Git Up, Git Out (Dirty Version) - OutKast translation in French

Git Up, Git Out (Dirty Version)

Nigga, you need to git up, git out and git somethin
Don′t let the days of your life pass by
You need to git up, git out and git somethin
Don't spend all your time tryin to get high
You need to git up, git out and git somethin
How will you make it if you never even try
You need to git up, git out and git somethin
Cuz you and I got to do for you and I
I don′t recall, ever graduatin at all
Sometimes I feel I'm just a disappointment to y'all
Every day, I just lay around then I can′t be found
Always asked to give me some livin life like a mofo
Times is rough, my auntie got enough problems of her own
Nigga, you supposed to be grown
I agree, I try to be the man I′m 'posed to be
But negativity is all you seem to ever see
I admit, I′ve done some dumb shit
And I'm probably gon do some mo′
You shouldn't hold that against me though (Why not?)
Why not? My music′s all that I got
But some time must be ingested for this to be manifested
I know you know but I'm gon say this to you I...
Get high but I don't get too high
So what′s the limit ′posed to be?
That must be why you can't get your ass up out the bed before three
You need to git up, git out, cut that bullshit out
Ain′t you sick and tired of having to do without
And what up with all these questions?
As act as though you know somethin I don't. Do you have any suggestions?
Cuz every job I get is cruel and demeanin
Sick of takin trash out and toilet bowl cleanin
But I′m also sick and tired of strugglin
I never ever thought I'd have resort to drug smugglin
Naw, that ain′t what I'm about
Cee-lo will just continue travelin this route
Without any doubt or fear
I know the Lord ain't brought me this far so he could drop me off here
Did I make myself clear?
Well, uh, git up, stand up. So what′s said, you dickhead
See when I was a youngsta, used to wear them fuckin Pro Keds
My mama made me do it, but the devil, he made me smart
Told me to jack them weak ass niggaz for they fuckin Starters
In the middle school, I was a bigger fool
I wore with tank tops to show off my tattoo, thought I was cool
I used to hang out with my daddy′s brothers, I call them my uncles
They taught me how to smoke herb, I followed them when they ran numbers
Ever sense I was Rosemary's baby
And then, I learned the difference between a bitch and a lady
Hell, I treat ′em all like hoes, see I pimped 'em
Bitch never had my money, so I never whipped ′em
See all the playas came and all the playas went
A playa ain't a gangsta but a playa can handle his shit bitch
You need to git up, git out, git somethin
Smoke out, cuz it′s all about money, money, money
Yeah I said it, a nigga sportin plats and a Braves hat
I hang with Rico Wade cuz the Dungeon is where the funk's at, boy
I'm true to Organized, cuz they raised me
I′m also down with LaFace cuz L.A. Reid, yeah, he pays me
And it′s cool
Yeah, it's real cool, gettin paid fat pockets
And all that other fat shit like that, ha-ha
Alot of people in my past tried to do me, screw me
Throw me over in the fire, let me get chunky and charred
Like a piece of wood and dem spirits got the mutant′s mind
I'm gettin paranoid and steady lookin for the time
It′s eight in the mornin and ain't nobody up yet
I got my long johns, get my coat and throw on my ball cap
I′m headed out the door, to get off in my ride
I'm diggin through the ash tray, hopin to have a good day
I had Jamaica's best and when I light it up, I hear a voice in my head
(You got to git up, git out and git somethin)
Now I know it′s on, my day is finally started
Back up in my crib, eat my shit, break out quick, in my slick
′84 Se-dan DeVille, steady bouncin,
Out the Pointe to Cambelton Road
The valley of the Southside flow
Everybody know about that killa that we call blow, so
Keep your eyes peeled for the 'cover unit
Cause they known for jumpin out of black Chevy trucks and through the fog
Here come the Red Dogs, I′m bustin out around the corner in my hog
Dippin from the area, I'm scared
So one of these bitches might wind up dead
Cuz I have no time for bail. Fuck Clampett cops. Fuck Elgin Bail
And crooked ass Jackson, got the whole country
Thinkin that my city is the big lick for 96
94, Big Gipp, Goodie Mo, Outkast, a vision from the past
Hootie Hoo... my white owls are burnin kinda slow
Y′all tellin me that I need to get out and vote, huh. Why?
