A Life In The Day of Benjamin Andre (Incomplete) - OutKast translation in German

A Life In The Day of Benjamin Andre (Incomplete)

I met you in a club in Atlanta, Georgia
Said me and my homeboy were coming out with an album
You looked at me like "Yeah nigga, right."
But you gave me you number anyway you were on the talcum
Powder, how's about them oranges
Moved away from home to school with big plans
By day, studied the history of music
By night, just to pay for that shit, you'd dance

To get your pants was a mission impossible
We were both the same age but I
Suppose wasn't on the same page but in
The same book of life so I'd paged you when
I felt you that were getting off of work
Or either when you're on your way to school
We starting hanging like Ernie and Bert
And in my idle head I'm thinking cool
Just when I think I'm going down your shirt
You're hiking up your skirt now

The events that followed had me volley
If your hometown would be heaven or hell
The angelic nastiness you possessed made you
By far the best therefore hard to tell
You'd dropped me off by the dungeon
Never came in, but I knew that you were wondering
Now are these niggas in this house up to something
Selling crack sack by sacks so they could function?
Well, yes and no, yes we were selling it but no it wasn't blow
Cook it in the basement then move it at a show
Then grab the microphone and everybody yelled, hoe

Meanwhile the video starts playing
BET college radio and a van
Packed full of niggas with a blunt in their hand
And one in their ear you know what I'm saying

But, I kept your number in my old phone
Got a new chip flip with the roam roam
So it took me a minute to retrieve seven digits
But I promised I would call you when I got home
But, when I got home I never did
By the time I did, heard that you had a kid
By some nigga in Decatur who replied see you later
When he got the good news, that's life shit

Now, I'm nineteen with a Cadillac
My nigga had a Lex with the gold pack
Got a plaque but I'm living with my pop pop
So I got glock and a low jack
You kinda fast for that fella in class who used to draw
And never said much 'cause half of what he saw
Was so far from that place you wanna be
That words only fucked it up more follow me
Are you starting to gather what I'm getting at?
Now if I'm losing you tell me then I'll double back
But keep in mind, at the time 'Keep it real' was the phrase
Silly once said now, but those were the days
When spring break and Daytona and Freakniks
Made you wanna drop out of college and never go back
Move to the South but that ain't a Kodak
Moment, on went myself and Big Boi
Well you knew him as Twan
That's right you were around before this shit begun
When Twan had a daughter and
Sort of was made to mature before the first tour
We hit the road like Jack
Laughed and cried and drived it back with some Yak

Girls used to say, "Y'all talk funny, y'all from the islands?"
And I'd laughed and they just keep smiling
No, I'm from Atlanta baby he from Savannah, maybe
We should hook up and get tore up and then lay down hey we
Got to go because the bus is pulling out in 30 minutes
She's playing tennis disturbing the tenants
15-love fit like glove, description is like 15 doves
In a Jacuzzi catching the Holy Ghost
Making one woozy in the head and comatose, agree?

Enough about me, how's about you? How's the lil' kid?
She was about 2 the last time we spoke
I hadn't smoked or took a shot of drink
'Cause I'd start the 2nd album off on another note
Now, that note threw some niggas in the hood off
But see I'd balled out, and before I fall out
I'd slow my Lac down to a nice speed
The brain is that fried egg I might need

New direction was apparent, I was a child looking at the floor staring
So changing my style was like release for the primitive beast
Yes I was on the rise, yeast was the street
To make bread, never primary concern

Just to hop on these beats and wait my turn
I'd meet Muslims, ganstas, bitches, rastas
And macaroni niggas, imposters
So on a trip to New York on some beeswax
I get invited to a club where MC's at
And on stage is a singer with some thing on her head
Similar to the turban that I covered up my dreads with
Which I was rocking at the time
When I was going through them phases trying to find
Anything that seemed real in the world
Still searching, but I started liking this girl
Now you know her as Erykah on and on Badu
Call Tyrone on the phone why you
Do that girl like that boy you ought to be ashamed
The song wasn't about me and that ain't my name
We're young, in love, in short we had fun
No regrets no abortion, had a son by the name of Seven and he's five
By the time I do this mix, he'll probably be six

