Heads to the Sky - Outlandish translation in French

Heads to the Sky

Keep ya head to the sky
[Isam]
Back in 1965 in motherlands street cafe
Where young men were sitting down
Drinking coffee till this brother came in
You could tell by the look at his face
That he had something that he wanted to share
A story told by a brother to another
Bout havin a lotta money and beer
See everybody who gathered around this special man that Sunday night
Left the café with a dream about being the one to reach this paradise
Among these playas was this guy who came from the country side
In love with a beautiful city girl
But didn't have what her daddy required
And since life was too cold, land was too dry
He decided to pack his suitcase
And leave without ever never saying bye
Couldn't look at his mother
Cuz she didn't want him to leave her sweet motherland
But a man's gotta do what a man's gotta do
So he said "Mama, I'll be back again"
Then he crossed the sea in the words of God
Hoping to get on the right way
Get his part, meet his demands, pray
Fulfill his heart, taking a chance
Grow all alone in the whole new world
Keep ya head to the sky
Every man got a story to tell about how he made it into this world
Keep ya head to the sky
Every man got a story to tell about how he made it into this world
[Waqas]
A new beginning
As soon as he touched ground
He heard a sound saying his life was about to turn upside down
As fast as he could he got settled with some fellow country men
Who had already giving in for gambling, alcohol, and women
But they were all in the same boat
Left home with the same hope
Learned from each other's mistakes and then they coped
Mr. Dishwasher, factory worker
Compared to where he came from, this job right here was pure luxury
He was no fool though
Shit he used his mind as his tool
Working his ass of all day, at nighttime he went to school
Language is power as the years flew on by
He went back home to make the love of his life for his wife
Talking about good shit, now lets talk about something bad
Lets talk about this fucked up situation one night he had
Police pulled him over
Thought he was drunk when he was sober
Then they thought the car was stolen when the fact was it was his Rover
"Mr. Officer, why you be harassing my ass?"
He said, "I pulled you over because your black ass was going too fast"
Suddenly insecurity came upon his face just like a flash
Was this really the type of future he would like his kids to have?
Keep ya head to the sky
Every man got a story to tell about how he made it into this world
Keep ya head to the sky
Every man got a story to tell about how he made it into this world
[Isam]
See daddy came
Daddy saw
Daddy took
Daddy got what he gave
A new home and new fam
And a new working place is what he gained
Gave his kids what he didn't have as a child
"You go for the gold"
The opportunity to be whatever they may desire
"You get on a role"
Bilingual and beautiful
Could there be a sweeter pie
I think not
But I'll let you decide
In the future
Inshallah
Every man got a story to tell about how he made it into this world
Keep ya head to the sky
Every man got a story to tell about how he made it into this world
Keep ya head to the sky
Every man got a story to tell about how he made it into this world
Keep ya head to the sky
Every man got a story to tell about how he made it into this world

Tête Haute

Garde la tête haute
[Isam]
De retour en 1965, dans le café de rue de la mère patrie
Où les jeunes hommes étaient assis
Boire du café jusqu'à ce que ce frère entre
On pouvait le dire en regardant son visage
Qu'il avait quelque chose qu'il voulait partager
Une histoire racontée par un frère à un autre
A propos d'avoir beaucoup d'argent et de bière
Voyez tous ceux qui se sont rassemblés autour de cet homme spécial ce dimanche soir
Ont quitté le café avec le rêve d'être celui qui atteindra ce paradis
Parmi ces joueurs se trouvait ce type venu de la campagne
Amoureux d'une belle citadine
Mais n'avait pas ce que son papa exigeait
Et comme la vie était trop froide, la terre trop sèche
Il a décidé de faire sa valise
Et partez sans jamais dire au revoir
Ne pouvait pas regarder sa mère
Parce qu'elle ne voulait pas qu'il quitte sa douce patrie
Mais un homme doit faire ce qu'un homme doit faire
Alors il a dit "Maman, je reviendrai"
Puis il a traversé la mer dans les paroles de Dieu
J'espère prendre le bon chemin
Obtenez sa part, répondez à ses demandes, priez
Comblez son cœur, tentez sa chance
Grandir seul dans le monde entier
Garde la tête haute
Chaque homme a une histoire à raconter sur la façon dont il est arrivé dans ce monde
Garde la tête haute
Chaque homme a une histoire à raconter sur la façon dont il est arrivé dans ce monde
[Waqas]
Un nouveau commencement
Dès qu'il a touché le sol
Il a entendu un son dire que sa vie était sur le point de basculer
Aussi vite qu'il le pouvait, il s'est installé avec des compatriotes
Qui avait déjà cédé au jeu, à l'alcool et aux femmes
Mais ils étaient tous dans le même bateau
A quitté la maison avec le même espoir
Appris des erreurs des uns et des autres, puis ils ont fait face
M. Lave-vaisselle, ouvrier d'usine
Comparé à d'où il venait, ce travail ici était du pur luxe
Il n'était pas dupe cependant
Merde, il a utilisé son esprit comme outil
Travaillant son cul toute la journée, la nuit il allait à l'école
La langue est le pouvoir au fil des années
Il est rentré chez lui pour faire de l'amour de sa vie sa femme
En parlant de bonnes choses, parlons maintenant de quelque chose de mauvais
Parlons de cette situation merdique une nuit qu'il a eue
La police l'a arrêté
Je pensais qu'il était ivre alors qu'il était sobre
Ensuite, ils ont pensé que la voiture avait été volée alors qu'en fait c'était son Rover
"Monsieur l'agent, pourquoi me harcelez-vous ?"
Il a dit : "Je t'ai arrêté parce que ton cul noir allait trop vite"
Soudain, l'insécurité s'est emparée de son visage comme un éclair
Était-ce vraiment le genre d'avenir qu'il aimerait que ses enfants aient ?
Garde la tête haute
Chaque homme a une histoire à raconter sur la façon dont il est arrivé dans ce monde
Garde la tête haute
Chaque homme a une histoire à raconter sur la façon dont il est arrivé dans ce monde
[Isam]
Voyez papa est venu
Papa a vu
Papa a pris
Papa a eu ce qu'il a donné
Une nouvelle maison et une nouvelle famille
Et un nouveau lieu de travail est ce qu'il a gagné
A donné à ses enfants ce qu'il n'avait pas enfant
"Tu vas pour l'or"
La possibilité d'être ce qu'ils désirent
"Tu entres dans un rôle"
Bilingue et belle
Pourrait-il y avoir une tarte plus sucrée
Je ne pense pas
Mais je te laisse décider
Dans le futur
Inch Allah
Chaque homme a une histoire à raconter sur la façon dont il est arrivé dans ce monde
Garde la tête haute
Chaque homme a une histoire à raconter sur la façon dont il est arrivé dans ce monde
Garde la tête haute
Chaque homme a une histoire à raconter sur la façon dont il est arrivé dans ce monde
Garde la tête haute
Chaque homme a une histoire à raconter sur la façon dont il est arrivé dans ce monde