Ain't nobody black runnin but crackers, so, why I got to register?
I thinkin of better shit to do with my time
Never smelled aroma of diploma, but I write the deep ass rhymes
So let me take ya way, back to when a nigga stayed in Southwest Atlanta,
Y′all could not tell me nuthin, thought I hit that bottom rock
At age 13, start workin at the loadin dock
They layin my mama off of work, General Motors trippin
But I come home Bank like Hank, from lickin and dippin
Doin dumb shit, not knowin what a nigga know now
Yeah, that petty shit will have you cased up and locked down
I dips, over to East Point, still actin a fool
Wastin my time in the school, I'd rather be shootin pool
Cool is how I played the tenth grade
I thought it was all about mackin hoes and wearin pimp fade
Instead of bein in class, I'd rather be up in some ass
Not, thinkin about them six courses that I need to pass
Graduation rolled around like rolly-pollies
Damn, that′s fucked up. I shoulda listened when my mama told me
That, if you play now, you gonna suffer later
Figured she was talkin yang-yang, so I payed her no attention
And kept missin the point she tried to poke me with
The doper that I get, the more I′m feelin broke and shit
Huh, but that don't matter though, I am an O-UT-KAST
So get up off your ass
You need to...

Lève-toi, Tire-toi (Version Censure)

Mec, faut te bouger, faut y aller et faire quelque chose
Laisse pas filer les jours de ta vie comme ça
Faut te bouger, faut y aller et faire quelque chose
Passe pas ton temps à essayer de planer
Faut te bouger, faut y aller et faire quelque chose
Comment tu veux t'en sortir si t'essayes même pas
Faut te bouger, faut y aller et faire quelque chose
Parce que toi et moi, on doit se battre pour nous
Je me rappelle même pas avoir eu mon diplôme
Parfois j'ai l'impression d'être une déception pour vous
Tous les jours, je traîne, et personne me trouve
On me dit toujours de me bouger le cul, vivre ma vie à fond
C'est dur, ma tante a déjà assez de problèmes comme ça
Mec, t'es censé être un homme maintenant
Je suis d'accord, j'essaie d'être l'homme que je suis censé être
Mais tu vois toujours le négatif en tout
Je l'admets, j'ai fait des conneries
Et j'en referai sûrement d'autres
Tu devrais pas m'en tenir rigueur (Pourquoi pas ?)
Pourquoi pas ? Ma musique, c'est tout ce que j'ai
Mais faut me laisser le temps que ça prenne pour que ça se concrétise
Je sais que tu le sais, mais je vais te le dire quand même…
Je plane, mais je me mets pas dans des états pas possibles
Alors c'est quoi la limite ?
C'est sûrement pour ça que t'arrives pas à sortir du lit avant 15 heures
Faut te bouger, te sortir les doigts du cul, arrêter tes conneries
T'en as pas marre de devoir te priver de tout ?
Et c'est quoi toutes ces questions ?
Comme si tu savais des choses que je sais pas. T'aurais des suggestions ?
Parce que tous les boulots que je trouve sont durs et dégradants
J'en ai marre de sortir les poubelles et de nettoyer les chiottes
Mais j'en ai aussi marre de galérer
J'aurais jamais cru devoir en arriver à dealer
Non, c'est pas mon truc
Cee-Lo va continuer sur sa lancée
Sans aucun doute ni aucune peur
Je sais que le Seigneur m'a pas mené aussi loin pour me laisser tomber maintenant
Je me suis bien fait comprendre ?
Bon, eh bien, lève-toi, bouge-toi. Alors, qu'est-ce que tu dis, connard ?
