Lyrics and translation Outlandish - Out Of Sight

Out Of Sight

She was doing dishes*
When momma noticed the cuts
Almost called her bluff
Told her to scratch it off
Surprised, but momma didn′t make much notice about it
And now she went to sleep and left her alone

And she said like
(Oh oh)
She knows like
(Oh oh)
She feel like
(She don't want nobody to know)
She love like
(Oh)
So strong like
(Keep it low)

Her friends noticed something strange
Trippin as well
Why can′t she find the right words to tell
The marks on her arm was something she done secretly
Crying her heart out feeling so torn

Yeah, say what you want but
You all alone and all the time it's hard to see love
Probably some teen stuff
I know you want mine
Because I ain't got the time
We scratch the surface some other time, aight?
Speaking of which I heard a rumor going around about ya
Oh I′m sorry if it sounds feels like i′m bothering ya
Why keep it all inside? It's like dying alive
Quiet water runs deep, it shows in your eyes

Hey, trying to cope with pain misunderstood alot
Upset in the rain, she wish she could make it stop
She feels the need to do what′s inside her brain starts to connect the false relief to the act of hurting

Hors de vue

Elle faisait la vaisselle*
Quand maman a remarqué les coupures
Presque l'a appelée bluff
Lui a dit de le rayer
Surprise, mais maman n'a pas fait grand cas de ça
Et maintenant elle est allée dormir et l'a laissée seule

Et elle a dit comme
(Oh oh)
Elle sait comme
(Oh oh)
Elle se sent comme
(Elle ne veut pas que personne ne le sache)
Elle aime comme
(Oh)
Si fort comme
(Gardez-le bas)

Ses amies ont remarqué quelque chose d'étrange
Se défoncer aussi
Pourquoi ne trouve-t-elle pas les mots justes pour dire
Les marques sur son bras étaient quelque chose qu'elle avait fait en secret
Pleurer son cœur à s'en déchirer

Ouais, dis ce que tu veux mais
Tu es tout seul et tout le temps il est difficile de voir l'amour
Probablement des trucs d'adolescents
Je sais que tu veux le mien
Parce que je n'ai pas le temps
On gratte la surface une autre fois, d'accord ?
Parlant de ça, j'ai entendu une rumeur circuler sur toi
Oh, je suis désolé si ça sonne comme si je te dérangeais
Pourquoi garder tout ça à l'intérieur ? C'est comme mourir en vivant
L'eau calme coule profonde, ça se voit dans tes yeux

Hé, essayant de faire face à la douleur mal comprise beaucoup
Fâché sous la pluie, elle souhaitait pouvoir l'arrêter
Elle ressent le besoin de faire ce qui est dans son cerveau commence à relier le faux soulagement à l'acte de faire du mal