Lyrics and translation Outline In Color - Between the Devil and the Deep Blue Sea

Between the Devil and the Deep Blue Sea

To all my friends, I'm already dead.
Can't keep these voices out of my head.
I'll live for your sins if you'll die for mine.
Time to wave a white flag or I'll draw the line.
Let's make a toast to a new era of terror.
I'm living proof of man made error.
They say these demons put up a fight,
But barking dogs will seldom bite.
I'm done playing god,
I'm barely cured.
I'm done playing god,
I'm barely cured.
Addicted and self afflicted, this must be endured.
I just wanna be pure.
I just wanna be pure.
What am I chasing?
Neurotically numb to all these dreams I'm defacing.
Somewhere along the way, I lost the light
That used to shine from the shore so bright.
And sometimes, I swear, it feels like I won't survive,
But I swore to myself
That I'm gonna' live to tell the tale of how I learned to sail
Against the wind, on a sinking ship
Through the storm in my head that I thought would never end.
This world is sick.
This world is sick.
This compass isn't broken, there is no north.
We're in the middle of the ocean so we stay the course.
I will beg for no man.
Because I'm in love with the end of my life.
Attente Tormente. Today me, tomorrow thee.
"He who lives on hope will die fasting."
Never turn your back on the sea,
'Cause once you do, take it from me,
You'll never outrun the ocean with her waves in your lungs.
And we could drown in vain
Or become living proof,
And I don't know about you.
But I'm gonna' live to tell the tale of how I learned to sail
Against the wind, on a sinking ship
Through the storm in my head that I know may never end.
To all my friends, I'm already dead.
My generation would die for a fucking feeling.
I would die to feel alive.
I would die for a feeling .

Entre le diable et la mer profonde

À tous mes amis, je suis déjà mort.
Je ne peux pas empêcher ces voix de me hanter.
Je vivrai pour tes péchés si tu meurs pour les miens.
Il est temps de brandir un drapeau blanc ou je trace la ligne.
Portons un toast à une nouvelle ère de terreur.
Je suis la preuve vivante d'une erreur humaine.
On dit que ces démons se battent,
Mais les chiens qui aboient mordent rarement.
J'en ai fini de jouer à Dieu,
Je suis à peine guéri.
J'en ai fini de jouer à Dieu,
Je suis à peine guéri.
Accro, autoflagellant, il faut endurer ça.
Je veux juste être pur.
Je veux juste être pur.
Que suis-je en train de poursuivre ?
Nerveusement engourdi à tous ces rêves que je défigure.
Quelque part en cours de route, j'ai perdu la lumière
Qui brillait du rivage si fort.
Et parfois, je le jure, j'ai l'impression que je ne survivrai pas,
Mais je me suis juré
Que j'allais vivre pour raconter l'histoire de comment j'ai appris à naviguer
Contre le vent, sur un navire qui coule
A travers la tempête dans ma tête que je pensais qui ne finirait jamais.
Ce monde est malade.
Ce monde est malade.
Cette boussole n'est pas cassée, il n'y a pas de nord.
Nous sommes au milieu de l'océan donc on garde le cap.
Je ne mendierai pour aucun homme.
Parce que je suis amoureux de la fin de ma vie.
Attente Tormente. Aujourd'hui moi, demain toi.
"Celui qui vit d'espoir mourra de faim."
Ne tourne jamais le dos à la mer,
Parce qu'une fois que tu le fais, crois-moi,
Tu ne pourras jamais échapper à l'océan avec ses vagues dans tes poumons.
Et on pourrait se noyer en vain
Ou devenir la preuve vivante,
Et je ne sais pas pour toi.
Mais je vais vivre pour raconter l'histoire de comment j'ai appris à naviguer
Contre le vent, sur un navire qui coule
A travers la tempête dans ma tête que je sais qui ne finira peut-être jamais.
À tous mes amis, je suis déjà mort.
Ma génération mourrait pour un sentiment.
Je mourrais pour me sentir vivant.
Je mourrais pour un sentiment.