Lyrics and translation Outsider - 청춘고백 (feat. Joy)

청춘고백 (feat. Joy)

세상을 향해 있는 힘껏 소리쳐봐
축 쳐진 고개 들고
Uh uh don't give up the fight
잊혀질까 두려워 난 baby don't cry cry
잊혀질까 두려워 난 baby don't cry
힘들어도 never say good bye 포기하지마

사나이 가는 길에 기죽지마
오늘도 혼자 돌아보는 길은 외롭지만
현실에 뒤쳐진 날 일상에 지쳐
지난 날의 기억들만 회상하다 잠들지만
잊혀질까 두려워 난 baby don't cry
힘들어도 never say good bye 포기하지마
함께했던 추억들도 아련했던 기억들도

이제 지난날을 떠올리면 다
즐거웠던 술자리의 안주거리
친구들과 손을 잡고 뛰어 놀던 말죽거리
깐죽거리던 철이 장난꾸러기 뭉이
코흘리개 원석이와 새침떼기 순이
몰래 숨어서 생라면을 부셔 먹었던 아지트
난 잊지 못해 세월이 흘러서 아직도
내맘에 품은 자리 결코 변하지 않아
나 남들처럼 살아가길 원하지 않아

이제 지나버린 얘기로 긴 밤을 새워도
The time is gone bye 내 아련한 청춘고백
그때 그 시절 넌 기억하겠니 그리운 나의 친구야

이젠 다 지나간 얘기
시속 300km 로 바람을 가르며 달리는 tgv
내가 돌아왔어 I'm back 아웃사이더

이젠 다 지나간 얘기
끝이없는 세상과의 싸움
난 언제나 승리를 갈망하는 도전자의 마음

부모님의 아들 노릇하랴
여자친구 챙겨주랴 용돈 걱정 하랴
형에게는 멋진 동생 동생들에게는 멋진 형으로
남고 싶은 마음에 힘든 내색 한번 안했지
매일 매일 되는대로 살다가는 한살 두살 나도 모르게
금방 나이를 먹고 말겠지
친구들은 전역하고 졸업하고 취직했다는데
나는 군대도 학교도 직장도 하나도 제대로
못마치고 방황하는 어른 아이
쌩쌩 한없이 달리고 싶은데 내맘은
뱅뱅 끝없이 주위를 맴돌아
쨍쨍 인생을 비추고 싶은데 현실은
깜깜 눈앞이 보이지 않아
왜 남자기 때문에
왜 남 다르기 때문에

왜 내게는 내가 원하는 것과는 다른 삶을 살기를
강요하는 세상과 맞서 싸울 용기가 필요해
이젠 남들처럼 살아가길 난 원하지 않아
The time is gone bye 내 소중한 청춘고백
꿈은 하늘 높이 touch the sky
크게 소리쳐 for my way

현실이 목을 조여와 때로는 몸을 사려라
헛된 이상은 버려라 제발좀 정신 차려라
세상을 알기 전 넌 이미 현실을 배웠고
꿈많은 어린 시절에 고뇌로 밤을 새웠어
머릿속에 수많은 공식과 고민이 가득해
가슴속엔 답답한 공기가 내 폐를 자극해
재빠르게 변화를 원하는 세상의 Barricade
오늘도 반복되는 하루가 날 괴롭게
오늘도 반복되는 하루가 날 괴롭게

이젠 다 지나간 얘기
시속 300km 로 바람을 가르며 달리는 tgv
내가 돌아왔어 I'm back 아웃사이더

이젠 다 지나간 얘기
끝이없는 세상과의 싸움
난 언제나 승리를 갈망하는 도전자의 마음

이제 지나버린 얘기로 긴 밤을 새워도
The time is gone bye 내 아련한 청춘고백
그때 그 시절 넌 기억하겠니 그리운 나의 친구야

시속 300km 로 바람을 가르며 달리는 tgv
내가 돌아왔어 I'm back 아웃사이더
끝이없는 세상과의 싸움
난 언제나 승리를 갈망하는 도전자의 마음

Confession de jeunesse (feat. Joy)