Tu vois, quand j'étais petit, je portais ces putains de Pro Keds
Ma mère me les faisait porter, mais le diable, il m'a rendu malin
Il m'a dit de voler ces petites frappes pour leurs putains de Starters
Au collège, j'étais encore plus con
Je les portais avec des débardeurs pour montrer mon tatouage, je me croyais cool
Je traînais avec les frères de mon père, je les appelle mes oncles
Ils m'ont appris à fumer de l'herbe, je les suivais quand ils allaient jouer aux courses
Depuis que je suis tout petit
Et puis, j'ai appris la différence entre une salope et une dame
Merde, je les traite toutes comme des putes, tu vois, je les ai bien eues
Ces pétasses n'ont jamais eu mon argent, alors je les ai jamais frappées
Tous ces mecs sont venus et repartis
Un mec bien, c'est pas un gangster, mais il sait se défendre, salope
Faut te bouger, faut y aller et faire quelque chose
Fumer un joint, parce que tout tourne autour du fric, du fric, du fric
Ouais j'ai bien dit, un mec avec des tresses et une casquette des Braves
Je traîne avec Rico Wade parce que le Donjon, c'est là que ça se passe, mec
Je suis fidèle à Organized, parce qu'ils m'ont élevé
Je suis aussi avec LaFace parce que L.A. Reid, ouais, il me paie
Et c'est cool
Ouais, c'est vraiment cool, d'être payé des sommes folles
Et tout ce genre de trucs, ha-ha
Beaucoup de gens dans mon passé ont essayé de m'avoir, de me baiser
De me jeter au feu, de me laisser griller comme une merguez
Comme un bout de bois, et ces esprits ont l'esprit tordu
Je deviens parano et je regarde constamment l'heure
Il est huit heures du matin et personne est encore levé
J'enfile mes caleçons longs, mon manteau et ma casquette
Je me dirige vers la porte, pour monter dans ma caisse
Je fouille le cendrier, en espérant passer une bonne journée
J'ai pris la meilleure beuh de Jamaïque et quand je l'allume, j'entends une voix dans ma tête
(Faut te bouger, faut y aller et faire quelque chose)
Maintenant je sais que c'est parti, ma journée commence enfin
Retour dans mon berceau, je mange mon truc, je me casse vite fait, dans ma caisse
Ma Sedan DeVille de 84, qui rebondit,
De Pointe à Cambelton Road
La vallée du Southside
Tout le monde connaît ce tueur qu'on appelle la blanche, alors
Ouvre l'œil pour l'unité d'infiltration
Parce qu'ils sont connus pour sauter des camions Chevy noirs et à travers le brouillard
Voilà les Red Dogs, je me tire en trombe au coin de la rue dans ma caisse
Je me barre de là, j'ai peur
Alors une de ces pétasses pourrait bien y rester
Parce que j'ai pas le temps pour la prison. J'emmerde les flics. J'emmerde la caution
Et ce connard de Jackson, il a fait croire à tout le pays
Que ma ville était le repère des Jeux olympiques de 96
94, Big Gipp, Goodie Mo, Outkast, une vision du passé
Hootie Hoo… mes White Owls brûlent lentement
Vous me dites tous que je dois aller voter, hein. Pourquoi ?
Y a que des Blancs qui se présentent, alors pourquoi je devrais m'inscrire ?
J'ai mieux à faire de mon temps
J'ai jamais senti l'odeur d'un diplôme, mais j'écris des putains de rimes profondes
Alors laisse-moi te ramener à l'époque où je vivais dans le sud-ouest d'Atlanta
Vous pouviez rien me dire, je pensais avoir touché le fond
À 13 ans, j'ai commencé à travailler au quai de chargement
Ils ont viré ma mère, General Motors déconnait
Mais je rentrais à la maison plein aux as, à force de magouilles
Faire des conneries, sans savoir ce que je sais maintenant
Ouais, ces petites conneries peuvent te faire enfermer
Je me suis barré à East Point, toujours en train de faire le con
Perdre mon temps à l'école, je préférais jouer au billard
J'ai fait le minimum en troisième
Je pensais que tout était une question de draguer des filles et de porter des fringues de mac
Au lieu d'être en classe, je préférais être dans un lit
Sans penser aux six matières que je devais valider
Le bac est arrivé à toute vitesse
Putain, c'est chaud. J'aurais dû écouter ma mère quand elle me disait
Que si tu t'amuses maintenant, tu le regretteras plus tard
Je croyais qu'elle racontait n'importe quoi, alors je l'ai pas écoutée
Et j'ai continué à rater ce qu'elle essayait de me faire comprendre
Plus je plane, plus je me sens fauché
Hein, mais c'est pas grave, je suis un O-U-T-K-A-S-T
Alors bouge ton cul
Faut que tu…