Phobia - OutKast translation in German

Phobia

Talking: The feeling of being 12 years old and waking up in the middle
Of the night and somebody in yo room. Yo heart starts beating so fast
You can hear it pumping. The veins in yo temple pulsate as you stare at
The intruder. Then after a few minutes you realize he ain't moving. So
Finally you let 'em hang and turn on the light and the killer turns into
Yo coat throwed over the chair.

The feeling of sitting at the red light early in the morning and two or
Three motherfuckers cross the street. Yo senses heighten, reflexes
Sharpen vision's enhanced adrenaline flows as they rush across the
Street you leave the print from the heater grip in yo palm then yo heart
Rate and breathing drag back to normal as you realize these niggas just
Goin' to the store.

Many of us mistake Phobia for true fear. Whereas fear is a gift from
God to be used for self-preservation. Phobia are obstacles strategically
Placed in society by opposers of positive existence. Through
Stereotyping, innuendo, false documentation, and glorification they'll
Turn your fear switch to a permanent on. We can change this by changing
The small truth within' the lie. Death is a small price to pay for
Respect. Death is a small price to pay for respect. You know who it is.
You know what it is. Peace out.

1: Andre

In these troublin' times
A nigga like me be thinkin' of rhymes
That makes my quarters nickels
Plus my pennies and my dimes stack
Don't be lookin' for trouble it be finding me
Try turning the other cheek
I understand but never mind that
Yes Sir guess the light is getting dim
At the end of the tunnel tried to hit me for my rims
I never thought thirty spokes
Could attract too much attention
I gotta protect my own therefore
I'm heated just like a kitchen
Full of pots and pan Glocks in hand
Shots rung out like ringin' the bells
And then that sucker nigga ran
Damn, I never thought that it
Would come to this conclusion
The folks that throwed us
On them boats should be the one's I'm losin'
But naw we don't see it that way
In '94 this is the real no time for play play
Betta believe the playas on the loot
Need to get they head screwed on tight
When it really get down to the nitty grit
Who gone fight pipe down
'Cause ain't no better time
To crank it up than right now
We gots to see rump crum down here
And I don't hear nobody disagreein'
Orga-no-i-z-e-Mr. D.J. and me and Big Boi

So don't spend yo whole life
Livin' it for the white
You got a 9 to 5 and now
You choose to live it right
You takin' yo ass to the Army
'Cause you scared of Revolution
I'm writing everyday to stop that brain pollution
I got a baby on the way that stress is in my chest
I'm 18 years of age and black so I can picture less
I'm smokin' and drinkin' e'ryday
So play your fuckin' job
Educated and black I will resort to rob

2: Big Boi

See why in the muthafuck
Do niggas be acting up
Do they want me to grab my shit
And lettin' that pistol go ruck
See I be gettin' stuck and stuff
Havin' to knock a nigga out about my clout
That's not what it's about
See yes indeed I got that weed
Like Daddy Q be havin' them ounces
That nigga the B-I-G be chokin' 'em out
And then I bounces
I got that lyrical flow to make
A hoe pull up her skirt
I drunk that herk & jerk boi
Thinkin' of future things to work on
I got my fuck on and
Then I took my clothes off
Washed my nuts up in the sink
And then I got more nuts off
Cough it's time to be out
See bein' a pimp is bein' a pimp
I'm dirtier than the shit
On the back of a shrimp
Now ain't that foul
The way a nigga can spit that style
My nigga I spit it I did it
Now suckas need to quit it
'Cause it's real

3: Big Boi

Well it's that nigga that be
Wearing Nautica V-necks
And Polo sweats
I got some food up in yo thoughts
And that cess off in yo chest
See livin' up in the dungeon
Where we stayed in '93
See that nigga the B-I-G B-O-I
That be me
And when we rock it
Niggas be jocking just like?
You snitch I fucked yo bitch
See and my niggas G'd that hoe
On the South side of Camelton Road
No slippin' in this pimpin'
She was just a horny toad
See I'm a mystery like the
Killing of Michael Jordan's father
Was steadily packin' the hoes
When I worked at Foot Locker
I'm gettin' higher than learning
Smokin' 'em up and then burning
East Point is on the map
And now my clothes is hurtin'

