Lyrics and translation OutKast - Phobia

Phobia

Talking: The feeling of being 12 years old and waking up in the middle
Of the night and somebody in yo room. Yo heart starts beating so fast
You can hear it pumping. The veins in yo temple pulsate as you stare at
The intruder. Then after a few minutes you realize he ain't moving. So
Finally you let 'em hang and turn on the light and the killer turns into
Yo coat throwed over the chair.

The feeling of sitting at the red light early in the morning and two or
Three motherfuckers cross the street. Yo senses heighten, reflexes
Sharpen vision's enhanced adrenaline flows as they rush across the
Street you leave the print from the heater grip in yo palm then yo heart
Rate and breathing drag back to normal as you realize these niggas just
Goin' to the store.

Many of us mistake Phobia for true fear. Whereas fear is a gift from
God to be used for self-preservation. Phobia are obstacles strategically
Placed in society by opposers of positive existence. Through
Stereotyping, innuendo, false documentation, and glorification they'll
Turn your fear switch to a permanent on. We can change this by changing
The small truth within' the lie. Death is a small price to pay for
Respect. Death is a small price to pay for respect. You know who it is.
You know what it is. Peace out.

1: Andre

In these troublin' times
A nigga like me be thinkin' of rhymes
That makes my quarters nickels
Plus my pennies and my dimes stack
Don't be lookin' for trouble it be finding me
Try turning the other cheek
I understand but never mind that
Yes Sir guess the light is getting dim
At the end of the tunnel tried to hit me for my rims
I never thought thirty spokes
Could attract too much attention
I gotta protect my own therefore
I'm heated just like a kitchen
Full of pots and pan Glocks in hand
Shots rung out like ringin' the bells
And then that sucker nigga ran
Damn, I never thought that it
Would come to this conclusion
The folks that throwed us
On them boats should be the one's I'm losin'
But naw we don't see it that way
In '94 this is the real no time for play play
Betta believe the playas on the loot
Need to get they head screwed on tight
When it really get down to the nitty grit
Who gone fight pipe down
'Cause ain't no better time
To crank it up than right now
We gots to see rump crum down here
And I don't hear nobody disagreein'
Orga-no-i-z-e-Mr. D.J. and me and Big Boi

So don't spend yo whole life
Livin' it for the white
You got a 9 to 5 and now
You choose to live it right
You takin' yo ass to the Army
'Cause you scared of Revolution
I'm writing everyday to stop that brain pollution
I got a baby on the way that stress is in my chest
I'm 18 years of age and black so I can picture less
I'm smokin' and drinkin' e'ryday
So play your fuckin' job
Educated and black I will resort to rob

2: Big Boi

See why in the muthafuck
Do niggas be acting up
Do they want me to grab my shit
And lettin' that pistol go ruck
See I be gettin' stuck and stuff
Havin' to knock a nigga out about my clout
That's not what it's about
See yes indeed I got that weed
Like Daddy Q be havin' them ounces
That nigga the B-I-G be chokin' 'em out
And then I bounces
I got that lyrical flow to make
A hoe pull up her skirt
I drunk that herk & jerk boi
Thinkin' of future things to work on
I got my fuck on and
Then I took my clothes off
Washed my nuts up in the sink
And then I got more nuts off
Cough it's time to be out
See bein' a pimp is bein' a pimp
I'm dirtier than the shit
On the back of a shrimp
Now ain't that foul
The way a nigga can spit that style
My nigga I spit it I did it
Now suckas need to quit it
'Cause it's real

3: Big Boi

Well it's that nigga that be
Wearing Nautica V-necks
And Polo sweats
I got some food up in yo thoughts
And that cess off in yo chest
See livin' up in the dungeon
Where we stayed in '93
See that nigga the B-I-G B-O-I
That be me
And when we rock it
Niggas be jocking just like?
You snitch I fucked yo bitch
See and my niggas G'd that hoe
On the South side of Camelton Road
No slippin' in this pimpin'
She was just a horny toad
See I'm a mystery like the
Killing of Michael Jordan's father
Was steadily packin' the hoes
When I worked at Foot Locker
I'm gettin' higher than learning
Smokin' 'em up and then burning
East Point is on the map
And now my clothes is hurtin'

