Lyrics and translation Outkast - When I Look In Your Eyes

When I Look In Your Eyes

Hey...
Uh huh...
Well all right...
How y′all doin? Yes ma'am... lookin′ mighty fine...
I've been around the world,
Seen so many pretty girls,
But i still get overwhelmed, when I look in your eyes...
Been from Maine to Spaine,
But everything seems the same,
But I only feel a change, when I look in your eyes...
I know you're upper class,
I know you got pussaz,
Every man wanna kiss your... (gasp)
And I do, too,
Sometimes I′m just a clown,
And everybody puts me down,
I guess I′ll come around, when I look in your eyes...
Tell me what's a man to do?
To get close to you?
I′m just a lonely fool, when I look in your eyes...
Don't tell me no this time,
If you do, it will blow my mind,
Have you ever seen a grown man cry?
Its an awful thang...
I guess its time to say good-bye,
But I gotta give it one more try,
I′m only satisfied, when I look in your eyes...
Oh, Please come home with me,
Oh, Don't you wanna marry me?
I′m even gonna rub your feet, when they stink... (I don't care!)
How can I let you down?
I'm always gonna be around,
I′m simply astound-ed, when I look in your eyes...

Quand je regarde dans tes yeux

Hé...
Uh huh...
Eh bien, très bien...
Comment allez-vous ? Oui madame... vous avez l'air magnifique...
J'ai fait le tour du monde,
J'ai vu tellement de jolies filles,
Mais je suis toujours submergé quand je regarde dans tes yeux...
J'ai été du Maine à l'Espagne,
Mais tout semble pareil,
Mais je ne ressens un changement que quand je regarde dans tes yeux...
Je sais que tu es de la haute,
Je sais que tu as des atouts,
Tous les hommes veulent t'embrasser... (halètement)
Et moi aussi,
Parfois je suis juste un clown,
Et tout le monde me rabaisse,
Je suppose que je reviendrai à la raison quand je regarderai dans tes yeux...
Dis-moi, qu'est-ce qu'un homme doit faire ?
Pour se rapprocher de toi ?
Je suis juste un pauvre type seul quand je regarde dans tes yeux...
Ne me dis pas non cette fois,
Si tu le fais, ça me fera perdre la tête,
As-tu déjà vu un homme pleurer ?
C'est une chose terrible...
Je suppose qu'il est temps de dire au revoir,
Mais je dois essayer une dernière fois,
Je ne suis satisfait que quand je regarde dans tes yeux...
Oh, s'il te plaît, rentre à la maison avec moi,
Oh, tu ne veux pas m'épouser ?
Je vais même te masser les pieds, même s'ils puent... (je m'en fiche!)
Comment puis-je te laisser tomber ?
Je serai toujours là,
Je suis tout simplement stupéfait quand je regarde dans tes yeux...