Lyrics and translation OutKast - Player's Ball

Player's Ball

Man, the scene was so thick
Low riders, ′77 Sevilles, El Dawgs
Nuttin' but them ′Lacs
All the players, all the hustlers
I'm talkin' ′bout a black man heaven here, yknahmsayin′?
It's beginnin′ to look a lot like what? Follow my every step
Take notes on how I crept, I's ′bout ta go in depth
This is the way I creep my season, here's my ghetto rep
I kept to say the least, no, no, it can′t cease
So I begin to piece my two an' two together
Gots no snowy weather, have to find somethin' to do better
Bet I said subtract, so shut up that nonsense about some solid
I gots in crunk, if it ain′t real, ain′t right
I'm like no matter what the season
Forever chill with Smith, I sip my fifth, I chill with Wess′
An' got my reasons, so tell me what did you expect?
You thought I′d break my neck, to help y'all deck, the, the
Oh, naw, I got other means of celebratin′
I'm gettin' blizzard at HoJo, I got that hoochie waitin′
I made it through another year, can′t ask fo' nothin′ much mo'
It′s OutKast for the boots, I thought you knew
So now you know, let's go
All the players came from far an′ wide
Wearin' afros an' braids, kickin′ them gangsta rides
Now I′m here to tell ya there's a better day
When the Player′s Ball is happenin', all day, ery′day
Hallelujah, Hallelujah
Y'know I do some things mo′ different than I used ta
'Cause I'm a player, doin′ what the players do
The package sto′ was closed, okay, my day is ruined
This is ridiculous, I'm gettin′ serious, I'm gettin′ curious
'Cause the house is smellin′ stank, the chitlin's old as bitches
I made no wishes 'cause I′m mobbin′ folk niggaz in the back
Gettin' tipsy off the nog′gen, high as hell off the contact smoke
They havin' a smoke out in my back seat
They passin′ herb, rewindin' verses ′cause it's in the air
I hit the parks, I hit the cuts, I'm hittin′ switches
′Cause I'm switchin′ from side ta side, lookin' for hoes an′ snitches
I'm wide open on the freeway, my pager broke my vibe
′Cause a junkie is a junkie 365
It's just another day of work to me, the spirit just ain't in me
Grab my pistol an′ my ounce, see what them junkies gotta give me
′Cause it's like that, yeah
Forever pimpin′, never slippin', that′s how it is
All the players came from far an' wide
Wearin′ afros an' braids, kickin' them gangsta rides
Now I′m here to tell ya there′s a better day
When the Player's Ball is happenin′, all day, ery'day
Ain′t no chiminies in the ghetto, so I won't be hangin′ my socks
On no tip, I'm quick as a tick, fix me a plate
I got the remedy, so brings in that ham, not
Don't need no ham, hocks, don′t play me like I′m smokin' rocks
I got the munchies, we got the Mary Jane in the Dungeon
Just to let you niggaz know in ′93 that's how we comin′
So ho, ho, hos, check my king-ass 'fro
The gin an′ juice has got me tipsy, so it goes
Give me ten an' I'll serve you then, now we bend
The corner in my Cadillac, my heart does not go pitty-pat for no rat
I′m leanin′ back, my elbows out the window
Coke, rhyme an' indo fills my body, where′s the party?
We roll deep, we dip to underground, sees a lot of hoes around
I split my game while waitin' countdown
A five fo′, a three two, here comes the one
A new year has begun, P-Funk spark another one
All the players came from far an' wide
Wearin′ afros an' braids, kickin' them gangsta rides
Now I′m here to tell ya there′s a better day
When the Player's Ball is happenin′, all day, ery'day
Here′s a little somethin' for the players
Out there hustlin′, gettin' down for theirs
From East Pointe, College Park, Decatur, Devry
You know, niggaz world wide down for theirs
All the players came from far an' wide
Wearin′ afros an′ braids, kickin' them gangsta rides
Now I′m here to tell ya there's a better day
When the Player′s Ball is happenin', all day, ery′day
All the players came from far an' wide

