Lyrics and translation Outlandish feat. Burhan G - Beyond Words

Beyond Words

With my right foot first
I stepped into the holy mosque
Upon the cold white marble
Where day and night people sat worshippin', praying

Right and left, the mosque being cleaned
Shinin', not a particle of dust
The carvings of marble, the plates of gold
The symmetry of the whole mosque

Yeah, the largest of it all
Then came the grandest of the whole
The big beautiful house of Allah
Covered with black cloth and gold leaf writin'

My life flashed passed me, the good and the bad
Such a feeling, my brother, never ever felt I had
A special bondage to the almighty
A sudden chill in me

Lookin' around the large floor was filled with unity
Circling the beautiful house
Chanting, people sitting, prayin' for forgiveness
Prayin' to do better, I witnessed

Takin' a deep breath, tears was runnin'
I ran around the black house, the ancient black house
Built by Ibrahim, peace be upon him, circlin' 24 no doubt
I got closer, as did my heart, as did my soul, amazing

How everyone had their attention only on worshippin'
All concerns forgotten, focused on prayin'
Forgettin' everything matters and happenings, just giving
I looked up in the sky thanking Allah for this journey

Sayin', "I swear I didn't schedule to be here this early
I thought I'd come here like pops in my forties and fifties
And the doe I paid for the ticket was meant for some hobby
But who am I to say if I will be alive tomorrow
Or 20 years from now, will my health be able to follow?"

For a moment I pictured myself 6 feet deep
In the cemetery, my corps in the same white sheets
Allah holds the master plan and it's already written
The pens are withdrawn, the pages are dry, it's written

Looking back on my life
Life that's gladly been given to me
Open my eyes and embrace the smile
Given to you and I

Con mi mano derecha abro la puerta
Mi madre me recibe con un periódico y una carta
Veo fotos de mi padre abatido por disparos
De momentos ya yo espero

Que mis lágrimas caigan, me preparo
Me sorprende que mis ojos estén
Secos y mi alma esté calmada
En mi cuerpo no hay dolor por una persona ya olvidada

Staring outside
There was something I realized
Tomorrow the sun will rise and together
Will see the beauty of eternity

Salgo a caminar y despejar mis pensamientos
Lo normal sería sufrimiento
O un parecido sentimiento
Le pido a Dios que lo amparé en sus últimos momentos

Looking back on my life
Life, that's gladly been given to me
Open my eyes and embrace the smile
Given to you and I

Looking back on my life
No regret, only the sweet journey
Lessons from the simple steps
Taking by you and I

With my right hand first
I open the door to the room
Where my woman gave birth
To my first born son

Only minutes before
I was in the waiting room, nervous
Mom's giving me comfort
Family support

As I approached, I could hear him crying
I didn't notice that my tears were running
Pictured myself for a moment
In the arms of my father

Flashback to the bended shoulders
On which I'd sit grabbing his finger
Taking my first step
Would I become like him?

After a certain age bottle up
Stop showing love
But cold handshakes throughout the years
Replaced by hugs

Father whispered in his ears
The family was gathered
Pictures were taken
My hands still shaking

My joy was beyond words, him in my arms
Three generations of tears running so calm
He came with Gods blessing
And grace, so we named him Faizan

If I worship you in fear of hell, burn me in it
And if I worship you in hope of paradise, exclude me from it
But if I worship you for your own being
Don't withhold from me your everlasting beauty

If I worship you in fear of hell, burn me in it
And if I worship you in hope of paradise, exclude me from it
But if I worship you for your own being
Don't withhold from me your everlasting beauty

Au-delà des mots

Du pied droit en premier,
Je suis entré dans la sainte mosquée.
Sur le marbre blanc et froid,
Où jour et nuit les gens étaient assis à adorer, à prier.

À droite et à gauche, la mosquée était nettoyée,
Brillante, pas une particule de poussière.
Les sculptures de marbre, les plaques d'or,
La symétrie de toute la mosquée.

Oui, la plus grande de toutes.
Puis vint la plus grandiose de toutes,
La grande et belle maison d'Allah,
Recouverte de tissu noir et d'écritures en feuilles d'or.

Ma vie a défilé devant moi, le bien et le mal.
Un tel sentiment, ma belle, je n'en ai jamais éprouvé.
Un lien spécial avec le Tout-Puissant.
Un frisson soudain m'a parcouru.

