Lyrics and translation Outline In Color - The Chase Scene

The Chase Scene

And I′ve been losing my mind since I was born into this dark world
And I don't believe in anything ′cause I can't forget the things I've seen
But the only thing left worth fighting for is the innocence in you
And I′d sooner die before I′d see you disappear
When winds carry us by compass rose
Not even her arms feel like home
Nailed to a broken dream
There's no place for me
So if you′re gonna stay
Then how long would you wait for me
Before your love begins to fade?
I just can't spend all of my days in this place wasting away
So don′t forget me when I'm gone
I promise I won′t be long
Maybe carrying all these burdens will teach us to be strong
Will teach us to be strong
None shall pass
I will pay for this
Nailed to a broken dream
There's no place for me
No security, crown or comfort
Shackled to a bed of thorns
The water's at your throat
To get burned when you′ve been warned
And the last of my sanity is slipping slowly from me
I just can′t sit still, I just can't fucking breathe
And I′m chasing something but I don't know what it is
But it just won′t let go
So if I lose control
Then how long would you wait for me
To find my way around these walls?
My mind's a maze I′m stranded in
And my bones might rot where I fall
Is this air laced with Novocaine?
'Cause I don't feel anything at all
If I can′t have you and I can′t find truth
Then what's the point of waking up?
Then what′s the point of waking up?
And if I could have another chance
I wouldn't change a single thing
I′d run like hell and not look back
As the world burns down behind me
And I would swear to change it all
I wouldn't let them push me to my knees
I would fight like an animal
I wouldn′t do a thing differently
Carry me away from here and teach me to be strong
This is my own escape
I wasn't lying about where we were promised to be
I'd rather light a candle than curse your darkness
There′s no place for me
Pull me away from, pull me away from here
So if you′re gonna stay
Then how long would you wait for me
Before your love begins to fade?
I wish that part of me believed
That I'm gonna come home someday
Is there purpose without meaning?
Is there a life that′s worth living?
Is there a chance to change things or have we really ruined everything?

La scène de poursuite

Et je perds la tête depuis ma naissance dans ce monde sombre
Et je ne crois en rien parce que je ne peux pas oublier ce que j'ai vu
Mais la seule chose qui vaut la peine de se battre est l'innocence en toi
Et je préférerais mourir plutôt que de te voir disparaître
Quand les vents nous emportent par la rose des vents
Même ses bras ne me donnent pas l'impression d'être chez moi
Cloué à un rêve brisé
Il n'y a pas de place pour moi
Alors si tu comptes rester
Combien de temps m'attendrais-tu
Avant que ton amour ne commence à s'éteindre ?
Je ne peux pas passer tous mes jours dans cet endroit à dépérir
Alors ne m'oublie pas quand je serai parti
Je promets que je ne serai pas long
Peut-être que porter tous ces fardeaux nous apprendra à être forts
Nous apprendra à être forts
Nul ne passera
Je payerai pour ça
Cloué à un rêve brisé
Il n'y a pas de place pour moi
Pas de sécurité, de couronne ou de confort
Enchaîné à un lit d'épines
L'eau te monte à la gorge
Se brûler quand on a été prévenu
Et ce qui reste de ma lucidité s'échappe lentement de moi
Je ne peux pas rester assis, je ne peux pas respirer, putain
Et je poursuis quelque chose, mais je ne sais pas ce que c'est
Mais ça ne lâchera pas
Alors si je perds le contrôle
Combien de temps m'attendrais-tu
Pour que je trouve mon chemin autour de ces murs ?
Mon esprit est un labyrinthe dans lequel je suis bloqué
Et mes os pourraient pourrir là où je tombe
Est-ce que cet air est imprégné de novocaïne ?
Parce que je ne ressens rien du tout
Si je ne peux pas t'avoir et que je ne peux pas trouver la vérité
Alors à quoi bon se réveiller ?
Alors à quoi bon se réveiller ?
Et si j'avais une autre chance
Je ne changerais rien
Je courrais comme un fou et ne regarderais pas en arrière
Alors que le monde brûle derrière moi
Et je jurerais de tout changer
Je ne les laisserais pas me mettre à genoux
Je me battrais comme une bête
Je ne ferais rien différemment
Emporte-moi d'ici et apprends-moi à être forte
C'est ma propre évasion
Je ne mentais pas sur l'endroit où on nous avait promis d'être
Je préférerais allumer une bougie que de maudire tes ténèbres
Il n'y a pas de place pour moi
Emporte-moi d'ici, emporte-moi d'ici
Alors si tu comptes rester
Combien de temps m'attendrais-tu
Avant que ton amour ne commence à s'éteindre ?
J'aimerais qu'une partie de moi croie
Que je rentrerai un jour à la maison
Y a-t-il un but sans signification ?
Y a-t-il une vie qui vaut la peine d'être vécue ?
Y a-t-il une chance de changer les choses ou avons-nous vraiment tout gâché ?