Lyrics and translation Outlandish - Levanta (feat. Mala Rodriguez, Yadam)

Levanta (feat. Mala Rodriguez, Yadam)

[Intro]
Levanta, Levanta
[Verse 1: Waqas Ali]
Once giving is always got you know
Once hit ain′t always hot we know
Homie out here because I'm here fasho
Foundations solid rock a-yo
Hit ′em with moros across the globe
Purslow? we got sold our show
Ain't even released there yet
Now downloads now what the heck
Only specimen left to resist here
In a crowd of world of clones so clear
Be resistant punk face like this
This is as real as it gets
Same recipe as the dying breed baby
Used on U.S. streets so crazy
God blessed so I flow regardless
Put my soul to the test and yes
I too run out of breath so I breathe again
I got many sins, Lord know where I been
But I don't rap for free
I sign your bootleg Outland CD
Can I get a hand in the air then two
[Chorus]
Levanta que no es tarde y no es vano (Woo-ooo)
Levanta la mañana con tus manos (Woo-ooo)
Y va naciendo y va creciendo un sol dentro de ti, de mi
Levanta si tu gente esta calleando (Woo-ooo)
Levanta y todos te van repitiendo (Woo-ooo)
Y va naciendo y va creciendo un sol dentro de ti, de mi
[Verse 2: Mala Rodriguez]
Escucha me, no ahí tiempo que perder
Planta esa semillita pa poder ver la crecer (Crece el alma)
Atiende me, si me caigo levanto otra vez (Siempre)
No quiero acostumbrar me a tener que dejarme vencer (Nunca)
Ah-Ah-Ah-Ah - ¿Que estamos esperando?
Ah-Ah-Ah-Ah - Pa volver a empezar
Ah-Ah-Ah-Ah - Ya Dios me lo dio todo
Ah-Ah-Ah-Ah - Y no fue por azar
[Chorus]
Levanta que no es tarde y no es vano (Woo-ooo)
Levanta la mañana con tus manos (Woo-ooo)
Y va naciendo y va creciendo un sol dentro de ti, de mi
[Verse 3: Isam B.]
Hits, they may bring change to some
It′s El Moro coming through like Napoleon
I′m a shiner, starter, dreamer
How you gone keep in a box, a believer?
One dream away from changing the world
Scares the hell out of some
Cause I know how to wake em
With a flow, with a line, with a tone
Been around the world from the meat to the bone, bone
Why you all up in my grill?
Thinking I got a mill but on the real, I feel
Like a billion, more like a trillion
All I got is a dime and all I hear is "Gimmie some"
Music is whatever you want it to be
Don't wanna down you, big up you
With that soul food, out of you
Nothing but true, yes sir, yes sir
I too run out of breath so I breathe again
I got many sins, Lord know where I′ve been
But I don't rap for free
I sign your bootleg Outland CD
Can a get a hand in the air, hand in the air
[Chorus]
Levanta que no es tarde y no es vano (Woo-ooo)
Levanta la mañana con tus manos (Woo-ooo)
Y va naciendo y va creciendo un sol dentro de ti, de mi
Levanta si tu gente esta calleando (Woo-ooo)
Levanta y todos te van repitiendo (Woo-ooo)
Y va naciendo y va creciendo un sol dentro de ti, de mi
[Outro]
Levanta, Levnata
Y va naciendo, y va creciendo
Woo - Ah-Ah-Ah-Ah - Ooo-ooo [x8 Till Fade]
[TRANSLATIONS:]
[Chorus]
Rise up, it′s not too late and not in vein
Rise up, (Uplift) the morning with your hands
They're being born and a sun is growing within you, within me
Rise up, (Uplift) your people if they′re falling
Rise up and everyone goes repeating
They're being born and a sun is growing within you, within me
[Verse 2: Mala Rodriguez]
Listen to me, there is no time to lose
Plant that seedling to watch it grow (Grows the soul)
Attend to me, if I fall I will rise yet again (Always)
I don't want to get used to having to give up (Never)
Ah-Ah-Ah-Ah - What are we waiting for?
Ah-Ah-Ah-Ah - To continue to begin
Ah-Ah-Ah-Ah - God already gave me everything
Ah-Ah-Ah-Ah - And it wasn′t by chance

Levanta (feat. Mala Rodriguez, Yadam)

