Lyrics and translation Outkast - Flip Flop Rock

Flip Flop Rock

Yeah, ATLiens style on y'all ass
{DO OR DIE, AQUEMINI}
{Killer Mike, Roc-A-Fella collaboration -holla!}
(Big Boi in the place to be)
(Andre 3000 (cash) shout out to public housin') (bitch)
(Brought (holla) the whole hood with me)
You got red dirt in your Afro
(Young Hov' in the place to be) (yeah)
(Outkast in the place to be) (yeah)

Did you ever think that you would be the nigga on the block
Didn't have to break a steerin' column, didn't have to cook a rock
A damn goodie two-shoes, that what they call ya
Never judge a person or a book by it's covers
Just because my tone is darker than yours, a little tanner
You never took the time out, examine yourself Boi
Are you black, white, asian?
Indonesian, or Borean-that's black and Korean
We on the same team if we breathin'
I jumped off the subject to see if you was seein'
That we drop a little science off in every verse
They put that P.A. sticker on it cause they scared we gon' curse
But the knowledge is the power, the cowards get devoured
Any hour, any cipher, any way to any height
Because I might just snap on a Fuck-ass nigga
Might clap a cap at a sucker-ass nigga
In the meantime, Daddy Fat sacks gon' chill out
He might just, pull out his pistol
And let that thing whistle at your windshield or your residence
Superman to Clark Kent, you better be way harded
Than the park bench to start this
Marcus, Jason, my little brother James
All my brothers from my momma but Andre is just the same
Ain't no uno, we a duo; deuce dos to a pair
A player stiffen the competition
Pressed like Levi's toughskins, on minus one
Negative one minus negative one is nothin
Bustin' d-boy raps and player poems
The "Kast shit ain't plastic, we smash it and move the crowd
And rock the crowd original material while you bore 'em
Your life show consists of eveybody's shit but you're-uns
Do you own shit! In your life show (bitin ass nigga)

Young Hov' in the place to be
Big Boi in the place to be (Young)
Andre 3000 (cash) shout out to public housing (bitch)
I brought (holla) the whole hood with me (yeah, yeah)
Young Hov' in the place to be
Big Boi in the place to be (Young)
Andre 3000 (cash) shout out to public housing (bitch)
I brought (hollo) the whole hood with me (yeah, yeah)

Penelope Ann Cruz couldn't snooze
With her Eye's Wide Shut, before I ashed to hit her gut
If you brunette, Legally Blonde, I might respond
Take you to Swan Lake, and beyond
Antwan raps on, raps on, clap off clop on
I switch the flow so quick you cannot fa-thom
I take a submarine two thousand leagues below the sea
And try to grab one line or sentence
Rhyme repentance, find the illest lyricist
And give him a clean bill of health
Wealth might make you look good but you should like shit
And your team

My nigga Big Boi said "Watch 'em as they gawk and they gander
You can follow or lead like Commander Picard
You can have The Whole World
Or be satisfied with the boulevard, over stand
This young player's rhyme
I foregoed the crime and I focused on rhyme
Focused on every word, and line
Like a young Cassius Clay in this prime
I was born to talk shit and prove mine, and I'm
The epitome of raw rhyme
Got signed, got serious about the craft
Of raw rhyme and I got mine, Aquemini's
Murderous monster move minds
Did it so hard that it oughta be a crime
When you see I'm comin' holla one-time, holla one-time
When you see I'm comin' holla one-time (one-time)

Don't, you, like, to groove
In your hooptie on your old, flip, flop, sweatshoes
To run yo' tennis shoes
Don't, it, matter to you
That Outkast we got that slump for y'all
Keep that funk for y'all

When I'm in the mood I rock the S Dot tennis shoes
At the interlude, I got the Gucci flip-flops
And I, fix it up like gin and juice when I'm them interviews
Dudes want to know what he copped
And where you got that, and how could they buy that
Where the million dollar watch at, stop that!
Why that, why this, niggas want to hijack the flyness
I'm on a whole 'nother plane
A whole different lane, a whole 'nother game that I'm playin'
Understand what I'm sayin'
Hov' and Outkast, what you think about that?
Really don't matter though what you niggas chatter though
Anybody get out of line then you trust
That the mac'll go are-are-are-are-rap, got you killed for that alone
Back on the shit back on the strip
Another hit I'm not goin' miss

Flip Flop Rock

Ouais, le style ATLiens sur vos fesses
{DO OR DIE, AQUEMINI}
{Killer Mike, collaboration Roc-A-Fella - holla!}
(Big Boi dans la place to be)
(André 3000 (cash) big up aux HLM) (salope)
(J'ai ramené (holla) tout le quartier avec moi)
T'as de la terre rouge dans ton afro
(Young Hov' dans la place to be) (ouais)
(Outkast dans la place to be) (ouais)