Now shit done got boring ass
Molin' when excess closed down
But niggaz kept sewin' shearin'
Stirrin' bein' the pharm assistant that missed
Of the folks but some people
Tend to joke about this
But it's really dead spirits
You can bet my lyrics
Now ya wonder why that we
Done stopped and got serious
Wantin' to know where I'm from
And where I need to be
Now that I know comfortable
Living give me meat
Can I get back ya wonder why we split back
Lure us into pitch black dark
But I sit back and spark
Another one to leave ya discombobulated
In that dust livin' in a world
Where in nobody do you trust
Then hush never became a major trade
But us in major trouble
'Cause we made a too many mistakes
Off in the past
Thinkin' you could make it this world
And now we laugh 'cause it's all faults (starts here)
Either way ya go ya gotta pay the cost of the mic wind

Repeat (last line is changed to:
I'm hangin' with the G-O-O-D-I-E Mob Nigga yeah

Takin' you a li'l higher knowwhatI'msayin' when you learnin' when you
Burnin' up that smoke so you can choke on my quotes
And get my * down yo throat you just don't understand
YouknowwhatI'msayin' Organized Noize for '95 Bitch!

Phobie

Gesprochen: Das Gefühl, 12 Jahre alt zu sein und mitten
in der Nacht aufzuwachen und jemand ist in deinem Zimmer. Dein Herz beginnt so schnell zu schlagen,
dass du es pumpen hören kannst. Die Adern an deiner Schläfe pulsieren, während du
den Eindringling anstarrst. Dann, nach ein paar Minuten, merkst du, dass er sich nicht bewegt. Also
lässt du es endlich gut sein und machst das Licht an, und der Mörder entpuppt sich
als dein Mantel, der über den Stuhl geworfen ist.

Das Gefühl, frühmorgens an der roten Ampel zu sitzen und zwei oder
drei Motherfucker überqueren die Straße. Deine Sinne schärfen sich, Reflexe
werden geschärft, die Sicht verbessert sich, Adrenalin fließt, während sie über die
Straße eilen, du hinterlässt den Abdruck vom Griff der Knarre in deiner Handfläche, dann normalisieren
sich deine Herzfrequenz und Atmung wieder, als du merkst, dass diese Kerle nur
zum Laden gehen.

Viele von uns verwechseln Phobie mit wahrer Furcht. Während Furcht ein Geschenk
Gottes ist, das zur Selbsterhaltung dient. Phobien sind Hindernisse, die strategisch
von Gegnern einer positiven Existenz in die Gesellschaft platziert werden. Durch
Stereotypisierung, Anspielungen, gefälschte Dokumentationen und Verherrlichung werden sie
deinen Angstschalter dauerhaft auf 'an' stellen. Wir können das ändern, indem wir
die kleine Wahrheit innerhalb der Lüge ändern. Der Tod ist ein kleiner Preis, den man für
Respekt zahlt. Der Tod ist ein kleiner Preis, den man für Respekt zahlt. Du weißt, wer es ist.
Du weißt, was es ist. Frieden.

1: Andre

In diesen schwierigen Zeiten
denkt ein Kerl wie ich an Reime,
die meine Quarters zu Nickels machen
Plus meine Pennys und meine Dimes sich stapeln
Ich suche keinen Ärger, er findet mich
Versuche, die andere Wange hinzuhalten
Ich verstehe das, aber vergiss das
Ja Sir, ich schätze, das Licht wird schwach
Am Ende des Tunnels, versuchten, mich wegen meiner Felgen anzugreifen
Ich hätte nie gedacht, dass dreißig Speichen
zu viel Aufmerksamkeit erregen könnten
Ich muss mein Eigenes schützen, deshalb
bin ich geladen/heiß wie eine Küche
Voll mit Töpfen und Pfannen, Glocks in der Hand
Schüsse fielen wie das Läuten von Glocken
Und dann rannte dieser Penner-Nigga weg
Verdammt, ich hätte nie gedacht, dass es
zu diesem Ergebnis kommen würde
Die Leute, die uns
auf diese Boote warfen, sollten diejenigen sein, die ich erledige
Aber nein, wir sehen das nicht so
In '94 ist das hier echt, keine Zeit für Spielchen
Glaub mir besser, die Player, die auf die Beute aus sind
müssen ihren Kopf richtig aufsetzen
Wenn es wirklich ans Eingemachte geht
Wer wird kämpfen? Sei leise
Denn es gibt keine bessere Zeit
um aufzudrehen als genau jetzt
Wir müssen sehen, wie Dinge hier zusammenbrechen
Und ich höre niemanden widersprechen
Orga-no-i-z-e-Mr. D.J. und ich und Big Boi

