Lyrics and translation Outkast - Tomb of the Boom

Tomb of the Boom

Yo
Just so you all know what time it is
It's your homeboy
Straight from the A-T
I ain't even goin say the motherfucking rest
You know
We talk about it all day long baby
We fin'a break you off with some brand new shit

This rap game lovely
Konkrete play a part cause the Feds want to bug me
Athletes want to be rappers, shawty, trust me
Bending corners in the Benz
Ridin like a bucket, nigga fuck it
I know some hoes slutty
I optioned a bitch off like a nigga playin rugby
I done seen a ghetto meal, little buddy, trust me
Jump European, came clean through customs, no questions
Perpetrators in the booth, rappin lame like they drug related
It made me sick to my stomach, lost a two and had a baby
You don't grind, you be lying
She'll be castrated, Lorena Bobitt maybe

Tomb after tomb
Boom, boom after boom
Serving up emotion once you deep inside the tomb
From embryo to newborn, you can feel me in the womb
Cool, ooh, that's cool

You see, I cock back glocks, got more pull than slang shots
Hit G spots by givin hoes back shots
I'm a young country boy, long socks with flip flops
But I pull up on your block in the 500 Benz drop
Konkrete, Aquemini, we takin this here to the top
Bust like balloons, who gives a damn if it goes pop
You say it's hot, well let me turn it up another notch
To all my real niggaz, won't you pump this out your Speakerboxxx
Fuck the cops, we makin noise and we won't stop
Bump, bump, there goes the boom and it's goin drop
Old school, big shoes, nigga, no socks
We keep tools, see fools, bullets will flock

They call me Mr. Ravioli, Mr. Scrotum, Mr. Poke Em with the Noodle
Mr. Cockerspanielle in Your Poodle, after school tutor
Roto Rooter, addicted to follies
Like brown collies, stay soft fro
Swimming in the fallopian of an Ethiopian
Talking a different language, RBI fly wide
Come to me now, 84 hard, 84 soft wit me now
Beautiful ladies, they want to walk wit me now, talk wit me now
Push a glock for me now, sale cock for me now
Fight a bitch, hit her in the eye for me now
See you when I see you, now out wit me now

Tomb after tomb
Boom, boom after boom
Serving up emotion once you deep inside the tomb
From embryo to newborn, you can feel me in the womb
Cool, ooh, that's cool

I will never fall off, I haul off heavy weight
Fuck wit me dog, I chop you up like Norman Bates
I'm true to this shit, I ain't new to this shit
Over a million sold on strictly weed and bricks
Flammable like gasoline when I'm lit up
I prefer my liquor dark and a mean white slut
It's over for you, cavern ass rapper, get out the game
You can fool the record labels but not the street fame
I just tell it how I see it nigga, fact is fact
The first I ever wrote, I got a Platinum plaque
I've been to hell and back so nigga give me my props
Konkrete and Big Boi beatin through your Speakerboxxx

Tomb after tomb
Boom, boom after boom
Serving up emotion once you deep inside the tomb
From embryo to newborn, you can feel me in the womb
Cool, ooh, that's cool

Ludacris, yeah I keep a glock in case you like to leak alot
Meanwhile, crank the volume knob up on my Speakerboxxx
Get the fuck on the ground
Is just a phase you might hear strolling through the A-Town
They don't believe I will stab them in the abdomen
From College Park, Georgia to College Park, Maryland
So put your fist up boy, you wanna romp
You can Bankhead Bounce or get Eastside Stomped
Thinking way back before I got mine
Putting bullet holes through neighborhood stop signs
It's my adrenaline, yes, ladies and gentleman
A hundred though, bitch, diamonds shimmerin
Catch me with a sack of dro, reaching for the strap below
I'm with some nasty hoes, eating pistachios
Y'all driving Subarus, stuck in your cubicles
I'm stuck in the air with weed crumbs under my cuticles

Tomb after tomb
Boom, boom after boom
Serving up emotion once you deep inside the tomb
From embryo to newborn, you can feel me in the womb
Cool, ooh, that's cool

Fourth and goal
Should I take the three point field goal for the score or should I roll
Around and take the ball up the middle up the gut, the what, the hole
Cranium overload, overthrowed
Now we got seven more points on the board, fa sho
B-I-G B-O-I, me oh my, I think he's blessing me
Excelling in harmonious melody, boy we got the recipe
Like Ragu, it's in there, giving you some of the best of me
Player, pimp, ganster, poet
We goin spit it, we goin show it to your ass
"You're a champion" were my dad's last words before he passed
But I know one day we will once more cross paths
They say "Big Boi, can you pull it off without your nigga Dre"
I say "people, stop the madness cause me and Dre be okay"
OutKast, Cell Therapy to cell division
We did split it down the middle so you can see both divisions
Been spittin damn near ten years, why the fuck would be be quittin
Fuck, nigga

Le Tombeau du Beat

Yo
Juste pour que vous sachiez tous quelle heure il est
C'est votre pote
En direct d'Atlanta
Je ne vais même pas dire le putain de reste
Tu sais
On en parle toute la journée bébé
On va te donner un truc tout neuf

Ce jeu de rap est magnifique
Konkrete joue un rôle parce que les fédéraux veulent me mettre sur écoute
Les athlètes veulent être des rappeurs, ma belle, crois-moi
Prendre les virages dans la Benz
Rouler comme dans une poubelle, on s'en fout
Je connais des salopes
J'ai plaqué une meuf comme un joueur de rugby
J'ai vu un repas du ghetto, mon pote, crois-moi
J'ai sauté en Europe, passé les douanes, aucune question
Des imposteurs dans la cabine, rappant comme des merdes, comme s'ils étaient drogués
Ça m'a donné mal au ventre, j'ai perdu deux kilos et eu un bébé
Tu ne bosses pas, tu mens
Elle sera castrée, Lorena Bobitt peut-être