Now shit done got boring ass
Molin' when excess closed down
But niggaz kept sewin' shearin'
Stirrin' bein' the pharm assistant that missed
Of the folks but some people
Tend to joke about this
But it's really dead spirits
You can bet my lyrics
Now ya wonder why that we
Done stopped and got serious
Wantin' to know where I'm from
And where I need to be
Now that I know comfortable
Living give me meat
Can I get back ya wonder why we split back
Lure us into pitch black dark
But I sit back and spark
Another one to leave ya discombobulated
In that dust livin' in a world
Where in nobody do you trust
Then hush never became a major trade
But us in major trouble
'Cause we made a too many mistakes
Off in the past
Thinkin' you could make it this world
And now we laugh 'cause it's all faults (starts here)
Either way ya go ya gotta pay the cost of the mic wind

Repeat (last line is changed to:
I'm hangin' with the G-O-O-D-I-E Mob Nigga yeah

Takin' you a li'l higher knowwhatI'msayin' when you learnin' when you
Burnin' up that smoke so you can choke on my quotes
And get my * down yo throat you just don't understand
YouknowwhatI'msayin' Organized Noize for '95 Bitch!

Phobie

Parlé: Cette sensation d'avoir 12 ans, de se réveiller au milieu
De la nuit et qu'il y a quelqu'un dans ta chambre. Ton cœur bat tellement vite
Que tu peux l'entendre. Les veines dans tes tempes pulsent alors que tu regardes
L'intrus. Puis après quelques minutes, tu réalises qu'il ne bouge pas. Alors
Finalement tu te détends, tu allumes la lumière et le tueur se transforme
En ton manteau posé sur la chaise.

Cette sensation d'être assis au feu rouge tôt le matin et que deux ou
Trois enfoirés traversent la rue. Tes sens s'aiguisent, tes réflexes
S'accélèrent, ta vision s'améliore, l'adrénaline coule à flots alors qu'ils se précipitent
Tu laisses l'empreinte du flingue dans ta paume puis ton rythme cardiaque
Et ta respiration reviennent à la normale lorsque tu réalises que ces mecs
Vont juste au magasin.

Beaucoup d'entre nous confondent Phobie et vraie peur. Alors que la peur est un don de
Dieu à utiliser pour se protéger. Les phobies sont des obstacles stratégiquement
Placés dans la société par les opposants à une existence positive. À travers
Les stéréotypes, les insinuations, la fausse documentation et la glorification, ils vont
Mettre ton interrupteur de la peur sur « marche » en permanence. On peut changer ça en changeant
La petite vérité dans le mensonge. La mort est un petit prix à payer pour
Le respect. La mort est un petit prix à payer pour le respect. Tu sais qui c'est.
Tu sais ce que c'est. Paix.

1: André

En ces temps troublés
Un mec comme moi pense à des rimes
Qui transforment mes pièces en centimes
En plus de mes pièces et de mes billets qui s'empilent
Ne cherche pas les ennuis, ils me trouvent
Essaie de tendre l'autre joue
Je comprends, mais peu importe
Oui Monsieur, la lumière faiblit
Au bout du tunnel, ils ont essayé de me tirer dessus pour mes jantes
Je n'aurais jamais pensé que trente rayons
Pourraient attirer autant d'attention
Je dois me protéger, donc
Je suis chauffé à blanc comme une cuisine
Pleine de casseroles et de poêles, Glocks en main
Les coups de feu ont retenti comme des cloches
Et puis ce connard a couru
Merde, je n'aurais jamais pensé que
J'en viendrais à cette conclusion
Les gens qui nous ont jetés
Sur ces bateaux devraient être ceux que je perds
Mais non, on ne voit pas les choses comme ça
En 94, c'est la vraie vie, pas le moment de jouer
Crois-moi, les joueurs sur le butin
Doivent avoir la tête sur les épaules
Quand ça devient vraiment sérieux
Qui va se battre, calmez-vous
Parce qu'il n'y a pas de meilleur moment
Pour tout donner que maintenant
Il faut qu'on voie des culs remuer ici
Et je n'entends personne dire le contraire
Orga-ni-sez, M. le DJ, moi et Big Boi

