Player's Ball - OutKast translation in French

Player's Ball

Intro: the scene was so thick, low rides, '77 sevilles, El dawgs
nothin' but them 'lacs, all the players, all the hustlers
I'm talking about a black man's heaven, yea know what I'm saying?
peace
Verse 1: (andre 3000)
it's beginning to look a lot like what?
follow my every step, take notes on how I crept
I'm 'bout to go in depth, this is the way I greet
my reason here's my ghetto rep, I kept
to say, the least no no it can't cease
so I begin to piece my two and two together, gots no snowy weather
have to find something to do better bet!
I said subtract so shut up that, nonsense about some solid, solid I got
say crunk if it ain't real, it ain't right, I'm like no matter what the season
forever chill with Smith I sip my fifth I chill with Wesson
I got my reason so tell me what did you expect?
you thought I'd break my neck to help y'all deck the halls oh
naw I got no other means of celebrating, I'm getting blizzard at ho-jo
I gots that hoochie waiting, I made it through to another year
can't ask for nothing much mo' it's outkast
for the books I thought you knew so now you know, let's go
Hook: all the players came from far and wide
wearing afros and braids in every gangstar ride
now I'm here to tell yah there's a better day
when the player's ball is happenin' on all day ayanday
Verse 2: (big boi)
hallelujah, hallelujah you know I do some thing
much different than I used to, 'cause I'm a playa doin' what the playas do
the package store is closed okay my day is woofin'
this is ridiculous, I'm getting serious I'm getting curious
'cause the house is smelling sick of chittlings all this vicious
I make no wishes 'cause the modern folk is in the back getting tipsy
off the noggin, how ya settlin' for contact smoke
they havin' a smoke out in my back seat
they passing erb rewinding verses 'cause it's in the air
I hit the parks, I hit the cuts, I'm making switches
clickin' the switches side to side looking for old snitches
I'm wide open on the freeway my pager broke my vibe
'cause a junkie is a junkie three-sixty-five
it's just anothr day of work to me the spirit just ain't in me
grab my pistol and my ounce see what these junkies got to give me
'cause it's like that, yeah! forever pimpin', never slippin'
that's how it is! check it
Verse 3: (big boi)
ain't no chimneys in the ghetto
so I won't be hangin' my socks on no tip
how far does it tick fix me a drink I got the remedy
so bring in that ham (not!), don't need no ham hocks
don't play me like I'm smoking rocks
I got the munchies we gots the Mary Jane in the dungeon
just to let you know, 'cause in 1993 that's how we comin'
so hoe, hoe, hoes, check my kings ass fro the gin
and juice got me tipsy so on
(andre 3000)
it goes give me ten and I'll serve you then now we bend
the corners in my cadillac my heart does not go pity-pat for no rat
I'm leaning back my elbows out the window, coke, rum and indo
fills my body where's the party, we roll deep we dip to underground
sees a lot of hoes around, I spit my game while waiting countdown
a five, a four, three, two here comes the one
a new year has begun P-funk spark another one
(hook)
Outro: (peaches)
here's a little something for the playas out there hustling
getting down for theirs, from east point, college park, decatur, devry?
you know niggaz world wide, down for theirs

Le Bal des Joueurs

Intro : La scène était blindée, des voitures surbaissées, des Seville '77, des El Dorado
rien que des Cadillac, tous les joueurs, tous les bandits
Je te parle d'un paradis pour hommes noirs, tu vois ce que je veux dire ?
tranquille
Couplet 1: (André 3000)
ça commence à ressembler beaucoup à quoi ?
suis chacun de mes pas, prends des notes sur la façon dont j'ai progressé
Je vais aller en profondeur, c'est comme ça que je salue
ma raison d'être ici, c'est ma réputation de ghetto, j'ai gardé
pour dire le moins, non non, ça ne peut pas cesser
alors je commence à assembler mes deux et deux, pas de temps de neige ici
faut trouver quelque chose de mieux à faire, c'est sûr !
J'ai dit, soustrais donc, tais-toi avec tes bêtises à propos de quelque chose de solide, j'en ai
dis crunk si ce n'est pas vrai, ce n'est pas juste, je suis comme, peu importe la saison
toujours tranquille avec Smith, je sirote mon cinquième, je me détends avec Wesson
J'ai mes raisons, alors dis-moi, à quoi t'attendais-tu ?
tu pensais que j'allais me casser le cou pour vous aider à décorer les salles, oh
non, je n'ai pas d'autre moyen de faire la fête, je me fais un blizzard chez HoJo
j'ai cette pétasse qui attend, j'ai réussi à passer une année de plus
je ne peux pas demander grand-chose de plus, c'est Outkast
pour l'histoire, je pensais que tu le savais, maintenant tu le sais, allons-y
Refrain : Tous les joueurs sont venus de loin
portant des afros et des tresses dans chaque voiture de gangster
maintenant je suis là pour te dire qu'il y a un jour meilleur
quand le bal des joueurs aura lieu tous les jours, eh oui
Couplet 2: (Big Boi)
Alléluia, alléluia, tu sais que je fais des trucs
bien différents de ce que je faisais avant, parce que je suis un joueur qui fait ce que font les joueurs
le magasin d'alcools est fermé, bon, ma journée est foutue
c'est ridicule, je deviens sérieux, je deviens curieux
parce que la maison sent les tripes, c'est vicieux
Je ne fais aucun vœu parce que le peuple moderne est dans le fond en train de se saouler
à la bibine, comment tu peux te contenter de la fumée de contact
ils fument de l'herbe sur mon siège arrière
ils se passent le joint en rembobinant les couplets parce que c'est dans l'air
Je vais dans les parcs, je fais les quartiers, je fais des changements
je clique sur les boutons, je cherche de vieilles conquêtes
Je suis à fond sur l'autoroute, mon pager a cassé mon délire
parce qu'un drogué est un drogué, trois cent soixante-cinq jours par an
c'est juste un autre jour de travail pour moi, je n'ai pas le cœur à ça
je prends mon flingue et mon paquet, je vais voir ce que ces drogués ont à me donner
parce que c'est comme ça, ouais ! Toujours en train de jouer les macs, jamais je ne glisse
c'est comme ça ! écoute ça
Couplet 3: (Big Boi)
Y a pas de cheminées dans le ghetto
alors je ne vais pas accrocher mes chaussettes sur un bout de bois
combien de temps ça dure ? Sers-moi un verre, j'ai le remède
alors amène ce jambon (pas !), pas besoin de jarrets de porc
me fais pas croire que je fume du crack
J'ai la dalle, on a la Marie-Jeanne dans le donjon
juste pour que tu le saches, parce qu'en 1993, c'est comme ça qu'on débarque
alors salope, salope, salopes, regardez-moi bien, le gin
et le jus m'ont rendu pompette, alors on continue
(André 3000)
ça donne, donne-moi dix balles et je te servirai, maintenant on plie
les virages dans ma Cadillac, mon cœur ne s'apitoie pas sur les balances
Je suis penché en arrière, les coudes à la fenêtre, la coke, le rhum et l'herbe
remplissent mon corps, où est la fête ? On roule en équipe, on va dans la clandestinité
on voit plein de pétasses, je fais mon jeu en attendant le compte à rebours
cinq, quatre, trois, deux, et voici le un
une nouvelle année a commencé, P-Funk, allume-m'en un autre
(Refrain)
Outro : (Peaches)
voici un petit quelque chose pour les joueurs qui se démènent
qui se bougent pour réussir, d'East Point, College Park, Decatur, DeVry ?
vous savez, les frères du monde entier, qui se battent pour réussir