Claimin' True - OutKast translation in French

Claimin' True

[Big Boi]
Well it is I, the pimp playin nigga that you heard about
Yeah, I got the money and a half a million dope houses
I got the hookers on the go and playa rhymes that I fuck with
I buy amps that pops my trunk swift
I've been a player since the age of two
That's when I learned to walk, grab my crotch, talk
Do how them hoe sellers do
See born and raised as a pimp, that's what I claim to be
Always claimin true to what I do and then fuck what I see
I pledge allegiance to the streets, that's where I growed up
And make my money cuz my daddy never showed up
But fuck it, I'm on my own, I'm in my zone
And nothin wrong, you don't belong, you left me standing alone
Yeah, I'm the nigga with the feather in my hat
Finger waves and snake skins, shit, I got all that
But you ain't know I'm the one dippin and dodgin bullets
The price you pay when you behind it steady tryin to pull it
So Dolemite, Dolemite not shit, I studied the Mack and Rudy Ray Moore
They were my idols when I was a kid
From nappy head, greasy face, eatin watermelon
To drug dealer, armed robber, now, to big felon
Chorus: repeat 2X
I wonder how you would react if you was in my shoes
I put in work and did the dirt, that's how I payed my dues
Uh, 1-2-3, that's how it be
So all the real niggaz step up like the playas that's in back of me
[Dre]
All heavenly Father, why do you even bother watchin over me
Growin up a little G, my mama thought I'd grow to be
A lawyer or a doctor but I felt like comin harder
Packed a shank up in my socks when I started kindergarten
This ain't no secret garden, so you fly when niggaz flee
If it is one of my own, I'm lettin the trigger be
Cuz I got love for any nigga who got love for me
And then I get a slap of dap when I'm slangin quarter keys
Just tryin to make it, then of age, come through, take it
I ain't forgot about y'all women who be workin niggaz butt naked
At Magic City, shakin titties just to pay the rent
Lord, tryin to hustle must be somethin that was heaven sent
But I ain't got no sense, that's what I got them thinkin
I think about payback, strap myself and keep on dankin
Cuz I be takin the rough side of the mountain
If you cross my path, I'll leave you drainin like a fountain
Yes it's been like that since way back, in 1975
Been taught to hustle with muscle and even try to strive
So little botty bwoy better say your prayers
You better learn some street sense before somebody lay ya
Chorus: repeat 4X

Claimin' True

[Big Boi]
Eh bien, c'est moi, le mec qui joue au proxénète dont tu as entendu parler
Ouais, j'ai l'argent et un demi-million de maisons de dope
J'ai les putes en mouvement et des rimes de joueur avec lesquelles je baise
J'achète des amplis qui font sauter mon coffre rapidement
Je suis un joueur depuis l'âge de deux ans
C'est à ce moment-là que j'ai appris à marcher, à me saisir de mon entrejambe, à parler
Faire comme ces vendeuses de putes font
Tu vois, né et élevé comme un proxénète, c'est ce que je prétends être
Je clame toujours la vérité sur ce que je fais et ensuite je baise ce que je vois
Je jure allégeance à la rue, c'est là que j'ai grandi
Et je fais mon argent parce que mon père n'est jamais venu
Mais merde, je suis tout seul, je suis dans ma zone
Et rien de mal, tu n'appartiens pas, tu m'as laissé tout seul
Ouais, je suis le mec avec une plume dans mon chapeau
Des vagues de doigts et des peaux de serpents, merde, j'ai tout ça
Mais tu ne sais pas que je suis celui qui se faufile et esquive les balles
Le prix que tu payes quand tu es derrière, tu essaies constamment de le tirer
Alors Dolemite, Dolemite pas de la merde, j'ai étudié le Mack et Rudy Ray Moore
Ils étaient mes idoles quand j'étais gamin
De la tête crépue, le visage graisseux, qui mange de la pastèque
Au trafiquant de drogue, au braqueur armé, maintenant, au gros criminel
Refrain: répéter 2X
Je me demande comment tu réagirais si tu étais à ma place
J'ai bossé dur et fait le sale boulot, c'est comme ça que j'ai payé mes dettes
Uh, 1-2-3, c'est comme ça que ça se passe
Alors tous les vrais mecs se lèvent comme les joueurs qui sont derrière moi
[Dre]
Tout Père céleste, pourquoi tu t'embêtes à veiller sur moi
Grandir en tant que petit G, ma mère pensait que je deviendrais
Un avocat ou un médecin, mais j'avais envie d'être plus dur
J'ai mis une lame dans mes chaussettes quand j'ai commencé la maternelle
Ce n'est pas un jardin secret, donc tu t'envoles quand les mecs s'enfuient
Si c'est l'un des miens, je laisse la gâchette être
Parce que j'ai de l'amour pour tous les mecs qui ont de l'amour pour moi
Et puis je reçois une tape quand je vends des quarts de clés
Juste essayer de réussir, puis majeur, passer, prendre
Je n'ai pas oublié toutes ces femmes qui travaillent les fesses nues
Au Magic City, en secouant les seins juste pour payer le loyer
Seigneur, essayer de tricher doit être quelque chose qui a été envoyé du ciel
Mais je n'ai aucun sens, c'est ce que je les fais penser
Je pense au retour, je me ceinture et je continue de fumer
Parce que je prends le côté rude de la montagne
Si tu croises mon chemin, je te laisserai drainer comme une fontaine
Oui, c'est comme ça depuis longtemps, en 1975
On m'a appris à tricher avec des muscles et même à essayer de lutter
Alors le petit botty bwoy devrait mieux dire ses prières
Tu ferais mieux d'apprendre le sens de la rue avant que quelqu'un ne te mette au tapis
Refrain: répéter 4X