Lyrics and translation OutKast - Slump

Slump

{Backbone}
From front to back street, listen, we on a mission
To get right, workin street corner in the midnight
Picture the scene, these feinds w/fire
10 $ dreams, scheme, for a sack of that, believe that
Im with whateva like wheatstraw
Stuck servin my cocaine raw
Stop 62 off the brick, jump back
20 over now thats more money to get
Slick, we fin to LICK on this corner without gettin caught
But time, keep a sleepin and money gettin short
Plus that crooked cop Brock think we blow sangin *(fuck him)*
That why he ride thro the hole w/the do swingin
But i make moves -- shake them tricks up they shoestrings
Be more precise when we do things
Cuz life like shakin the dice, but i buck back twice
Like 5--deuce, fo -trey, okay

Im strickly dressin dirty dirty
Gone represent it to the t-top
Born and bred up on the street top
And forever hollerin "hootie hoo"
When we see cops
Im strickly dressin dirty dirty
Gone represent it to the t-top
Born and bred up on the street top
Get to the money and the sweet spot
And forever hollerin "hootie hoo"
When we see cops

{Big boi}
Sheyit
Cops and robbers niggaz be bound to get them $s and cents
They get in a slump like baseball players
When they short on they rent
Anything gion you aint knowin how much money YOU spent
But in the real world you surrounded by these ladies and gents
Who hang around you cuz you be buyin all the weed
And ALL the chicken
Feedin everybody, smokin em out
When you was broke tho they was missin
Now you ridin bout fo deep startin to tear up YOU suspension
And your baby mamma on child support
My fault, forgot to mention
You dont even have a checkin account
Wasnt thinkin about no pension
I used to work at Steak -n- Ale, Old Gold off in the kitchen
Had determination and graduated
Now i got the whole rap world fascinated
I wanted a piece of the pie for me and my family so i made it
Continue to sell dope, its payin the bills so you gon do it
But legislation got this new policy
3 strikes and youre ruined... now where your crew at?
Yea...

Im strickly dressin dirty dirty
Gone represent it to the t-top
Born and bred up on the street top
And forever hollerin "hootie hoo"
When we see cops
Im strickly dressin dirty dirty
Gone represent it to the t-top
Born and bred up on the street top
Get to the money and the sweet spot
And forever hollerin "hootie hoo"
When we see cops

{Cool breeze}
Ay
Me and my buddy on the cut and they know we servin em slabs
We better watch what we doin and look out for Joe Nab
And quit re′in-up and standin on this same old block
Before our gangsta ass partna get both of us shot
Niggaz talkin cuz they makin some flow
But still aint did nuttin that int been done befo
You cant be tryin to showcase, just put it down for your spot
And improvise and work with that little you got
So i think when i finish sellin my last sack
Imma take some of this money, go and give some back
Cuz people wont forget about the time you gave, know what im sayin?
And start thinkin bout a path to pave

Im strickly dressin dirty dirty
Gone represent it to the t-top
Born and bred up on the street top
Get to the money and the sweet spot
And forever hollerin "hootie hoo"
When we see cops
Im strickly dressin dirty dirty
Gone represent it to the t-top
Born and bred up on the street top
Get to the money and the sweet spot
And forever hollerin "hootie hoo"
When we see cops

Dans le creux de la vague

{Backbone}
Des rues chics aux ruelles sombres, écoute, on a une mission
S'en sortir, en dealant au coin de la rue en plein milieu de la nuit
Imagine la scène, ces démons assoiffés
Des rêves à 10 dollars, un plan, pour un sachet de ça, crois-moi
Je suis partant pour tout, comme de la paille de blé
Coincé à refourguer ma cocaïne pure
Arrêt 62 après les briques, on se replie
20 de plus maintenant, c'est plus d'argent à se faire
Malin, on va LÉCHER ce coin sans se faire prendre
Mais le temps, continue de s'écouler et l'argent se fait rare
En plus, ce flic véreux de Brock croit qu'on se la coule douce *(qu'il aille se faire voir)*
C'est pour ça qu'il patrouille dans le quartier en faisant claquer sa portière
Mais je fais mes mouvements -- je secoue ces balances jusqu'au dernier sou
On doit être plus précis dans nos actions
Parce que la vie, c'est comme lancer les dés, mais je rebondis deux fois
Comme 5--deux, quatre -trois, voilà