You do the arithmetic me do the language arts
Y'all stand against the wall blindfolded me throw the darts
To poke you in the heart and take you from the start
To one luxury transportation and a Marta card
Or either when your girlfriend that went to Mays
Momma or her daddy let her borrow the Benz because she's smart
Or maybe if your neighbor does you a huge favor
And he sells you that rabbit that's been sitting in his yard
You fix it up, you trick it out, you give it rims, you give it bump
You give it all, your time because that's all you can think about
And that's as far as I got

Ein Leben im Tag von Benjamin Andre (Unvollständig)

Ich traf dich in einem Club in Atlanta, Georgia
Sagte, ich und mein Kumpel würden ein Album herausbringen
Du sahst mich an wie "Ja, Nigga, klar."
Aber du gabst mir trotzdem deine Nummer, du warst auf dem Talkumpuder
Wie steht's mit den Orangen?
Zog von zu Hause weg zur Schule mit großen Plänen
Tagsüber studierte ich Musikgeschichte
Nachts, nur um das zu bezahlen, hast du getanzt

An deine Hose zu kommen, war eine Mission Impossible
Wir waren beide gleich alt, aber ich
Vermute, war nicht auf derselben Seite, aber im
Selben Buch des Lebens, also rief ich dich an, wenn
Ich spürte, dass du Feierabend machtest
Oder entweder, wenn du auf dem Weg zur Schule warst
Wir fingen an, abzuhängen wie Ernie und Bert
Und in meinem trägen Kopf dachte ich, cool
Gerade als ich denke, ich gehe unter dein Hemd
Hebe jetzt deinen Rock hoch

Die Ereignisse, die folgten, ließen mich schwanken
Ob deine Heimatstadt Himmel oder Hölle wäre
Die engelhafte Gemeinheit, die du besaßest, machte dich
Bei weitem zur Besten, daher schwer zu sagen
Du hast mich beim Dungeon abgesetzt
Kamst nie rein, aber ich wusste, dass du dich fragtest
Ob diese Niggas in diesem Haus etwas vorhaben
Verkaufen Crack säckeweise, damit sie funktionieren können?
Nun, ja und nein, ja, wir haben es verkauft, aber nein, es war kein Koks
Koch es im Keller und bring es dann zu einer Show
Dann schnapp dir das Mikrofon und alle schrien, hoe

Währenddessen beginnt das Video zu spielen
BET College-Radio und ein Van
Vollgepackt mit Niggas mit einem Blunt in der Hand
Und einem im Ohr, du weißt, was ich meine

Aber, ich behielt deine Nummer in meinem alten Telefon
Habe einen neuen Chip-Flip mit dem Roam Roam
Also brauchte ich eine Minute, um sieben Ziffern abzurufen
Aber ich versprach, dich anzurufen, wenn ich nach Hause komme
Aber, als ich nach Hause kam, tat ich es nie
Als ich es tat, hörte ich, dass du ein Kind hattest
Von irgendeinem Nigga in Decatur, der antwortete, wir sehen uns später
Als er die guten Nachrichten bekam, das ist das Leben, Scheiße

Jetzt bin ich neunzehn mit einem Cadillac
Mein Nigga hatte einen Lex mit dem Goldpaket
Habe eine Plakette, aber ich lebe bei meinem Pop Pop
Also habe ich eine Glock und einen Peilsender
Du bist ziemlich schnell für den Kerl in der Klasse, der immer gezeichnet hat
Und nie viel sagte, weil die Hälfte von dem, was er sah
So weit von dem Ort entfernt war, an dem du sein wolltest
Dass Worte es nur noch schlimmer machten, folge mir
Fängst du an zu verstehen, worauf ich hinauswill?
Wenn ich dich verliere, sag es mir, dann mache ich einen Rückzieher
Aber denk daran, zu der Zeit war 'Keep it real' der Spruch
Einmal albern gesagt, aber das waren die Tage
Als Spring Break und Daytona und Freakniks
Dich dazu brachten, das College abzubrechen und nie zurückzukehren
Zieh in den Süden, aber das ist kein Kodak-Moment
Weiter ging es mit mir und Big Boi
Nun, du kanntest ihn als Twan
Das stimmt, du warst dabei, bevor dieser Scheiß begann
Als Twan eine Tochter hatte und
Gewissermaßen dazu gebracht wurde, vor der ersten Tour zu reifen
Wir gingen auf die Straße wie Jack
Lachten und weinten und fuhren mit etwas Yak zurück