Crie à pleins poumons vers le monde
Lève ta tête baissée
Uh uh n'abandonne pas le combat
J'ai peur d'être oublié, baby ne pleure pas, ne pleure pas
J'ai peur d'être oublié, baby ne pleure pas, ne pleure pas
Même si c'est difficile, ne dis jamais au revoir, ne t'abandonne pas

Ne te laisse pas abattre sur le chemin de l'homme
Aujourd'hui encore, le chemin que je regarde seul est solitaire
J'ai été laissé derrière par la réalité, j'ai été épuisé par la vie quotidienne
Je m'endors en repensant aux souvenirs du passé
J'ai peur d'être oublié, baby ne pleure pas, ne pleure pas
Même si c'est difficile, ne dis jamais au revoir, ne t'abandonne pas
Les souvenirs que nous avons partagés, les souvenirs flous

Maintenant, quand je repense au passé, tout
Est devenu une collation pour des soirées arrosées
L'allée de Maljuk où nous courrions en tenant la main de nos amis
Le briseur de noix, le petit espiègle
Le petit nez qui coule, Wonseok et la petite fille réservée, Suni
Notre repaire où nous nous cachions en secret pour manger des nouilles instantanées crues
Je n'oublierai jamais, le temps a passé, je me souviens encore
La place que j'ai dans mon cœur ne changera jamais
Je ne veux pas vivre comme les autres

Même si je passe une longue nuit à parler du passé
Le temps est révolu, ma confession de jeunesse
Te souviens-tu de cette époque, mon cher ami

C'est une histoire du passé
Un TGV qui fend l'air à 300 km/h
Je suis de retour, je suis de retour, Outsider

C'est une histoire du passé
Un combat sans fin contre le monde
J'ai toujours le cœur d'un challenger qui aspire à la victoire

Je dois être le fils de mes parents
Prendre soin de ma petite amie, me soucier de l'argent de poche
Je veux être un frère formidable pour mon frère, et un frère formidable pour mes sœurs
Je n'ai jamais montré mon désespoir, même si je voulais
Je vis au jour le jour, et je prends un an, puis deux ans, sans le savoir
Je vais vieillir rapidement
Mes amis sont allés au service militaire, ont obtenu leur diplôme, et ont trouvé du travail
Mais moi, je n'ai rien terminé correctement, l'armée, l'école, le travail
Un enfant adulte qui erre
Je veux rouler sans fin, mais mon cœur
Tourne indéfiniment autour de moi
Je veux éclairer ma vie, mais la réalité
Est noire, je ne vois rien
Pourquoi, parce que je suis un homme
Pourquoi, parce que je suis différent des autres

Pourquoi le monde me force-t-il à vivre une vie différente de celle que je veux
J'ai besoin du courage de lutter contre le monde
Je ne veux pas vivre comme les autres maintenant
Le temps est révolu, ma précieuse confession de jeunesse
Mon rêve est de toucher le ciel
Crie fort pour ma voie

La réalité m'étouffe, parfois je me protège
Abandonne les vains idéaux, réveille-toi s'il te plaît
Avant de connaître le monde, tu as déjà appris la réalité
Dans ma tendre enfance, je passais les nuits à réfléchir
Ma tête est pleine de formules et de soucis
Dans mon cœur, l'air étouffant irrite mes poumons
La barricade du monde qui veut des changements rapides
Aujourd'hui encore, la journée qui se répète me tourmente
Aujourd'hui encore, la journée qui se répète me tourmente

C'est une histoire du passé
Un TGV qui fend l'air à 300 km/h
Je suis de retour, je suis de retour, Outsider

C'est une histoire du passé
Un combat sans fin contre le monde
J'ai toujours le cœur d'un challenger qui aspire à la victoire

Même si je passe une longue nuit à parler du passé
Le temps est révolu, ma confession de jeunesse
Te souviens-tu de cette époque, mon cher ami

Un TGV qui fend l'air à 300 km/h
Je suis de retour, je suis de retour, Outsider
Un combat sans fin contre le monde
J'ai toujours le cœur d'un challenger qui aspire à la victoire