Alors ne passe pas ta vie entière
À la vivre pour les Blancs
Tu as un boulot de 9h à 17h et maintenant
Tu choisis de bien le vivre
Tu t'engages dans l'armée
Parce que tu as peur de la révolution
J'écris tous les jours pour arrêter cette pollution cérébrale
J'ai un bébé en route, le stress me ronge
J'ai 18 ans et je suis noir, alors j'ai peu d'espoir
Je fume et je bois tous les jours
Alors fais ton putain de boulot
Instruit et noir, je vais finir par voler

2: Big Boi

Tu veux savoir pourquoi
Les mecs pètent les plombs ?
Ils veulent que je sorte mon flingue
Et que je le laisse faire parler la poudre ?
Je me retrouve coincé
Obligé d'assommer un mec pour ma réputation
Ce n'est pas le but
Ouais, j'ai cette herbe
Comme Daddy Q a ses kilos
Ce mec, B-I-G, les défonce
Et puis je rebondis
J'ai ce flow pour
Faire lever la jupe d'une salope
J'ai bu ce truc, je suis défoncé
Je pense à des trucs pour l'avenir
J'ai baisé et
Puis j'ai enlevé mes vêtements
J'ai lavé mes couilles dans l'évier
Et puis j'ai encore joui
Bon, il est temps d'y aller
Être un mac, c'est être un mac
Je suis plus sale que la merde
Sur le dos d'une crevette
C'est pas dégueulasse, ça ?
La façon dont je crache mon style
Mec, je le crache, je l'ai fait
Maintenant, les nazes doivent arrêter
Parce que c'est réel

3: Big Boi

C'est ce mec qui porte
Des cols en V Nautica
Et des survêtements Polo
J'ai de la nourriture pour tes pensées
Et cette merde dans ta poitrine
Vivre dans le trou
Où on restait en 93
Ce mec, B-I-G B-O-I
C'est moi
Et quand on assure
Les mecs nous imitent, tu sais ?
Balance, j'ai baisé ta meuf
Mes potes l'ont baisée
Au sud de Camelton Road
Pas de pitié dans ce bordel
C'était juste une salope en chaleur
Je suis un mystère comme le
Meurtre du père de Michael Jordan
J'enchaînais les meufs
Quand je travaillais chez Foot Locker
Je plane plus haut que l'apprentissage
Je les fume et je les brûle
East Point est sur la carte
Et maintenant mes vêtements me font mal

Maintenant, c'est devenu chiant
Quand Excess a fermé
Mais les mecs ont continué à dealer
À remuer, à être le préparateur en pharmacie raté
Du quartier, mais certaines personnes
Ont tendance à plaisanter sur ça
Mais ce sont vraiment des esprits morts
Tu peux me croire sur parole
Tu te demandes pourquoi
On s'est calmés et on est devenus sérieux
Tu veux savoir d'où je viens
Et où je dois aller
Maintenant que je connais le confort
Donne-moi de la viande
Tu comprends pourquoi on s'est séparés ?
Attirés dans le noir absolu
Mais je m'assois et j'allume
Un autre pour te laisser désemparé
Dans cette poussière, vivre dans un monde
Où tu ne peux faire confiance à personne
Alors tais-toi, ce n'est jamais devenu un commerce majeur
Mais nous, on a de gros ennuis
Parce qu'on a fait trop d'erreurs
Dans le passé
Penser qu'on pouvait réussir dans ce monde
Et maintenant on rit parce que ce ne sont que des erreurs (commence ici)
De toute façon, il faut payer le prix du micro

Répéter (la dernière ligne est remplacée par :
Je traîne avec le G-O-O-D-I-E Mob Mec ouais

T'emmener un peu plus haut, tu vois ce que je veux dire, quand tu apprends, quand tu
Brûles cette fumée pour pouvoir t'étouffer avec mes paroles
Et prendre ma * dans ta gorge, tu ne comprends tout simplement pas
Tu vois ce que je veux dire, Organized Noize pour 95 Salope !