Ms. Jackson (Radio Mix) - OutKast translation in French

Ms. Jackson (Radio Mix)

Yeah, this one right here goes out to
All the baby's mamas' mamas, mamas, mamas
Mamas' mamas, baby mamas' mamas
Yeah, go like this

I'm sorry Ms. Jackson (Oooh)
I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry Ms. Jackson (Oooh)
I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

I may be a drama, mama don't like me
She doing things like havin' her boys come from her neighborhood
To the studio tryin' to fight me
She need to get a, piece of the American pie and take her bite out

That's my house, I disconnect the cable and turn the lights out
And let her know her grandchild is a baby, and not a paycheck
Private schools, daycare, s-t, medical bills, I pay that
I love your mom and everything, see I ain't no one to lay down

She wanna rip you up start a custody war, my lawyer stay down
She never had a chance to hear my side of the story, we was divided
She had fish fries, cookouts, on my child's birthday I ain't invited
Despite it, I show her the utmost respect when I fall through
All you, do is defend that lady when I call you, yeah

I'm sorry Ms. Jackson (Ooooh)
I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

I'm sorry Ms. Jackson (Ooooh)
I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

Me and yo' daughter
Got a special thing going on
You say it's puppy love
We say it's full grown

Hope that we feel this
Feel this way forever
You can plan a pretty picnic
But you can't predict the weather, Ms. Jackson

Ten times out of nine, and if I'm lyin' fine
The quickest muzzle throw it on my mouth and I'll decline
King meets queen, then the puppy love theme, together dream
'Bout that crib with the Goodyear swing

On the oak tree, I hope we feel like this forever
Forever, forever, ever, forever, ever
Forever never seems that long until your grown
And notice that the day by day rule can't be too long

Ms. Jackson my intentions were good I wish I could
Become a magician to abracadabra all the sadder
Thoughts of me, thoughts of she, thoughts of he
Askin' what happened to the feelin' that her and me had

I pray so much about it need some knee, pads
It happened for a reason one can't be, mad
So know this, know that everything is cool
And yes I will be present on the first day of school, and graduation

I'm sorry Ms. Jackson (Oooh)
I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

I'm sorry Ms. Jackson (Oooh)
I am for real
Never meant to make your daughter cry (Uh, uh, yeah)
I apologize a trillion times

"Look at the way he treats me," shit
Look at the way you treat me
See you and your lil' nosey homegirls got ya' sent up the creek, G
Without a paddle, you left the straddlin', ride this thing on out

And you and your girl ain't speakin' no more 'cause my-k got in her mouth
Know what I'm talking about, jealousy, infidelity, envy
Cheating, beating, and to the G they be the same thing
So who you placing the blame on, you keep on singing that same song
Let bygones be bygones, you can go on and get the hell on
You and your mama

I'm sorry Ms. Jackson (Oooh)
I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

I'm sorry Ms. Jackson (Ooooh)
I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

I'm sorry Ms. Jackson (Ooooh)
I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

I'm sorry Ms. Jackson (Ooooh)
I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

Mme Jackson (version radio)

Ouais, celle-ci est pour
Toutes les mamans des mamans des bébés, mamans, mamans
Mamans des mamans, mamans des mamans des bébés
Ouais, faites comme ça

Je suis désolé Mme Jackson (Oooh)
Je suis sincère
Je n'ai jamais voulu faire pleurer votre fille
Je m'excuse un billion de fois
Je suis désolé Mme Jackson (Oooh)
Je suis sincère
Je n'ai jamais voulu faire pleurer votre fille
Je m'excuse un billion de fois

Je suis peut-être un problème, maman ne m'aime pas
Elle fait des trucs comme envoyer ses gars de son quartier
Au studio pour essayer de me battre
Elle a besoin de prendre sa part du gâteau américain et de la manger

C'est ma maison, je débranche le câble et j'éteins les lumières
Et je lui fais savoir que son petit-enfant est un bébé, pas un chèque de paie
Écoles privées, garderie, tout ça, les frais médicaux, je paie ça
J'aime votre mère et tout, voyez-vous, je ne suis pas du genre à me laisser faire