Mädchen sagten immer: "Ihr redet komisch, kommt ihr von den Inseln?"
Und ich lachte und sie lächelten einfach weiter
Nein, ich komme aus Atlanta, Baby, er aus Savannah, vielleicht
Sollten wir uns treffen und uns volllaufen lassen und uns dann hinlegen, hey wir
Müssen gehen, weil der Bus in 30 Minuten abfährt
Sie spielt Tennis und stört die Mieter
15-Love passt wie angegossen, Beschreibung ist wie 15 Tauben
In einem Whirlpool, die den Heiligen Geist einfangen
Machen einen schwindelig im Kopf und komatös, einverstanden?

Genug über mich, wie steht es mit dir? Wie geht es dem kleinen Kind?
Sie war ungefähr 2, als wir das letzte Mal sprachen
Ich hatte nicht geraucht oder einen Schluck getrunken
Weil ich das zweite Album mit einer anderen Note beginnen würde
Nun, diese Note warf einige Niggas in der Hood aus der Bahn
Aber sieh, ich hatte ausgespielt, und bevor ich ausfalle
Würde ich meinen Lac auf eine schöne Geschwindigkeit verlangsamen
Das Gehirn ist das Spiegelei, das ich vielleicht brauche

Neue Richtung war offensichtlich, ich war ein Kind, das auf den Boden starrte
Also war die Änderung meines Stils wie eine Befreiung für das primitive Biest
Ja, ich war auf dem Vormarsch, Hefe war die Straße
Um Brot zu machen, nie vorrangiges Anliegen

Nur um auf diese Beats zu springen und auf meine Chance zu warten
Ich traf Muslime, Gangster, Schlampen, Rastas
Und Makkaroni-Niggas, Hochstapler
Also werde ich auf einer Reise nach New York wegen etwas Bienenwachs
In einen Club eingeladen, wo MCs sind
Und auf der Bühne ist eine Sängerin mit etwas auf dem Kopf
Ähnlich dem Turban, mit dem ich meine Dreads bedeckte
Den ich zu der Zeit trug
Als ich diese Phasen durchmachte und versuchte zu finden
Alles, was in der Welt real erschien
Suche immer noch, aber ich begann, dieses Mädchen zu mögen
Nun kennst du sie als Erykah on and on Badu
Ruf Tyrone am Telefon an, warum du
Machst das Mädchen wie diesen Jungen, du solltest dich schämen
Das Lied handelte nicht von mir und das ist nicht mein Name
Wir sind jung, verliebt, kurz gesagt, wir hatten Spaß
Kein Bedauern, keine Abtreibung, hatte einen Sohn namens Seven und er ist fünf
Wenn ich diesen Mix mache, wird er wahrscheinlich sechs sein

Du machst die Arithmetik, ich mache die Sprachkünste
Ihr steht an der Wand mit verbundenen Augen, ich werfe die Pfeile
Um dich ins Herz zu stechen und dich vom Anfang an mitzunehmen
Zu einem Luxus-Transportmittel und einer Marta-Karte
Oder wenn deine Freundin, die zu Mays ging
Mama oder ihr Papa ihr den Benz leihen, weil sie klug ist
Oder vielleicht, wenn dein Nachbar dir einen riesigen Gefallen tut
Und er dir das Kaninchen verkauft, das in seinem Garten gesessen hat
Du reparierst es, du frisierst es, du gibst ihm Felgen, du gibst ihm Wumms
Du gibst ihm alles, deine Zeit, weil das alles ist, woran du denken kannst
Und so weit bin ich gekommen