Lyrics and translation Outkast - Liberation

Liberation

And there's a, and there's a
And there's a, and there's a, finnne. linnne
Too late to pray that I'm on it.

Ya, yeah, yeahhhh

Y'all, uh-huh, y'all

And there's a fine line between love and hate you see
Came way too late, but baby I'm on it.
And there's a fine line between love and hate you see
Came way too late, but baby I'm on it.
Can't worry bout, what a nigga think now see
That's Liberation and baby I want it.
Can't worry bout, what anotha nigga think
Now that's Liberation and baby I want it.

(Let me hear it, let me hear it, let me hear those, let me hear those)
How many times I, sit back and contemplate
I'm fresh off the dank, but I'm tellin my story.
My relationship, with my folks is give and take
And I done took so much, not givin my glory
Now have a choice to be who you wants to be
It's left uppa to me, and my momma n'em told me (yes she did)
I said I have a choice to be who you wants to be
It's left uppa to me, and my momma n'em told me

No, nooo, noooooooo
I'm so tired, it's been so long - struggling, hopelessly
Seven and forty days. heyyy
Ohhhh, I sacrifice every breath I breathe
To make you believe, I'd give my life awayyyy
Oh lord, I'm so tired, I'm so tired
My feet feel like I walked most of the road on my owwwwn
All on my owwwwn, weeeeeee
We alive or we ain't livin, that's why I'm givin until it's gone
Cause I don't wanna be alone (I don't wanna be alone)
I don't wanna be alone. yeahhhheeeeee
If there's anything I can say, to help you find your way
Touch your soul, make it whole, the same for you and I.
There's not a minute that goes by that I don't believe
That you die. but I can feel it in the wind
The beginning or the end
But people keep your head to the skyyyyy

Shake that load off, shake that load off
Shake that load off, shake that load off
Shake that load off, shake that load off
Shake that load off, shake that load off
Shake that load off, shake that load off
Shake that load off, shake that load off
Shake that load off, shake that load off
Shake that load off, shake that load off
Shake that load off, shake that load off
Shake that load off, shake that load off
Folk in your face, you're a superstar

Niggaz hang around cause of who you are
Say they happy for you but they really not

Sell a lot a' records and you roll a Benz Fall up in the spot now you losing friends
All ya want to do is give the world ya heart Record label trying to make you compromise ya art
You make a million dollars, make a million mo'
First class broads treat ya like a nigga po
You want to say "Wait!" but you're scared to ask
Ya world starts spinning and it's moving fast
Ya try to stay sane that's the price of fame
Spending your life trying to numb the pain
Ya shake that load off and sing ya song
Liberate the minds, then you go on home

Libération

Et il y a une, et il y a une
Et il y a une, et il y a une, liiiigne teeeenue
Trop tard pour prier d'être dessus.

Ouais, ouais, ouaissss

Vous, uh-huh, vous

Et il y a une ligne tenue entre l'amour et la haine, tu vois
C'est arrivé bien trop tard, mais bébé j'y suis.
Et il y a une ligne tenue entre l'amour et la haine, tu vois
C'est arrivé bien trop tard, mais bébé j'y suis.
Je ne peux pas m'inquiéter de, ce qu'un négro pense maintenant tu vois
C'est la Libération et bébé je la veux.
Je ne peux pas m'inquiéter de, ce qu'un autre négro pense
Maintenant c'est la Libération et bébé je la veux.

(Fais-moi l'entendre, fais-moi l'entendre, fais-moi entendre ces, fais-moi entendre ces)
Combien de fois est-ce que je, m'assois et contemple
Je sors de la beuh, mais je raconte mon histoire.
Ma relation, avec mes proches c'est donner et recevoir
Et j'ai tellement pris, sans donner ma gloire
Maintenant j'ai le choix d'être qui tu veux être
C'est laissé à moi, et ma maman et eux me l'ont dit (oui elle l'a fait)
J'ai dit que j'ai le choix d'être qui tu veux être
C'est laissé à moi, et ma maman et eux me l'ont dit

Non, noooon, noooon
Je suis si fatigué, ça fait si longtemps - à lutter, désespérément
Sept cent quarante jours. heyyy
Ohhhh, je sacrifie chaque respiration que je prends
Pour te faire croire, que je donnerais ma vieeee
Oh seigneur, je suis si fatigué, je suis si fatigué
J'ai l'impression d'avoir marché la plupart du chemin sur mes proooopres pieds
Tout seul, ouaisss
On est vivant ou on ne vit pas, c'est pour ça que je donne jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus
Parce que je ne veux pas être seul (Je ne veux pas être seul)
Je ne veux pas être seul. ouaisss
S'il y a quoi que ce soit que je puisse dire, pour t'aider à trouver ton chemin
Toucher ton âme, la rendre entière, la même pour toi et moi.
Il ne se passe pas une minute sans que je ne croie
Que tu meurs. mais je peux le sentir dans le vent
Le début ou la fin
Mais les gens gardez la tête vers le cieeel

Secoue ce poids, secoue ce poids
Secoue ce poids, secoue ce poids
Secoue ce poids, secoue ce poids
Secoue ce poids, secoue ce poids
Secoue ce poids, secoue ce poids
Secoue ce poids, secoue ce poids
Secoue ce poids, secoue ce poids
Secoue ce poids, secoue ce poids
Secoue ce poids, secoue ce poids
Secoue ce poids, secoue ce poids
Le peuple est face à toi, tu es une superstar

Les négros traînent autour de toi à cause de qui tu es
Ils disent qu'ils sont heureux pour toi mais ils ne le sont vraiment pas

Vendre beaucoup de disques et tu roules en Benz Tu débarques à l'improviste et tu perds des amis
Tout ce que tu veux faire c'est donner ton cœur au monde La maison de disques essaie de te faire compromettre ton art
Tu gagnes un million de dollars, tu gagnes un million de plus
Des meufs de première classe te traitent comme un négro pauvre
Tu veux dire "Attends !" mais tu as peur de demander
Ton monde se met à tourner et il tourne vite
Tu essaies de rester sain d'esprit c'est le prix de la gloire
Passer ta vie à essayer d'engourdir la douleur
Tu secoues ce poids et tu chantes ta chanson
Libère les esprits, puis tu rentres à la maison