Elle veut vous détruire, lancer une bataille pour la garde, mon avocat est prêt
Elle n'a jamais eu l'occasion d'entendre ma version de l'histoire, on était divisés
Elle organisait des fish & chips, des barbecues, le jour de l'anniversaire de mon enfant, je n'étais pas invité
Malgré ça, je lui montre le plus grand respect quand je passe
Tout ce que vous faites, c'est la défendre quand je vous appelle, ouais

Je suis désolé Mme Jackson (Oooh)
Je suis sincère
Je n'ai jamais voulu faire pleurer votre fille
Je m'excuse un billion de fois

Je suis désolé Mme Jackson (Oooh)
Je suis sincère
Je n'ai jamais voulu faire pleurer votre fille
Je m'excuse un billion de fois

Moi et votre fille
On a un truc spécial entre nous
Vous dites que c'est de l'amour de jeunesse
On dit que c'est du sérieux

J'espère qu'on ressentira ça
Qu'on ressentira ça pour toujours
Vous pouvez organiser un joli pique-nique
Mais vous ne pouvez pas prédire le temps, Mme Jackson

Neuf fois sur dix, et si je mens, tant pis
Le plus vite, on me fera taire et je refuserai
Le roi rencontre la reine, puis le thème de l'amour de jeunesse, on rêve ensemble
De ce berceau avec la balançoire Goodyear

Sur le chêne, j'espère qu'on ressentira ça pour toujours
Pour toujours, pour toujours, pour toujours, pour toujours, pour toujours
Pour toujours ne semble jamais si long avant qu'on ne grandisse
Et qu'on réalise que la règle du jour le jour ne peut pas durer éternellement

Mme Jackson, mes intentions étaient bonnes, j'aimerais pouvoir
Devenir magicien pour faire disparaître par magie toutes les pensées tristes
Pensées de moi, pensées d'elle, pensées de lui
Se demandant ce qui est arrivé au sentiment qu'elle et moi avions

Je prie tellement pour ça, j'ai besoin de genouillères
C'est arrivé pour une raison, on ne peut pas être en colère
Alors sachez ceci, sachez que tout va bien
Et oui, je serai présent le premier jour d'école et à la remise des diplômes

Je suis désolé Mme Jackson (Oooh)
Je suis sincère
Je n'ai jamais voulu faire pleurer votre fille
Je m'excuse un billion de fois

Je suis désolé Mme Jackson (Oooh)
Je suis sincère
Je n'ai jamais voulu faire pleurer votre fille (Uh, uh, ouais)
Je m'excuse un billion de fois

"Regarde comment il me traite", c'est ça
Regarde comment tu me traites
Tu vois, toi et tes petites copines curieuses vous vous êtes retrouvées dans le pétrin, ma belle
Sans pagaie, tu as quitté le navire, laisse tomber

Et toi et ta copine ne vous parlez plus parce que mon pote s'est mêlé de vos affaires
Tu sais de quoi je parle, jalousie, infidélité, envie
Tromperie, coups, et pour le G, c'est la même chose
Alors qui blâmes-tu ? Tu continues à chanter la même chanson
Oublions le passé, tu peux aller de l'avant et aller au diable
Toi et ta mère

Je suis désolé Mme Jackson (Oooh)
Je suis sincère
Je n'ai jamais voulu faire pleurer votre fille
Je m'excuse un billion de fois

Je suis désolé Mme Jackson (Oooh)
Je suis sincère
Je n'ai jamais voulu faire pleurer votre fille
Je m'excuse un billion de fois

Je suis désolé Mme Jackson (Oooh)
Je suis sincère
Je n'ai jamais voulu faire pleurer votre fille
Je m'excuse un billion de fois

Je suis désolé Mme Jackson (Oooh)
Je suis sincère
Je n'ai jamais voulu faire pleurer votre fille
Je m'excuse un billion de fois