Lyrics and translation Outkast - West Savannah

West Savannah

[Big Boi]
February 1st, 1975 it happened
Was born in West Savannah way before I started rappin
My mamma had a nigga at the age of fifteen
My daddy was sellin that sack, now he's gots responsibilities
Stayed at me granny's while me mammy was at work
And she couldn't watch my every move so shit I started servin
Around Frazier Home, down in the West Side projects
Changin over foodstamps, and hittin a lick was next see
I'm just a playa like that, my jeans was sharply creased
I got a fresh white t-shirt and my cap is slightly pointed East
So flyin, or floatin, a Brougham is what I'm sportin
Sade is in my tape deck, I'm movin in slow motion boi
So meet me deep in the streets that's where I learned the capers
Us lickin blunts, lickin leaves, rollin reefer papers
I'm slightly slouched, in the seats off in my bucket
But the niggaz around the Ave. and the hoes, they love me
They wanna be me and my family too
Because the money that I make be puttin cable off in every room
So follow the beans, follow my lead through the nooks and crannies
It's everyday life off in my hood so come and holla at me
But go 'head on, with that foolishness bitch
Let me get lovely with my swerve because I'm true to this shit
And if you comin with eight dollars, you shit out of luck
Because the West Side ain't takin no shorts on the dime
So fire it up

Chorus:

Now now now nine in my hand, ounce in my crotch
Diggin the scene with a gangsta slouch, mmmmhmmmm!
(Like that now, like this, and it don't quit, and it don't stop)
Nine in my hand, oune in my crotch
Diggin the scene with a gangsta slouch, mmmmhmmmm!
(And it don't stop, and it don't quit, it's like that and ah)

See, niggaz in the South wear gold teeth and gold chains
Been doin it for years, so these niggaz ain't gone change
They comin around the ghetto so you might call em soul
Been wearin furry Kangol's, so that shit is old
You might slang a rock or two just to pay the rent
Five dollars for a table dance so now your money's spent
You listen to that booty shake music in your trunk
As long as there's that "tic tic" followed by that bump
I'm down to stick a hoe if she got a G-strang
Cause the niggaz in the Pointe ain't changed, main
You might call us country, but we's only Southern
And I don't give a fuck, P-Funk spot to spark another

Chorus w/ variations (repeat to end)

Западная Саванна

[Big Boi]
Первое февраля, 1975-го, это случилось,
Родился в Западной Саванне задолго до того, как начал читать рэп.
Моя мама родила меня в пятнадцать лет,
Мой отец толкал дурь, теперь у него есть обязанности.
Оставался у бабули, пока мамаша была на работе,
И она не могла следить за каждым моим шагом, так что, детка, я начал толкать.
Возле дома Фрейзера, внизу, в проектах Западной стороны,
Менял продовольственные талоны, а следующим делом было провернуть аферу.
Я просто такой игрок, мои джинсы были идеально отглажены,
На мне свежая белая футболка, а кепка слегка наклонена на восток.
Так летяще, или плавно, я рассекаю на Бруэме,
Sade играет в моем магнитофоне, я двигаюсь в замедленной съемке, детка.
Так что встречай меня глубоко в улицах, там я научился всем хитростям,
Мы курили косяки, лизали листья, крутили бумажки для травки.
Я слегка сгорблен, сидя в своем ковшеобразном сиденье,
Но парни с Авеню и девчонки, они любят меня.
Они хотят быть мной, и моей семьей тоже,
Потому что деньги, которые я зарабатываю, проводят кабельное телевидение в каждую комнату.
Так что следуй за деньгами, следуй за мной через все закоулки и щели,
Это повседневная жизнь в моем районе, так что приходи и поболтай со мной, малышка.
Но давай, продолжай со своими глупостями, красотка,
Дай мне насладиться своим куражом, потому что я верен этой теме.
И если ты приходишь с восемью долларами, тебе не повезло,
Потому что Западная сторона не принимает мелочь на десятку.
Так что зажигай.

Припев:

Теперь, теперь, теперь девятимиллиметровый в моей руке, унция в штанах,
Наслаждаюсь сценой с гангстерской расслабленностью, м-м-м!
(Вот так, вот так, и это не кончается, и это не останавливается)
Девятимиллиметровый в моей руке, унция в штанах,
Наслаждаюсь сценой с гангстерской расслабленностью, м-м-м!
(И это не останавливается, и это не кончается, вот так, и ах)

Видишь, ниггеры на Юге носят золотые зубы и золотые цепи,
Делают это годами, так что эти ниггеры не изменятся.
Они приходят из гетто, так что ты можешь назвать их душой,
Носят пушистые Kangol, так что это уже старо.
Ты можешь толкнуть пару камней, чтобы заплатить за аренду,
Пять долларов за танец на столе, и вот твои деньги потрачены.
Ты слушаешь эту музыку для тряски задницей в своем багажнике,
Пока есть этот "тик-тик", за которым следует этот "бум".
Я готов трахнуть шлюху, если на ней стринги,
Потому что ниггеры в Пойнте не изменились, детка.
Ты можешь назвать нас деревенщиной, но мы просто южане,
И мне плевать, место P-Funk, чтобы зажечь еще один.

Припев с вариациями (повторять до конца)