Je m'habille toujours sale, vraiment sale
Pour représenter jusqu'au bout
Né et élevé au sommet de la rue
Et toujours en train de crier "hue hue"
Quand on voit les flics
Je m'habille toujours sale, vraiment sale
Pour représenter jusqu'au bout
Né et élevé au sommet de la rue
Atteindre l'argent et le point sensible
Et toujours en train de crier "hue hue"
Quand on voit les flics

{Big boi}
C'est ça
Les mecs, c'est comme les flics et les voleurs, ils sont obligés de se faire des dollars
Ils tombent dans le creux de la vague comme des joueurs de baseball
Quand ils sont à court de loyer
N'importe quoi, tu ne sais même pas combien d'argent TU as dépensé
Mais dans le monde réel, tu es entouré de ces dames et de ces messieurs
Qui traînent autour de toi parce que tu paies toute la beuh
Et TOUT le poulet
Tu nourris tout le monde, tu les fais fumer
Alors que quand tu étais fauché, ils étaient aux abonnés absents
Maintenant tu roules à quatre dedans, tu commences à bousiller TA suspension
Et la mère de ton enfant te réclame une pension alimentaire
C'est ma faute, j'ai oublié de le mentionner
Tu n'as même pas de compte courant
Tu ne pensais pas à la retraite
Je bossais au Steak -n- Ale, au Old Gold, dans la cuisine
J'avais de la détermination et j'ai eu mon diplôme
Maintenant, j'ai fasciné le monde entier du rap
Je voulais une part du gâteau pour moi et ma famille, alors je l'ai fait
Continue à vendre de la drogue, ça paie les factures, alors tu vas le faire
Mais le gouvernement a cette nouvelle loi
3 infractions et tu es fini... maintenant où est ton équipe ?
Ouais...

Je m'habille toujours sale, vraiment sale
Pour représenter jusqu'au bout
Né et élevé au sommet de la rue
Et toujours en train de crier "hue hue"
Quand on voit les flics
Je m'habille toujours sale, vraiment sale
Pour représenter jusqu'au bout
Né et élevé au sommet de la rue
Atteindre l'argent et le point sensible
Et toujours en train de crier "hue hue"
Quand on voit les flics

{Cool breeze}
Eh
Mon pote et moi, on est sur le coup, et ils savent qu'on vend des plaquettes
On ferait mieux de faire gaffe et de se méfier de Joe la Rafle
Et d'arrêter de se réapprovisionner et de traîner sur ce même vieux trottoir
Avant que nos fesses de gangsters ne se fassent tirer dessus
Les mecs parlent parce qu'ils ont un peu de succès
Mais ils n'ont encore rien fait qui n'ait déjà été fait avant
Tu ne peux pas essayer de te mettre en avant, contente-toi d'assurer tes positions
Et improvise et travaille avec le peu que tu as
Alors je pense que quand j'aurai fini de vendre mon dernier sachet
Je prendrai une partie de cet argent, j'irai en donner un peu
Parce que les gens n'oublient pas quand tu leur as donné, tu vois ce que je veux dire?
Et commencer à penser à un chemin à tracer

Je m'habille toujours sale, vraiment sale
Pour représenter jusqu'au bout
Né et élevé au sommet de la rue
Atteindre l'argent et le point sensible
Et toujours en train de crier "hue hue"
Quand on voit les flics
Je m'habille toujours sale, vraiment sale
Pour représenter jusqu'au bout
Né et élevé au sommet de la rue
Atteindre l'argent et le point sensible
Et toujours en train de crier "hue hue"
Quand on voit les flics