En regardant autour de moi, le grand sol était rempli d'unité.
Autour de la belle maison,
Chantant, les gens assis, priant pour le pardon,
Priant pour faire mieux, j'en ai été témoin.

Prenant une profonde inspiration, les larmes coulaient.
J'ai couru autour de la maison noire, l'ancienne maison noire.
Construite par Ibrahim, que la paix soit sur lui, en faisant 24 fois le tour, sans aucun doute.
Je me suis rapproché, tout comme mon cœur, tout comme mon âme, c'était incroyable.

Comment chacun avait son attention uniquement sur l'adoration.
Tous les soucis oubliés, concentrés sur la prière.
Oubliant tout ce qui compte et ce qui se passe, juste en train de donner.
J'ai levé les yeux au ciel en remerciant Allah pour ce voyage.

En disant : "Je jure que je n'avais pas prévu d'être là si tôt.
Je pensais venir ici comme papa dans la quarantaine ou la cinquantaine.
Et l'argent que j'ai payé pour le billet était destiné à un passe-temps.
Mais qui suis-je pour dire si je serai encore en vie demain ?
Ou dans 20 ans, ma santé pourra-t-elle suivre ?"

Pendant un instant, je me suis imaginé à deux mètres sous terre,
Au cimetière, mon corps enveloppé dans les mêmes draps blancs.
Allah détient le plan directeur et il est déjà écrit.
Les plumes sont retirées, les pages sont sèches, c'est écrit.

En repensant à ma vie,
La vie qui m'a été généreusement donnée,
J'ouvre les yeux et embrasse le sourire
Qui nous est donné, à toi et à moi.

De ma main droite, j'ouvre la porte,
Ma mère m'accueille avec un journal et une lettre.
Je vois des photos de mon père abattu par des coups de feu.
Des moments que j'attends déjà.

Que mes larmes coulent, je me prépare.
Je suis surpris que mes yeux soient
Secs et mon âme calme.
Dans mon corps, il n'y a pas de douleur pour une personne déjà oubliée.

En regardant dehors,
J'ai réalisé quelque chose.
Demain, le soleil se lèvera et ensemble,
Nous verrons la beauté de l'éternité.

Je sors marcher et éclaircir mes pensées.
La normale serait la souffrance,
Ou un sentiment similaire.
Je demande à Dieu de l'avoir protégé dans ses derniers instants.

En repensant à ma vie,
La vie, qui m'a été généreusement donnée,
J'ouvre les yeux et embrasse le sourire
Qui nous est donné, à toi et à moi.

En repensant à ma vie,
Aucun regret, seulement le doux voyage.
Des leçons tirées des étapes simples
Que nous franchissons, toi et moi.

De ma main droite,
J'ouvre la porte de la chambre
Où ma femme a donné naissance
À mon fils premier-né.

Quelques minutes auparavant,
J'étais dans la salle d'attente, nerveux.
Maman me réconfortait,
Le soutien de la famille.

En m'approchant, je pouvais l'entendre pleurer.
Je n'avais pas remarqué que mes larmes coulaient.
Je me suis imaginé un instant
Dans les bras de mon père.

Retour en arrière sur les épaules voûtées
Sur lesquelles je m'asseyais en agrippant son doigt,
Faisant mes premiers pas.
Deviendrais-je comme lui ?

Après un certain âge, on s'enferme,
On cesse de montrer son amour.
Mais les poignées de main froides au fil des ans
Ont été remplacées par des câlins.

Père murmurait à ses oreilles,
La famille était réunie,
Des photos ont été prises,
Mes mains tremblaient encore.

Ma joie était indescriptible, lui dans mes bras.
Trois générations de larmes coulant si calmement.
Il est venu avec la bénédiction de Dieu
Et sa grâce, alors nous l'avons appelé Faizan.

Si je Te vénère par peur de l'enfer, brûle-moi en lui.
Et si je Te vénère dans l'espoir du paradis, exclue-m'en.
Mais si je Te vénère pour ce que Tu es,
Ne me prive pas de Ta beauté éternelle.

Si je Te vénère par peur de l'enfer, brûle-moi en lui.
Et si je Te vénère dans l'espoir du paradis, exclue-m'en.
Mais si je Te vénère pour ce que Tu es,
Ne me prive pas de Ta beauté éternelle.