Also verbringe nicht dein ganzes Leben damit,
es für den Weißen zu leben
Du hast einen 9-bis-5-Job und jetzt
entscheidest du dich, es richtig zu leben
Du schleppst deinen Arsch zur Armee
Weil du Angst vor der Revolution hast
Ich schreibe jeden Tag, um diese Gehirnverschmutzung zu stoppen
Ich habe ein Baby unterwegs, dieser Stress liegt mir auf der Brust
Ich bin 18 Jahre alt und schwarz, also kann ich mir weniger vorstellen
Ich rauche und trinke jeden Tag
Also vergiss deinen verdammten Job
Gebildet und schwarz, werde ich zum Raub greifen

2: Big Boi

Sieh mal, warum zum Teufel
machen Kerle so einen Aufstand
Wollen sie, dass ich meine Knarre hole
Und die Pistole losballern lasse
Sieh mal, ich gerate in Schwierigkeiten und so
Muss einen Kerl wegen meines Rufs/Einflusses k.o. schlagen
Darum geht es nicht
Sieh mal, ja wirklich, ich habe dieses Gras
Wie Daddy Q die Unzen hat
Dieser Kerl, der B-I-G, raucht sie aus
Und dann haue ich ab
Ich habe diesen lyrischen Flow, um
eine Hoe dazu zu bringen, ihren Rock hochzuziehen
Ich habe dieses Herk & Jerk getrunken, Junge
Denke über zukünftige Dinge nach, an denen ich arbeiten kann
Ich habe mein Ding gemacht und
Dann habe ich meine Kleider ausgezogen
Meine Eier im Waschbecken gewaschen
Und dann noch mehr Ladungen losgeworden
Husten, es ist Zeit zu verschwinden
Sieh mal, ein Pimp zu sein ist ein Pimp zu sein
Ich bin schmutziger als die Scheiße
auf dem Rücken einer Garnele
Nun, ist das nicht krass
Die Art, wie ein Kerl diesen Stil rappen kann
Mein Kerl, ich rappe es, ich habe es getan
Jetzt müssen die Loser damit aufhören
Weil es echt ist

3: Big Boi

Nun, es ist dieser Kerl, der
Nautica V-Ausschnitte
und Polo-Sweats trägt
Ich habe etwas Nahrung für deine Gedanken
Und dieses Gras in deiner Brust
Sieh mal, im Dungeon leben
Wo wir '93 waren
Sieh mal, dieser Kerl, der B-I-G B-O-I
Das bin ich
Und wenn wir rocken
Äffen Kerle nach wie?
Du Petze, ich habe deine Schlampe gefickt
Sieh mal, und meine Kerle haben diese Hoe geklärt
Auf der Südseite der Camelton Road
Kein Ausrutschen bei diesem Pimp-Spiel
Sie war nur eine geile Kröte
Sieh mal, ich bin ein Mysterium wie die
Ermordung von Michael Jordans Vater
Habe ständig die Hoes klargemacht
Als ich bei Foot Locker gearbeitet habe
Ich werde higher als das Lernen
Rauche sie auf und verbrenne dann
East Point ist auf der Karte
Und jetzt sind meine Klamotten der Hammer

Nun, die Scheiße wurde langweilig, Arsch
Molin', als Excess schloss
Aber Kerle nähten weiter, scherten,
rührten, waren der Pharma-Assistent, der fehlte
von den Leuten, aber manche Leute
neigen dazu, darüber zu scherzen
Aber es sind wirklich tote Geister
Darauf kannst du wetten, meine Lyrics
Jetzt fragst du dich, warum wir
angehalten haben und ernst wurden
Willst wissen, woher ich komme
Und wo ich sein muss
Jetzt, wo ich komfortables
Leben kenne, gib mir Fleisch
Kann ich zurück? Du fragst dich, warum wir uns zurückzogen
Lockt uns in pechschwarze Dunkelheit
Aber ich lehne mich zurück und zünde an
Noch einen, um dich verwirrt zurückzulassen
In diesem Staub, lebend in einer Welt
Wo du niemandem vertraust
Dann still, Stille wurde nie ein großes Geschäft
Aber wir sind in großen Schwierigkeiten
Weil wir zu viele Fehler gemacht haben
In der Vergangenheit
Dachten, du könntest es in dieser Welt schaffen
Und jetzt lachen wir, weil es alles Fehler sind (beginnt hier)
Egal wie du gehst, du musst den Preis des Mikrofonwinds bezahlen

Wiederholung (letzte Zeile geändert zu:
Ich hänge mit der G-O-O-D-I-E Mob ab, Mann, yeah

Bring dich ein bisschen höher, weißt du, was ich meine, wenn du lernst, wenn du
diesen Rauch verbrennst, damit du an meinen Zitaten ersticken kannst
Und meinen Kram in deinen Hals bekommst, du verstehst es einfach nicht
Weißt du, was ich meine? Organized Noize für '95, Bitch!