Elevators (Me & U) - OutKast translation in German

Elevators (Me & U)

One for the money, yes sir, two for the show
A couple of years ago on Headland and Delowe
Was the start of something good
Where me and my nigga rode the Marta, through the hood
Just tryna find that hook up, now everyday we looked up at the ceiling
Watching ceiling fans go 'round, tryna catch that feeling
Off instrumentals, had my pencil and plus my paper
We caught the 86 Lithonia headed to Decatur
Writing rhymes, tryna find our spot off in that light
Light off in that spot, knowing that we could rock
Doing the hole in the wall clubs,
This shit here must stop, like "Freeze!"
We making the crowd move, but we not making no G's, and that's a no-no
Check it, a one-two, a one-two dope niggas in the Cadillac
They call us, went from Player's Ball to ballers
Putting the South up on the map was like Little Rock to banging
Niggas say mothafuck that playing,
They paying, we staying laying vocals
Locales done made it with them big boys up in this industry
"OutKast, yeah, them niggas, they making big noise"
Over a million sold to this day, niggas they take it lightly
'96 gon' be that year that all y'all
Playa haters can bite me, I'm out this bitch
Me and you
Your momma and your cousin too
Rolling down the strip on Vogues
Coming up, slamming Cadillac doors
Me and you
Your momma and your cousin too
Rolling down the strip on Vogues
Coming up, slamming Cadillac doors
Back in the day, when I was younger, hunger
Looking to fill me belly with that Rally's bullshit
Pull shit off, like it was supposed to be pulled
Full as a tick, I was stoned like them white boys
Smoking them white girls, before them blunts, got crunk, chunky asses
Passes getting thrown like Hail
Mary's, and they looking like Halle Berry's
So so fine, intertwined, but we ain't sipping wine
We's just chilling, I'm the rabid villain, and I'm so high
Smoking freely, me, Lil B, Reek, Mone and Shug
And my little brother James, thangs changed in the hood
Where I live at, them rats know, "Momma I want to sing
But momma I want to trick, and momma I'm sucking dick now"
We moving on up in the world like elevators
Me and the crew, we pimps like '82, me and you like Tony Toni Tone
(Like this, East Point and we gone)
Me and you
Your momma and your cousin too
Rolling down the strip on Vogues
Coming up, slamming Cadillac doors
Me and you
Your momma and your cousin too
Rolling down the strip on Vogues
Coming up, slamming Cadillac doors
Got stopped at the mall the other day, heard a call from the other way
That I just came from, some nigga was saying something, talking 'bout
Smoke something "Hey man, you remember me from school?"
"No not really" But he kept smiling like
A clown, facial expression looking silly
And he kept asking me, "What kinda car you drive? I know you paid
I know y'all got beaucoup of hoes
From all them songs that y'all done made"
And I replied that I had been going
Through the same things that he had
True, I've got more fans than the
Average man, but not enough loot to last me
To the end of the week,
I live by the beat, like you live check-to-check
If you don't move your feet then I don't eat, so we like neck-to-neck
Yes, we done come a long way like them slim-ass cigarettes
From Virginia, this ain't gon' stop, so we just gon' continue
Me and you
Your momma and your cousin too
Rolling down the strip on Vogues
Coming up, slamming Cadillac doors
Me and you
Your momma and your cousin too
Rolling down the strip on Vogues
Coming up, slamming Cadillac doors

Aufzüge (Ich & Du)

