Lyrics and translation Outsider - 쩐 (feat. 뭉 of 배치기)

쩐 (feat. 뭉 of 배치기)

Outsider>
사람을 죽이고 살리는 건
법도 명예도 아니라 돈
밥도 고뇌도 아니라 돈
돈이면 모든 게 만사형통
백이면 백
천이면 천
적게든 많게든 있으면 좋고
천이면 천 억이면 억
많으면 더 많이 가지고 싶고
모두가 돈이 전부가
다가 아닌걸 알고는 있지만
돈 없인 아무도 뭐라고 말하지 못해
돈이면 모든 게 만사 OK!
나도 마찬가진 걸
돈이면 뭐든지 원하는 것들을
맘대로 가질 수 있다는 생각을 해
때로는 그러다 밤을 세
이 밤이 깊어가도록 잠은 오지 않고
맘은 불편하고
감은 눈은 자꾸 떠지고
나도 나를 모르는데
돈이 나를 옳아 매는 게
너무 싫어서
이제는 그만 꿈에서 깨
잠에서 깨
참 애석하지만 돈에서 깨
이 밤이 깊어가도록 잠은 오지 않고
맘은 불편하고
감은 눈은 자꾸 떠지고
나도 나를 모르는데
돈이 나를 옳아 매는 게
너무 싫어서
이제는 그만 꿈에서 깨
잠에서 깨 참
애석하지만 돈에서 깨

Hook>
돈디기디기디기 돈디기요
더 많은 부를 위해 주문을 외워
Think about it.
Think about it.
So many money.
Think about it.
Think about it.
No any more. x2

뭉>
차고 쌓여가도 계속 부족해
땅 부자가 많이 산데 북쪽엔
소문이 듣고 귀가 솔깃
모여든 사람들
덕택에 시끌벅적 북적해
쫓아가면 따돌리는
돈 귀신 장난 통에
평생을 술래처럼 다 이놈을 쫓네
출처를 감추고서
내게로 온다
닿을 듯 멀어지며
세상을 돈다
세상의 모든 돈에 노예로 살아가
평생을 바칠 만큼 쉽지 않았어
똑똑한 누구라도
역전에 김씨라도
그놈을 잡는 일은 쉬지 않았어
세상의 모든 돈에 노예 살아가
평생을 바칠 만큼 쉽지 않았어
쫓으며 달려드는 세상의 손
잡힐 듯 멀어지는 세상의 돈

Hook>
돈디기디기디기 돈디기요
더 많은 부를 위해 주문을 외워
Think about it.
Think about it.
So many money.
Think about it.
Think about it.
No any more. x2

Outsider>
빚을 지는 것은 자유를 팔아버리는 것
남의 돈에 날카로운 이빨이 돋아 있는 법
적에게 돈을 꿔주면 적을 이기게 되지만
벗에게 돈을 꿔주면 벗을 잃게 되는 법
물의 한계는 물이 없어지는 곳
허나 부의 한계는 만족하는데 있으나
모두가 몸과 맘을 망치고 나서야 부의 한계를 느껴
낭만은 짧고 생활은 길고 길어
우리는 돈을 벌기 위한 머리와
쓰기 위한 맘을 가지고 살아

Hook>
돈디기디기디기 돈디기요
더 많은 부를 위해 주문을 외워
Think about it.
Think about it.
So many money.
Think about it.
Think about it.
No any more. x4

Argent (feat. Moong de Bageegi)

Outsider
Ce qui tue et fait vivre une personne,
Ce n’est ni la loi ni l’honneur, c’est l’argent
Ni le riz ni l’angoisse, c’est l’argent.
Avec l’argent, tout est parfait.
Cent pour cent
Mille pour mille
Peu ou beaucoup, c’est bon d’en avoir
Mille pour mille, milliard pour milliard,
Plus on en a, plus on en veut
L’argent n’est pas tout,
Même si tout le monde le sait.
Sans argent, personne ne peut rien dire.
Avec de l’argent, tout est OK !
Moi aussi
Je pense que l’argent peut m’acheter tout ce que je veux.
J’y pense souvent.
Parfois, je passe des nuits blanches à cause de ça.
La nuit s’avance et le sommeil ne vient pas,
Mon cœur est lourd
Mes yeux se ferment et s’ouvrent sans cesse,
Je ne me reconnais plus.
J’ai l’impression que l’argent me possède.
Je déteste ça.
Alors je me réveille de ce rêve.
Je me réveille
C’est dommage, mais je me réveille sans argent.
La nuit s’avance et le sommeil ne vient pas,
Mon cœur est lourd
Mes yeux se ferment et s’ouvrent sans cesse,
Je ne me reconnais plus.
J’ai l’impression que l’argent me possède.
Je déteste ça.
Alors je me réveille de ce rêve.
Je me réveille
C’est dommage, mais je me réveille sans argent.

Refrain
Dondigi digidi digidi dondio
Je récite un sort pour plus de richesse
Pensez-y.
Pensez-y.
Tant d’argent
Pensez-y.
Pensez-y.
Plus jamais. x2

Moong
Même si ça s’accumule, ce n’est jamais assez.
Il y a beaucoup de propriétaires terriens, mais dans le Nord
Une rumeur court et attire l’attention.
Les gens se rassemblent
C’est bondé grâce à eux
Si tu le poursuis, il s’enfuit
À cause du fantôme de l’argent
Je le poursuis toute ma vie comme un chat et une souris.
Cachant sa source
Il vient à moi
Il s’éloigne alors que je suis sur le point de l’atteindre,
Il fait le tour du monde.
Je vis comme un esclave de tout l’argent du monde
Ce n’était pas facile de lui consacrer toute ma vie.
Personne d’intelligent
Même pas Kim de Yeoksa
L’attraper n’a pas été facile.
Je vis comme un esclave de tout l’argent du monde
Ce n’était pas facile de lui consacrer toute ma vie.
Les mains du monde se précipitent pour l’attraper
L’argent du monde s’éloigne alors qu’on est sur le point de l’attraper.

Refrain
Dondigi digidi digidi dondio
Je récite un sort pour plus de richesse
Pensez-y.
Pensez-y.
Tant d’argent
Pensez-y.
Pensez-y.
Plus jamais. x2

Outsider
S’endetter, c’est vendre sa liberté.
L’argent des autres a des dents acérées.
Si tu prêtes de l’argent à ton ennemi, tu le vaincras, mais
Si tu prêtes de l’argent à ton ami, tu le perdras.
La limite de l’eau est là où il n’y a plus d’eau
Mais la limite de la richesse, c’est la satisfaction.
Tout le monde ne ressent la limite de la richesse qu’après avoir ruiné son corps et son esprit.
Le romantisme est court, la vie est longue, longue.
Nous vivons avec une tête pour gagner de l’argent
Et un cœur pour le dépenser.

Refrain
Dondigi digidi digidi dondio
Je récite un sort pour plus de richesse
Pensez-y.
Pensez-y.
Tant d’argent
Pensez-y.
Pensez-y.
Plus jamais. x4