Tombe après tombe
Boum, boum après boum
Servir de l'émotion une fois que tu es au plus profond de la tombe
De l'embryon au nouveau-né, tu peux me sentir dans le ventre
Cool, ooh, c'est cool

Tu vois, j'arme les glocks, j'ai plus d'influence que les coups de feu
Je touche les points G en donnant des coups de reins aux salopes
Je suis un jeune campagnard, chaussettes longues avec des tongs
Mais je débarque dans ton quartier dans la Mercedes 500
Konkrete, Aquemini, on amène ça au sommet
On explose comme des ballons, on s'en fout si ça pète
Tu dis que c'est chaud, laisse-moi monter le niveau
À tous mes vrais négros, allez-y, passez ça sur vos Speakerboxxx
On emmerde les flics, on fait du bruit et on ne s'arrêtera pas
Boum, boum, voilà le beat qui arrive
Old school, grosses chaussures, négro, pas de chaussettes
On garde les outils, on voit des imbéciles, les balles vont affluer

Ils m'appellent M. Ravioli, M. Scrotum, M. Je Te La Mets Avec La Nouille
M. Cockerspaniel Dans Ton Caniche, tuteur après l'école
Roto Rooter, accro aux folies
Comme les colleys bruns, reste douce
Nageant dans les trompes de Fallope d'une Éthiopienne
Parlant une langue différente, RBI frappe loin
Viens à moi maintenant, 84 dur, 84 doux avec moi maintenant
De belles dames, elles veulent marcher avec moi maintenant, parler avec moi maintenant
Braquer un flingue pour moi maintenant, vendre de la coke pour moi maintenant
Battre une salope, lui mettre un coup de poing dans l'œil pour moi maintenant
On se voit quand on se voit, maintenant sors avec moi

Tombe après tombe
Boum, boum après boum
Servir de l'émotion une fois que tu es au plus profond de la tombe
De l'embryon au nouveau-né, tu peux me sentir dans le ventre
Cool, ooh, c'est cool

Je ne tomberai jamais, je soulève des poids lourds
Fous-moi la paix, je te découpe en morceaux comme Norman Bates
Je suis vrai dans ce truc, je ne suis pas nouveau dans ce truc
Plus d'un million vendus uniquement grâce à la weed et aux briques
Inflammable comme de l'essence quand je suis allumé
Je préfère mon alcool brun et une salope blanche méchante
C'est fini pour toi, rappeur du fond des cavernes, sors du jeu
Tu peux tromper les maisons de disques mais pas la rue
Je dis les choses comme je les vois, négro, les faits sont les faits
Dès ma première chanson, j'ai eu un disque de platine
Je suis allé en enfer et en suis revenu, alors négro, respecte-moi
Konkrete et Big Boi passent à travers ton Speakerboxxx

Tombe après tombe
Boum, boum après boum
Servir de l'émotion une fois que tu es au plus profond de la tombe
De l'embryon au nouveau-né, tu peux me sentir dans le ventre
Cool, ooh, c'est cool

Ludacris, ouais je garde un flingue au cas où tu aimerais trop parler
Pendant ce temps, monte le volume de mon Speakerboxxx
Mets-toi par terre
C'est juste une phrase que tu pourrais entendre en te promenant dans Atlanta
Ils ne croient pas que je vais les poignarder au ventre
De College Park, Géorgie à College Park, Maryland
Alors lève ton poing, mon garçon, tu veux te battre
Tu peux faire le Bankhead Bounce ou te faire défoncer à l'Eastside
Repensant à l'époque où je n'avais rien
Faisant des trous de balles dans les panneaux stop du quartier
C'est mon adrénaline, oui, mesdames et messieurs
Cent mille, salope, les diamants brillent
Attrapez-moi avec un sac de beuh, cherchant mon flingue en dessous
Je suis avec des salopes dégueulasses, en train de manger des pistaches
Vous conduisez des Subaru, coincés dans vos bureaux
Je suis coincé en l'air avec des miettes de weed sous les ongles

Tombe après tombe
Boum, boum après boum
Servir de l'émotion une fois que tu es au plus profond de la tombe
De l'embryon au nouveau-né, tu peux me sentir dans le ventre
Cool, ooh, c'est cool

Quatrième et but
Dois-je prendre le coup de pied de trois points pour marquer ou dois-je rouler
Autour et prendre le ballon au milieu, dans le ventre, le quoi, le trou
Surcharge crânienne, renversé
Maintenant on a sept points de plus au tableau d'affichage, c'est sûr
B-I-G B-O-I, moi oh mon dieu, je crois qu'il me bénit
Excellant dans une mélodie harmonieuse, mec on a la recette
Comme Ragu, c'est dedans, te donnant le meilleur de moi-même
Joueur, proxénète, gangster, poète
On va le cracher, on va te le montrer
"Tu es un champion" ont été les derniers mots de mon père avant sa mort
Mais je sais qu'un jour nos chemins se croiseront à nouveau
Ils disent "Big Boi, tu peux t'en sortir sans ton pote Dre ?"
Je dis "les gens, arrêtez la folie parce que Dre et moi on va bien"
OutKast, Cell Therapy à la division cellulaire
On l'a divisé en deux pour que tu puisses voir les deux divisions
Ça fait presque dix ans qu'on crache, pourquoi on arrêterait ?
Putain, négro