Lyrics and translation Outlandish - Someday

Someday

They were the youth, a faith who didn′t pray
Young ones from the hood came back another day
Told the old ones you're wasting you time
"Time, what you know ′bout that?" the old ones replied
Life's like a parking lot, products don't help a lot
Hoping they listen and wise up before they drop
Prayed for them to mend their brains
For the twig and the sky and every grain
For the hood grown soon, the streets to look too
Oughta to be cool, oughta to be true
Occasionally there would be one who come through
Fused to the sky and became one so

So, so, so, so, so, so, fresh
Half the youth won′t settle for less
Wait slow down you pace for a minute
Life ain′t even started you already up in it
Ain't worth to giving in parts in it
Stuck in the brain, stuck in the fame
Stuck in the mind frame stuck in the paradigm
No changing lanes, hear me
Can I get a witness? Lord I′m in the midst of shit
And I know its getting too much
Ain't filling the cup, cause I′ve had enough
And I fear for my son these streets stay tough
Once in a while there will be one who comes through
And I hope that its you you, you, you

I know it seems
Like just a dream
I try to reach but someone's got to believe
Sometimes it seems
So hard to see
I know, I know someday we′ll all be free

Qué, qué, qué, qué, qué, qué miedo
Perder este fuego de fuego
Sentir el dolor que me niego
Nunca saber lo que entrego
Tambaleo buscando salida
Pero mi sombra pesa, mi sombra carga
Mi alma herida, so la mano que me mata
So la mano que me falta

They became men, of good, good men
Who been gangsters so long they walk like kings
Under the streetlights, they raise their arms
Hear us, too much pain on earth
No place to store with, we drown or burning
Six by ten prison cells we've earned
Occasionally there would be one who come through
Fused to the sky and became one so true

I know it seems
Like just a dream
I try to reach but someone's got to believe
Sometimes it seems
So hard to see
I know, I know someday we′ll all be free

Ser libre, libre, de todo lo que no sere
Someday we′ll all be free
Ser libre, libre, de todo lo que me a da
A veces el mundo me mata

Like you wanted to bring life to me
My dead life like dead soil you bring water to
Busy watching DVD's 24/7
Ain′t even time for the D.A.D.'s going to heaven
There was the method of dealing
A fine method if you lived in the hood
Was done with smooth measure
On the corner everybody was, hustling
Worrying about the cause, trembling
So much that wanted the angels to stop crying
Keep struggling we′ll support you
You're gonna make mistakes still support you
When you make mistakes we′ll be there for you
Occasionally there would be one who come through
Fused to the sky and became one so true

I know it seems
Like just a dream
I try to reach but someone's got to believe
Sometimes it seems
So hard to see
I know, I know someday we'll all be free

Ser libre, libre, Someday
Ser libre, libre, Someday

Un Jour

Ils étaient la jeunesse, une foi qui ne priait pas
Les jeunes du quartier sont revenus un autre jour
Ont dit aux anciens que vous perdiez votre temps
"Le temps, qu'est-ce que tu en sais ?" répondirent les anciens
La vie est comme un parking, les produits n'aident pas beaucoup
En espérant qu'ils écoutent et qu'ils s'assagissent avant de tomber
J'ai prié pour qu'ils se ressaisissent
Pour la brindille et le ciel et chaque grain
Pour que le quartier grandisse bientôt, pour que les rues aient l'air trop
Devrait être cool, devrait être vrai
De temps en temps, il y en avait un qui réussissait
Fusionné au ciel et est devenu un avec lui

Si, si, si, si, si, si frais
La moitié des jeunes ne se contenteront pas de moins
Attends, ralentis le rythme une minute
La vie n'a même pas commencé que tu es déjà dedans
Ça ne vaut pas la peine de s'y donner à fond
Coincé dans le cerveau, coincé dans la gloire
Coincé dans le cadre de l'esprit, coincé dans le paradigme
Pas de changement de voie, tu m'entends ?
Puis-je avoir un témoin ? Seigneur, je suis au milieu de la merde
Et je sais que ça devient trop
Je ne remplis pas la tasse, parce que j'en ai assez
Et j'ai peur pour mon fils, ces rues restent dures
De temps en temps, il y en aura un qui s'en sortira
Et j'espère que c'est toi, toi, toi, toi

Je sais que ça semble
Être juste un rêve
J'essaie d'atteindre, mais il faut que quelqu'un y croie
Parfois, il semble
Si difficile de voir
Je sais, je sais qu'un jour nous serons tous libres

Quel, quel, quel, quel, quel, quelle peur
De perdre ce feu de feu
Sentir la douleur que je refuse
Ne jamais savoir ce que je donne
Je titube à la recherche d'une issue
Mais mon ombre pèse, mon ombre charge
Mon âme blessée, c'est la main qui me tue
C'est la main qui me manque

Ils sont devenus des hommes, de bons, très bons hommes
Qui ont été des gangsters si longtemps qu'ils marchent comme des rois
Sous les lampadaires, ils lèvent les bras
Écoutez-nous, trop de douleur sur terre
Pas d'endroit pour la stocker, on se noie ou on brûle
Des cellules de prison de six mètres sur dix que nous avons méritées
De temps en temps, il y en avait un qui réussissait
Fusionné au ciel et est devenu un être si vrai

Je sais que ça semble
Être juste un rêve
J'essaie d'atteindre, mais il faut que quelqu'un y croie
Parfois, il semble
Si difficile de voir
Je sais, je sais qu'un jour nous serons tous libres

Être libre, libre, de tout ce que je ne serai pas
Un jour, nous serons tous libres
Être libre, libre, de tout ce qui me fait mal
Parfois, le monde me tue

Comme si tu voulais me donner la vie
Ma vie morte comme une terre morte à laquelle tu apportes de l'eau
Occupé à regarder des DVD 24h/24 et 7j/7
Pas même le temps pour les papas qui vont au paradis
Il y avait la méthode pour s'en sortir
Une bonne méthode si tu vivais dans le quartier
C'était fait avec une mesure douce
Au coin de la rue, tout le monde était en train de s'agiter
S'inquiéter de la cause, trembler
Tellement que je voulais que les anges arrêtent de pleurer
Continuez à vous battre, nous vous soutiendrons
Tu feras des erreurs, nous te soutiendrons quand même
Quand tu feras des erreurs, nous serons là pour toi
De temps en temps, il y en avait un qui réussissait
Fusionné au ciel et est devenu un être si vrai

Je sais que ça semble
Être juste un rêve
J'essaie d'atteindre, mais il faut que quelqu'un y croie
Parfois, il semble
Si difficile de voir
Je sais, je sais qu'un jour nous serons tous libres

Être libre, libre, un jour
Être libre, libre, un jour