Lyrics and translation Outsider feat. 샛별 - 연인과의 거리

연인과의 거리

펜과 종일 씨름하며 종이에 가사를 적었어
98년 졸업을 앞둔 중학생은 음악이 마냥 좋았어
그 빠르게 내뱉는 소리는 눈에 보이는 다른 것들과 내 거리를
A widen the space between two things
첫 페이지를 넘긴 책은 끊임없이 내 맘을 흠뻑 적셨어
난 누구보다 빠르게 색다르게 랩하고 싶었어
널 향한 내 맘은 변함없는 대나무의 굳은 절개
때론 흔들거려도 절대 부러질 순 없어
큰 믿음으로부터 전제, 그로부터 너와 난 존재
Impossible is Nothing
힙합이란 낯선 이 씬에 내 감성을 써내려가
마주선 너와 내 눈빛은 널 데려가, 머나먼 파라다이스
내 가슴 안에 비술 꽂아 목숨을 끊으려 했어
왜 그땐 너의 진심을 몰라서 괴로워 했어(외로워 했어)
너무나 많은 날을 함께 동고동락(돌고 돌아)
돌아온 이곳은 내게는 너무도 높고 높아

For the music for my life
It′s not the end 다시 일어나 never give up
For the music for my life
It's not the end 다시 일어나 never give up
You lights up my day yeah
And fill my nights with his song
Now just call me up
Because you know i′ll be there baby

지친 목소리는 Fade out
거친 숨소리가 무대를 채울 때 관객은 열광해
스피커가 내뱉는 진동이 두 가슴을 때릴 때 순간은 영원해
심장이 터질듯 내 소리가 사방에 퍼지고
흩어짐이 더 커질때 축 처진 어깨를 툭툭 털어
온 세상을 뒤바꿔놔 음악과 난 더 굳건한 믿음하나
기쁨으로 충만한 내 삶의 반과 반
수 백번의 무대를 밟고, 수 만번의 소리를 뱉어
내뱉은 횟수만큼 환희보다 뒤따르는 허전함에
나 홀로 외로이 작업실 바닥에 누워 내 모습을 떠올려 보지만
아마도 무대 위 노래가 끝나면 내 곁에 빈자린 아무도
채워주지 못해
다시 무대를 찾는 외로운 나날의 반복
무대를 그리며 설렘에 잠을 설친 날들
매번 상처받고 짓밟혀도 Never
포기란 없어 때론 힘들어 놓고 싶은데도 손을 꽉 움켜쥔 채로

For the music for my life
It's not the end 다시 일어나 never give up
For the music for my life
It's not the end 다시 일어나 never give up
For the music for my life
It′s not the end 다시 일어나 never give up
For the music for my life
It′s not the end 다시 일어나 never give up

You lights up my day yeah
And fill my nights with his song
Now just call me up
Because you know i'll be there baby

À distance de l'être aimé

J'ai lutté avec un stylo et du papier pour écrire les paroles sur du papier
En 98, à l'aube de mon diplôme, j'étais collégien et la musique était passionnante
Ces paroles prononcées rapidement m'ont fait prendre conscience de la distance qui nous séparait, moi et les autres
A widen the space between two things
La première page du livre que j'ai feuilleté a continuellement imprégné mon cœur
Je voulais rapper plus vite et différemment que quiconque
Mon cœur pour toi est comme la coupe dure d'un bambou immuable
Parfois ébranlé, il ne peut jamais se briser
D'une grande foi, une prémisse, de laquelle toi et moi existons
Impossible is Nothing
Dans cette scène étrangère du hip-hop, j'ai couché mes sentiments par écrit
Notre regard, toi en face de moi, t'emmène, vers un lointain paradis
J'ai enfoncé un couteau dans ma poitrine pour mettre fin à mes jours
Pourquoi alors ne connaissais-je pas ta sincérité et étais-je en peine (solitaire)
Nous avons partagé tant de jours dans la joie et la peine (dans les bons et les mauvais moments)
L'endroit où je suis revenu est trop haut et trop haut pour moi

For the music for my life
Ce n'est pas la fin, je me relève et n'abandonne jamais
For the music for my life
Ce n'est pas la fin, je me relève et n'abandonne jamais
You lights up my day yeah
And fill my nights with his song
Now just call me up
Because you know i′ll be there baby

Ma voix fatiguée s'estompe
Quand ma respiration sifflante emplit la scène, le public s'enthousiasme
Les vibrations émises par les haut-parleurs frappent nos deux cœurs, ce moment est éternel
Mon cœur semble éclater, ma voix se répand dans tous les sens
Lorsque la dispersion s'accroît, je secoue mes épaules affaissées
Je bouleverse le monde entier, la musique et moi sommes unis par une foi plus solide.
La moitié et la moitié de ma vie remplie de joie
Après avoir foulé des centaines de scènes et émis des dizaines de milliers de sons
Autant de fois que j'ai émis un son, autant de joie suivie d'un vide
Moi, seul et isolé, allongé sur le sol de mon atelier, je pense à mon image
Mais peut-être qu'une fois la chanson terminée, personne ne sera à mes côtés
Ne parvenant pas à combler ce vide
Se succèdent les journées solitaires à rechercher à nouveau la scène
Jours et nuits d'excitation à rêver de la scène
Même blessé et piétiné à chaque fois, jamais
Il n'est pas question d'abandonner, parfois difficile à lâcher prise, mais je serre les poings

For the music for my life
Ce n'est pas la fin, je me relève et n'abandonne jamais
For the music for my life
Ce n'est pas la fin, je me relève et n'abandonne jamais
For the music for my life
Ce n'est pas la fin, je me relève et n'abandonne jamais
For the music for my life
Ce n'est pas la fin, je me relève et n'abandonne jamais

You lights up my day yeah
And fill my nights with his song
Now just call me up
Because you know i'll be there baby