As-tu déjà pensé que tu serais le négro du quartier
Qui n'a pas eu à forcer une colonne de direction, qui n'a pas eu à cuisiner du crack
Un putain de petit saint, c'est comme ça qu'ils t'appellent
Ne juge jamais une personne ou un livre par sa couverture
Juste parce que mon teint est plus foncé que le tien, un peu plus bronzé
T'as jamais pris le temps, de t'examiner mec
T'es noir, blanc, asiatique ?
Indonésien, ou Boréen - c'est noir et coréen
On est dans la même équipe si on respire
J'ai sauté du sujet pour voir si tu voyais
Qu'on balance un peu de science dans chaque couplet
Ils ont mis ce sticker "Parental Advisory" dessus parce qu'ils ont peur qu'on jure
Mais la connaissance c'est le pouvoir, les lâches se font dévorer
N'importe quelle heure, n'importe quel cercle, n'importe quel moyen à n'importe quelle hauteur
Parce que je pourrais juste péter un câble sur un putain de négro
Pourrais tirer une balle sur un négro de merde
En attendant, Daddy Fat Sacks va se détendre
Il pourrait juste, sortir son flingue
Et laisser ce truc siffler sur ton pare-brise ou ta résidence
Superman à Clark Kent, tu ferais mieux d'être bien plus costaud
Que le banc du parc pour commencer ça
Marcus, Jason, mon petit frère James
Tous mes frères de ma mère mais André c'est pareil
Y a pas de uno, on est un duo ; deux dos à dos pour une paire
Un joueur qui raidit la concurrence
Pressé comme un jean Levi's, sur moins un
Moins un moins moins un ça fait rien
En train de balancer des raps de dealer et des poèmes de joueur
La merde des 'Kast c'est pas du plastique, on la fracasse et on fait bouger la foule
Et on fait vibrer la foule avec du son original pendant que toi tu les ennuies
Ton spectacle est constitué de la merde de tout le monde sauf de la tienne
Fais ton propre truc ! Dans ton spectacle (sale copieur)

Young Hov' dans la place to be
Big Boi dans la place to be (Young)
André 3000 (cash) big up aux HLM (salope)
J'ai ramené (holla) tout le quartier avec moi (ouais, ouais)
Young Hov' dans la place to be
Big Boi dans la place to be (Young)
André 3000 (cash) big up aux HLM (salope)
J'ai ramené (holla) tout le quartier avec moi (ouais, ouais)

Penelope Ann Cruz pouvait pas pioncer
Avec ses Yeux grands fermés, avant que j'envoie la cendre dans ses tripes
Si t'es brune, blonde légale, je répondrai peut-être
Je t'emmène au Lac des cygnes, et au-delà
Antwan rappe, rappe, applaudit, claque
Je change de flow si vite que tu peux pas comprendre
Je prends un sous-marin deux mille lieues sous les mers
Et j'essaie de choper une ligne ou une phrase
Repentir en rimes, trouver le parolier le plus malade
Et lui filer un certificat de bonne santé
La richesse peut te donner une belle apparence mais tu devrais ressembler à de la merde
Toi et ton équipe

Mon pote Big Boi a dit "Regardez-les fixer et jaser
Tu peux suivre ou diriger comme le Commandant Picard
Tu peux avoir le monde entier
Ou te contenter du boulevard, supporte
La rime de ce jeune joueur
J'ai renoncé au crime et je me suis concentré sur la rime
Concentré sur chaque mot et chaque ligne
Comme un jeune Cassius Clay à son apogée
Je suis né pour dire de la merde et prouver la mienne, et je suis
L'incarnation de la rime brute
J'ai signé, je suis devenu sérieux au sujet de l'art
De la rime brute et j'ai eu la mienne, Aquemini
Monstre meurtrier, fait bouger les esprits
Je l'ai fait si fort que ça devrait être un crime
Quand tu me vois arriver, crie une fois, crie une fois
Quand tu me vois arriver, crie une fois (une fois)

Est-ce que, tu, aimes, groover
Dans ta caisse avec tes vieilles, tongs, et ton jogging
Pour user tes baskets
Est-ce que, ça, te fait quelque chose
Qu'Outkast on a ce groove pour vous
On garde ce funk pour vous

Quand j'en ai envie je porte les baskets S Dot
À l'interlude, j'ai les tongs Gucci
Et, je, m'arrange comme du gin tonic quand je suis dans ces interviews
Les mecs veulent savoir ce qu'il s'est offert
Et où tu l'as eu, et comment ils pourraient l'acheter
Où est la montre à un million de dollars, arrêtez ça !
Pourquoi ça, pourquoi ci, les négros veulent détourner le style
Je suis sur un tout autre plan
Un tout autre niveau, un tout autre jeu auquel je joue
Tu comprends ce que je dis
Hov' et Outkast, vous en pensez quoi ?
Peu importe ce que vous racontez en vrai
Si quelqu'un dépasse les bornes alors tu peux être sûr
Que la mac-10 va faire are-are-are-are-rap, tu t'es fait tuer juste pour ça
De retour sur le truc, de retour sur le strip
Un autre tube que je vais pas rater