Бал Игроков

Чувиха, тусовка была такая густая,
лоурайдеры, «Севильи» 77-го, «Эль Доги»
Только «Кадиллаки»
Все игроки, все дельцы
Я говорю о настоящем мужском рае, понимаешь?
Начинает походить на что? Следуй за каждым моим шагом,
делай заметки о том, как я крался, я собираюсь углубиться.
Вот как я провожу свой сезон, вот моя гетто-репутация.
Мягко говоря, это не может прекратиться.
Поэтому я начинаю складывать два и два.
Нет снежной погоды, нужно найти что-то получше.
Я сказал «вычти», так что заткнись насчет какой-то ерунды.
Я кайфую, если это не по-настоящему, значит, неправильно.
Независимо от времени года
Я всегда расслабляюсь со Смитом, потягиваю свой виски, отдыхаю с Уэссом
И у меня есть на то причины, так что скажи мне, чего ты ожидала?
Ты думала, я сломаю себе шею, чтобы помочь вам украсить, э-э,
О нет, у меня есть другие способы праздновать.
Я получаю удовольствие в «Холидей Инн», меня ждет красотка.
Я пережил еще один год, не могу просить большего.
Это OutKast для крутых, я думал, ты знала.
Теперь ты знаешь, поехали.
Все игроки приехали отовсюду,
с афро и косичками, разъезжая на гангстерских тачках.
Теперь я здесь, чтобы сказать тебе, что есть день получше,
когда Бал Игроков идет весь день, каждый день.
Аллилуйя, Аллилуйя.
Знаешь, я делаю некоторые вещи иначе, чем раньше,
потому что я игрок, делаю то, что делают игроки.
Магазин был закрыт, ладно, мой день испорчен.
Это смешно, я начинаю злиться, мне становится любопытно,
потому что в доме воняет, требуха старая, как ведьмы.
Я не загадывал желаний, потому что тусуюсь с парнями сзади,
напиваюсь самогона, накуриваюсь в дым.
Они курят на моем заднем сиденье,
передают травку, перематывают куплеты, потому что это витает в воздухе.
Я захожу в парки, я захожу в закоулки, я переключаюсь,
потому что я мотаюсь из стороны в сторону, ищу телок и стукачей.
Я еду по шоссе, мой пейджер испортил мне настроение,
потому что наркоман — это наркоман 365 дней в году.
Для меня это просто еще один рабочий день, во мне нет настроения.
Хватаю пистолет и унцию, посмотрю, что мне дадут эти наркоманы,
потому что так оно и есть, да.
Всегда сутенер, никогда не оступаюсь, вот так.
Все игроки приехали отовсюду,
с афро и косичками, разъезжая на гангстерских тачках.
Теперь я здесь, чтобы сказать тебе, что есть день получше,
когда Бал Игроков идет весь день, каждый день.
В гетто нет каминов, поэтому я не буду вешать носки
Ни на что, я быстр, как клещ, накладываю себе тарелку.
У меня есть лекарство, так что неси ветчину, не
Не нужна ветчина, рулька, не играй со мной, как будто я курю крэк.
У меня жор, у нас есть марихуана в «Подземелье»,
просто чтобы вы, ниггеры, знали, что в 93-м мы идем так.
Так что, красотки, проверьте мое королевское афро.
Джин с соком меня опьянил, так что вот.
Дай мне десятку, и я тебя обслужу, теперь мы сворачиваем
за угол в моем «Кадиллаке», мое сердце не ёкает ни для какой крысы.
Я откидываюсь назад, мои локти торчат из окна.
Кокаин, рифмы и трава наполняют мое тело, где вечеринка?
Мы катим глубоко, мы погружаемся в андеграунд, видим много телок вокруг.
Я веду свою игру, ожидая обратного отсчета.
Пять, четыре, три, два, вот и один.
Новый год начался, P-Funk зажигают еще один.
Все игроки приехали отовсюду,
с афро и косичками, разъезжая на гангстерских тачках.
Теперь я здесь, чтобы сказать тебе, что есть день получше,
когда Бал Игроков идет весь день, каждый день.
Вот кое-что для игроков,
которые там hustlin', добиваются своего.
Из Ист-Пойнта, Колледж-Парка, Декейтера, Деври.
Знаете, ниггеры по всему миру добиваются своего.
Все игроки приехали отовсюду,
с афро и косичками, разъезжая на гангстерских тачках.
Теперь я здесь, чтобы сказать тебе, что есть день получше,
когда Бал Игроков идет весь день, каждый день.
Все игроки приехали отовсюду.