me - what are we here foooooooorrrrrrrrrr? OW!
(Ad libs to the end)

Église

Dis-moi, t'es-tu déjà vraiment demandé
Pourquoi on est ici ? Quel est le sens de tout ça ?
[Chorus : Big Boi]
Parfois la vie peut te clouer au sol, le visage dans la poussière
(ALLE-LOU-IA)
Si tu te sens laissé pour compte, tu dois te relever et aller à l'église
(ALLE-LOU-IA)
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh, ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
(ALLE-LOU-IA)
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh.
(ALLE-LOU-IA)
[Verse One : Big Boi]
Gros, je me glisse dans le mode, il est temps de décharger
Ma vie dégringole comme du carton dans la neige
Mon compte en banque est gelé, je
Ne pense pas que je puisse sortir de ce trou
Je me sens comme la figure quatre, un blocage de la jambe
Comme le jury qui s'est retiré puis est revenu avec un verdict bloqué
Je ne peux pas bouger, je ne peux pas manger, je ne peux même pas respirer
Je ne peux même pas acheter un bon sac sans les tiges et les graines
Pas d'arbres, pas de P's pour soulager le stress de la vie quotidienne
Mais les sans-abri doivent s'en accommoder, où qu'ils vivent
Les impardonnables ou les réfractaires, vivent une vie de péché
Et s'attendent à être aussi purs qu'un nourrisson au début
[Interlude]
Mais qu'en est-il de la repentance ?
Qu'en est-il de la tension ?
Qu'en est-il de toi qui dînes dans la cuisine du diable ?
Mais qu'en est-il de la repentance ?
Qu'en est-il de commettre le même péché
Encore et encore et encore et ah.
[Hook - chanteurs]
Pourquoi sommes-nous ici ? Hein ? Hein ? Hein ?
S'il te plaît, dis-moi - pourquoi sommes-nous ici foooooooorrrrrrrrrr? Aïe !
[Verse Two : Big Boi]
La vie, n'est rien de plus qu'un rêve, si paisible et serein
Sauf si tu es méchant, alors tu es dans l'équipe du diable
Eh bien, je reçois ce que tu veux croire
Mais bientôt tu devras semer ces mauvaises graines
S'il te plaît, tout homme peut demander, pour obtenir un laissez-passer
Ou une purification du péché pour donner une autre chance
Peut-être un autre aperçu de la lumière au bout du tunnel
Parle à l'entraîneur ou sors du regroupement
Quoi que tu fasses, si tu bumbles ta réfutation, elle doit être subtile
Parce que celui qui vit dans la chambre haute n'est jamais crédule
Alors que tu examines les syllabes et les phrases
La question que j'essaie simplement de poser est aussi simple que de dire
[Interlude]
Mais qu'en est-il de la repentance ?
Qu'en est-il de la tension ?
Qu'en est-il de toi qui dînes dans la cuisine du diable ?
Mais qu'en est-il de la repentance ?
Qu'en est-il de commettre le même péché
Encore et encore et encore et ah.
[Chorus] (sans les chanteurs ALLE-LOU-IA)
Parfois la vie peut te clouer au sol, le visage dans la poussière
Si tu te sens laissé pour compte, tu dois te relever et aller à l'église
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh, ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh.
[Hook - chanteurs]
Pourquoi sommes-nous ici ? Hein ? Hein ? Hein ?
S'il te plaît, dis-moi - pourquoi sommes-nous ici foooooooorrrrrrrrrr? Aïe !
(Ad libs jusqu'à la fin)