Eins für das Geld, jawohl, zwei für die Show
Vor ein paar Jahren auf Headland und Delowe
War der Anfang von etwas Gutem
Wo ich und mein Kumpel mit der Marta durchs Viertel fuhren
Nur versucht, den Anschluss zu finden, jetzt schauten wir jeden Tag an die Decke
Sahen Deckenventilatoren sich drehen, versuchten, dieses Gefühl einzufangen
Über Instrumentals, hatte meinen Stift und dazu mein Papier
Wir nahmen die 86 Lithonia Richtung Decatur
Schrieben Reime, versuchten unseren Platz in diesem Licht zu finden
Licht an diesem Ort, wissend, dass wir rocken könnten
Machten die kleinen Clubs unsicher,
Dieser Scheiß hier muss aufhören, wie "Freeze!"
Wir bringen die Menge in Bewegung, aber wir machen keine Kohle, und das geht gar nicht
Checkt es, ein Eins-Zwei, ein Eins-Zwei krasse Typen im Cadillac
So nennen sie uns, wurden von Player's Ball zu Ballern
Den Süden auf die Karte zu bringen war wie Little Rock zum Banging
Die Typen sagen scheiß auf das Rumspielen,
Sie zahlen, wir bleiben und nehmen Vocals auf
Die Locals haben es mit den großen Jungs in dieser Branche geschafft
"OutKast, ja, die Typen, die machen viel Lärm"
Über eine Million bis heute verkauft, die Typen nehmen das auf die leichte Schulter
'96 wird das Jahr sein, in dem ihr alle
Playa-Hasser mich mal könnt, ich bin raus aus dem Scheiß
Ich und du
Deine Mama und dein Cousin auch
Rollen den Strip runter auf Vogues
Kommen hoch, schlagen Cadillac-Türen zu
Ich und du
Deine Mama und dein Cousin auch
Rollen den Strip runter auf Vogues
Kommen hoch, schlagen Cadillac-Türen zu
Damals, als ich jünger war, Hunger
Wollte meinen Bauch mit diesem Rally's-Scheiß füllen
Zog Scheiß ab, als ob es so sein sollte
Voll wie eine Zecke, ich war stoned wie diese weißen Jungs
Rauchte diese White Girls, vor den Blunts, wurde crunk, dicke Ärsche
Pässe wurden geworfen wie Hail
Mary's, und sie sahen aus wie Halle Berrys
So so schön, verschlungen, aber wir schlürfen keinen Wein
Wir chillen nur, ich bin der tollwütige Bösewicht, und ich bin so high
Rauchen frei, ich, Lil B, Reek, Mone und Shug
Und mein kleiner Bruder James, die Dinge änderten sich im Viertel
Wo ich wohne, diese Ratten wissen, "Mama, ich will singen
Aber Mama, ich will anschaffen gehen, und Mama, ich lutsche jetzt Schwänze"
Wir bewegen uns aufwärts in der Welt wie Aufzüge
Ich und die Crew, wir sind Zuhälter wie '82, ich und du wie Tony Toni Tone
(So wie hier, East Point und wir sind weg)
Ich und du
Deine Mama und dein Cousin auch
Rollen den Strip runter auf Vogues
Kommen hoch, schlagen Cadillac-Türen zu
Ich und du
Deine Mama und dein Cousin auch
Rollen den Strip runter auf Vogues
Kommen hoch, schlagen Cadillac-Türen zu
Wurde neulich im Einkaufszentrum angehalten, hörte einen Ruf aus der anderen Richtung
Aus der ich gerade kam, irgendein Typ sagte etwas, redete über
Etwas rauchen "Hey Mann, erinnerst du dich an mich aus der Schule?"
"Nein, nicht wirklich" Aber er lächelte weiter wie
Ein Clown, sein Gesichtsausdruck sah albern aus
Und er fragte mich immer wieder: "Was für ein Auto fährst du? Ich weiß, du bist bezahlt
Ich weiß, ihr habt massenhaft Schlampen
Von all den Songs, die ihr gemacht habt"
Und ich antwortete, dass ich durchgemacht hätte
Die gleichen Dinge wie er
Stimmt, ich habe mehr Fans als der
Durchschnittsmann, aber nicht genug Beute, um mir zu reichen
Bis zum Ende der Woche,
Ich lebe vom Beat, so wie du von Scheck zu Scheck lebst
Wenn ihr eure Füße nicht bewegt, dann esse ich nicht, also sind wir Kopf an Kopf
Ja, wir haben einen langen Weg zurückgelegt wie diese dünnen Zigaretten
Aus Virginia, das hier wird nicht aufhören, also machen wir einfach weiter
Ich und du
Deine Mama und dein Cousin auch
Rollen den Strip runter auf Vogues
Kommen hoch, schlagen Cadillac-Türen zu
Ich und du
Deine Mama und dein Cousin auch
Rollen den Strip runter auf Vogues
Kommen hoch, schlagen Cadillac-Türen zu