Lyrics and translation Outsider - 외톨이

외톨이

상처를 치료해줄 사람 어디 없나
가만히 놔두다간 끊임없이 덧나
사랑도 사람도 너무나도 겁나
혼자인게 무서워 난 잊혀질까 두려워

상처를 치료해줄 사람 어디 없나
가만히 놔두다간 끊임없이 덧나
사랑도 사람도 너무나도 겁나
혼자인게 무서워 난 잊혀질까 두려워

언제나 외톨이 맘의 문을 닫고
슬픔을 등에 지고 살아가는 바보
두 눈을 감고 두 귀를 막고
캄캄한 어둠속에 내 자신을 가둬

365일 1년 내내
방황하는 내 영혼을 쫓아 키를 잡은Jack Sparrow
몰아치는 Hurricane 졸라매는 허리끈에
방향감을 상실하고 길을 잃은 소리꾼
내 안에 숨어 있는 또 다른 나와 싸워
그녀가 떠나갈때 내게 말했었지
너는 곁에 있어도 있는 게 아닌것 같다고
만지면 베어버리는 칼날같은 사람
심장이 얼어붙은 차가웠던 사랑
그래 1분 1초가 사는게 사는게 아냐
매일 매일이 너무나 두려워
M′aider 누가 날 좀 꺼내줘

언제나 외톨이 맘의 문을 닫고
슬픔을 등에 지고 살아가는 바보
두 눈을 감고 두 귀를 막고
캄캄한 어둠속에 내 자신을 가둬

언제나 외톨이 맘의 문을 닫고
슬픔을 등에 지고 살아가는 바보
두 눈을 감고 두 귀를 막고
캄캄한 어둠속에 내 자신을 가둬

아무도 모르게 다가온 이별에 대면했을때
또 다시 혼자가 되는게 두려워 외면했었네
꿈에도 그리던 지나간 시간이 다시금 내게로
되돌아오기를 바라며 간절한 맘으로 밤마다 기도했었네

시위를 당기고 내 손을 떠나간 추억의 화살이
머나먼 과녁을 향해서 한없이 빠르게 날아가
내게로 돌아와 달라고 내 손을 붙잡아 달라고
부르고 불러도 한없이 소리쳐 대봐도
아무런 대답이 없는 널

내 기억 속에서 너라는 사람의
존재를 완전히 지우려 끝없이 몸부림쳐 봐도
매일밤 꿈에서 그대가 나타나 흐르는 눈물을 닦아주는걸

나 어떡하라고 다 끄떡없다고
거짓말 하라고 더는 못 참겠다고
나도 아플 땐 아프다고 슬플땐 슬프다고
얼어 붙은 심장이 자꾸만 내게로 고자질해
정말로 끝이라고 정말로 괜찮다고
꾹 참고 참았던 눈물이 자꾸만 내게로 쏟아지네

상처를 치료해줄 사람 어디 없나
가만히 놔두다가 끊임없이 덧나
사랑도 사람도 너무나도 겁나
혼자인게 무서워 난 잊혀질까 두려워

상처를 치료해줄 사람 어디 없나
가만히 놔두다가 끊임없이 덧나
사랑도 사람도 너무나도 겁나
혼자인게 무서워 난 잊혀질까 두려워

언제나 외톨이 맘의 문을 닫고
슬픔을 등에 지고 살아가는 바보
두 눈을 감고 두 귀를 막고
캄캄한 어둠속에 내 자신을 가둬

언제나 외톨이 맘의 문을 닫고
슬픔을 등에 지고 살아가는 바보
두 눈을 감고 두 귀를 막고
캄캄한 어둠속에 내 자신을 가둬

Solitaire

Y a-t-il quelqu'un pour soigner mes blessures ?
Si je les laisse tranquilles, elles ne cesseront de s'enflammer.
L'amour, les gens, j'ai tellement peur d'eux.
J'ai peur d'être seul, j'ai peur d'être oublié.

Y a-t-il quelqu'un pour soigner mes blessures ?
Si je les laisse tranquilles, elles ne cesseront de s'enflammer.
L'amour, les gens, j'ai tellement peur d'eux.
J'ai peur d'être seul, j'ai peur d'être oublié.

Toujours solitaire, je ferme la porte de mon cœur,
Un idiot qui porte sa tristesse sur son dos.
Je ferme les yeux et les oreilles,
Je m'enferme dans les ténèbres, seul avec moi-même.

365 jours, toute l'année,
Je suis à la recherche de mon âme errante, j'ai pris le gouvernail comme Jack Sparrow.
L'ouragan qui se déchaîne, j'ai serré ma ceinture.
J'ai perdu mes repères, je suis perdu, je suis un conteur sans voix.
Je me bats contre l'autre moi qui se cache en moi.
Quand elle est partie, elle m'a dit:
"Tu es là, mais tu n'es pas là."
Un homme avec une lame qui coupe tout ce qu'il touche.
Un amour froid, avec un cœur gelé.
Oui, chaque minute, chaque seconde, c'est comme si je ne vivais pas.
Chaque jour est rempli de peur.
M'aider, quelqu'un, s'il vous plaît, tirez-moi de là.

Toujours solitaire, je ferme la porte de mon cœur,
Un idiot qui porte sa tristesse sur son dos.
Je ferme les yeux et les oreilles,
Je m'enferme dans les ténèbres, seul avec moi-même.

Toujours solitaire, je ferme la porte de mon cœur,
Un idiot qui porte sa tristesse sur son dos.
Je ferme les yeux et les oreilles,
Je m'enferme dans les ténèbres, seul avec moi-même.

Quand j'ai fait face à notre séparation, une séparation dont personne ne savait rien,
J'ai fui la peur d'être à nouveau seul.
Le temps qui est passé, dont je rêvais, est revenu à moi,
J'ai prié chaque nuit, avec un désir ardent, pour qu'il revienne.

La flèche du souvenir, tirée et partie de ma main,
Vole sans cesse vers une cible lointaine.
Reviens à moi, s'il te plaît, prends ma main.
Je t'appelle, je crie, mais il n'y a pas de réponse.
Toi.

Dans mon souvenir, j'ai essayé d'effacer complètement ta présence,
Mais chaque nuit, tu apparais dans mes rêves et tu sèches mes larmes.
Je me débattais sans cesse.

Que dois-je faire, tu dis que tout va bien.
Tu me mens, je n'en peux plus.
Quand je souffre, je souffre, quand je suis triste, je suis triste.
Mon cœur gelé ne cesse de me trahir.
Tu me dis que c'est vraiment fini, que tout va bien.
Les larmes que j'ai contenues ne cessent de couler sur mon visage.

Y a-t-il quelqu'un pour soigner mes blessures ?
Si je les laisse tranquilles, elles ne cesseront de s'enflammer.
L'amour, les gens, j'ai tellement peur d'eux.
J'ai peur d'être seul, j'ai peur d'être oublié.

Y a-t-il quelqu'un pour soigner mes blessures ?
Si je les laisse tranquilles, elles ne cesseront de s'enflammer.
L'amour, les gens, j'ai tellement peur d'eux.
J'ai peur d'être seul, j'ai peur d'être oublié.

Toujours solitaire, je ferme la porte de mon cœur,
Un idiot qui porte sa tristesse sur son dos.
Je ferme les yeux et les oreilles,
Je m'enferme dans les ténèbres, seul avec moi-même.

Toujours solitaire, je ferme la porte de mon cœur,
Un idiot qui porte sa tristesse sur son dos.
Je ferme les yeux et les oreilles,
Je m'enferme dans les ténèbres, seul avec moi-même.