[Intro]
Lève-toi, Lève-toi
[Couplet 1: Waqas Ali]
Sache qu'une fois que tu donnes, c'est pour toujours
Sache qu'un seul coup n'est pas toujours chaud
Mon pote est là parce que je suis là, c'est comme ça
Des fondations solides comme le roc, eh oh
On les frappe avec des "moros" à travers le monde
Au ralenti ? On nous a vendu notre spectacle
Il n'est même pas encore sorti ici
Maintenant des téléchargements, c'est quoi ce bordel ?
Seul spécimen restant à résister ici
Dans une foule de clones du monde si claire
Sois résistant, tête de punk comme ça
C'est aussi réel que possible
La même recette que l'espèce en voie de disparition bébé
Utilisée dans les rues américaines, c'est dingue
Dieu merci, alors je flotte malgré tout
J'ai mis mon âme à l'épreuve et oui
Moi aussi je suis à bout de souffle alors je respire à nouveau
J'ai beaucoup de péchés, le Seigneur sait où j'ai été
Mais je ne rappe pas gratuitement
Je signe ton CD Outland pirate
Puis-je avoir une main en l'air, puis deux
[Refrain]
Lève-toi, il n'est pas trop tard et ce n'est pas vain (Woo-ooo)
Lève-toi le matin avec tes mains (Woo-ooo)
Et un soleil naît et grandit en toi, en moi
Lève-toi si ton peuple est à terre (Woo-ooo)
Lève-toi et tout le monde te le répètera (Woo-ooo)
Et un soleil naît et grandit en toi, en moi
[Couplet 2: Mala Rodriguez]
Écoute-moi, il n'y a pas de temps à perdre
Plante cette petite graine pour pouvoir la voir grandir (L'âme grandit)
Écoute-moi, si je tombe, je me relève (Toujours)
Je ne veux pas m'habituer à devoir abandonner (Jamais)
Ah-Ah-Ah-Ah - Qu'attendons-nous ?
Ah-Ah-Ah-Ah - Pour recommencer
Ah-Ah-Ah-Ah - Dieu m'a déjà tout donné
Ah-Ah-Ah-Ah - Et ce n'était pas un hasard
[Refrain]
Lève-toi, il n'est pas trop tard et ce n'est pas vain (Woo-ooo)
Lève-toi le matin avec tes mains (Woo-ooo)
Et un soleil naît et grandit en toi, en moi
[Couplet 3: Isam B.]
Les tubes, ils peuvent apporter du changement à certains
C'est El Moro qui débarque comme Napoléon
Je suis un brillant, un starter, un rêveur
Comment peux-tu garder un croyant dans une boîte ?
À un rêve de changer le monde
Ça fait flipper certains
Parce que je sais comment les réveiller
Avec un flow, avec une ligne, avec un ton
J'ai fait le tour du monde, de la viande à l'os, l'os
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu penses que j'ai un moulin mais en vrai, je me sens
Comme un milliard, plutôt comme un billion
Tout ce que j'ai c'est dix cents et tout ce que j'entends c'est "Donne-moi"
La musique est ce que tu veux qu'elle soit
Je ne veux pas te rabaisser, je veux t'encourager
Avec cette nourriture pour l'âme, qui vient de toi
Rien que la vérité, oui monsieur, oui monsieur
Moi aussi je suis à bout de souffle alors je respire à nouveau
J'ai beaucoup de péchés, le Seigneur sait où j'ai été
Mais je ne rappe pas gratuitement
Je signe ton CD Outland pirate
Puis-je avoir une main en l'air, une main en l'air
[Refrain]
Lève-toi, il n'est pas trop tard et ce n'est pas vain (Woo-ooo)
Lève-toi le matin avec tes mains (Woo-ooo)
Et un soleil naît et grandit en toi, en moi
Lève-toi si ton peuple est à terre (Woo-ooo)
Lève-toi et tout le monde te le répètera (Woo-ooo)
Et un soleil naît et grandit en toi, en moi
[Outro]
Lève-toi, Lève-toi
Et il naît, et il grandit
Woo - Ah-Ah-Ah-Ah - Ooo-ooo [x8 Jusqu'à la fin]
[TRADUCTIONS :]
[Refrain]
Lève-toi, il n'est pas trop tard et ce n'est pas vain
Lève-toi le matin avec tes mains
Ils naissent et un soleil grandit en toi, en moi
Lève-toi, si ton peuple est à terre
Lève-toi et tout le monde le répètera
Ils naissent et un soleil grandit en toi, en moi
[Couplet 2: Mala Rodriguez]
Écoute-moi, il n'y a pas de temps à perdre
Plante cette petite pousse pour la voir grandir (L'âme grandit)
Écoute-moi, si je tombe, je me relève (Toujours)
Je ne veux pas m'habituer à devoir abandonner (Jamais)
Ah-Ah-Ah-Ah - Qu'attendons-nous ?
Ah-Ah-Ah-Ah - Pour recommencer
Ah-Ah-Ah-Ah - Dieu m'a déjà tout donné
Ah-Ah-Ah-Ah - Et ce n'était pas un hasard