Lyrics and translation Outsider - 피에로의 눈물 (feat. 무웅 Of 배치기)

피에로의 눈물 (feat. 무웅 Of 배치기)

옛날 꽤나 아주 먼 옛날 옛적 이야기
시골 조그만 마을 눈물이 없는 처녀가 살고 있었대
가난했지만 항상 미소를 머금은 그녀는 아름다웠고
옆나라의 수많은 부자들과 남자들이
끝없이 청혼을 했지만 모두가 거절을 당했고
그녀는 사랑한 사람이 있었고
그 사람은 가난하지만 성실한 청년 피에로
어느날 그가 찾아와서 청혼했어
그녀는 승낙을 했고, 그 뒤로 그 둘은 행복하게 살았대
그러던 어느날 그녀가 바늘에 손을 찔렸어
한번도 울지 않았던 아내가 눈물을 흘렸어
그런데 다르게 눈물이 다이아몬드로 변해버렸어
Unbelieve 믿기지 않는 상황
그 때부터 피에론 아내를 때려서 다이아몬드를 얻었고
흥청망청 다이아몬드를 다 써버렸지
그리고 다이아몬드가 다 떨어지면 집으로 돌아와
아내를 때렸어
그녀의 가슴에 상처를 새겼어

두 눈가에 핏물이 흘러와 웃음을 짓고 난 춤추네
네 맘 안에 나도 몰래 새겼던 상처가
이렇게 번져가며 난 애타게 너를 찾는데

그렇게 한 달이 지나, 두 달이 지나, 몇 년이 흘렀어
다 써버린 다이아몬드를 가지러 집으로 돌아온 날도
술의 취기에 아내를 불렀어
두 손에 쥔 새빨간 다이아몬드를 보고는
피에론 깜짝 놀랐지
아내의 손에서 빛나는 커다란 다이아몬드에
마냥 기분이 좋았지
뜨겁게 사랑했던 자신의 피보다 새빨간
그 다이아몬드의 의미를 몰랐지
그것은 사내를 위한 아내의 마지막 선물
그리곤 그녀는 목숨을 끊었지
빨갛게 물드는 양탄자는 활활 타오르던
두 사람의 사랑보다 진하게 바닥을 수 놓았어
목 놓아서 울어봤자 그녀는 영원히 볼 수 없어
피에론 자신의 잘못을 깨달았지만 이미 늦었어
그녀는 떠나갔어
그 이후로 피에론 자신의 얼굴에 분장을 할 때
눈물을 그려넣고는 미친듯이 웃었어
슬픔을 잊으려 애써 춤을 춰 봐도
불타는 지나간 사랑의 후회만큼 웃음만 커져가

두 눈가에 핏물이 흘러와 웃음을 짓고 난 춤추네
네 맘 안에 나도 몰래 새겼던 상처가
이렇게 번져가며 난 애타게 너를 찾는데

(왜 그랬을까, 그땐 왜 그랬을까)
(대체 왜 그랬을까, 나는 왜 그랬을까)

돌이킬 수 없다는 걸 알아
이미 지나간 시간을 붙잡을 수 없다는 걸 알아
떠나간 그녀를 추억하며 그냥 살아
꿈에서 그녀가 만약 살아 돌아온다면
두 번 다시는 너를 놓지 않을게 다짐했지
텅 빈 집안 구석 너의 향기로 가득한데
아득해져만 가는 너의 아름다운 미소
다투기도 했지 눈물을 감추기도 했지
두 눈을 마주친 채 바보같이 밤새도록 바라보기만 했지
왜 그랬을까, 그땐 왜 그랬을까
가진건 없어도 난 너만 있으면 행복했는데
대체 왜 그랬을까, 나는 왜 변했을까
영원히 변치 않을거라는 약속 계속 했는데
얼마나 힘들었을까,
내게는 말도 못하고 얼마나 많이 아파했을까
아무런 힘도 없는 그녀를 때리며 웃고 있던 나를
영원히 저주할게
용서하지마, 나를
제발 부탁이야, 눈물 흘리지마

두 눈가에 핏물이 흘러와 웃음을 짓고 난 춤추네
네 맘 안에 나도 몰래 새겼던 상처가
이렇게 번져가며 난 애타게 너를 찾는데

Les larmes de Pierrot (feat. Muwoong de Bachi)

Il était une fois, très très longtemps, une histoire ancienne
Dans un petit village, une jeune fille sans larmes vivait
Pauvre, mais toujours souriante, elle était belle
Les riches et les hommes du pays voisin
Lui ont fait des propositions de mariage sans fin, mais elle les a toutes refusées
Elle avait un homme qu'elle aimait
Cet homme était un jeune Pierrot, pauvre mais travailleur
Un jour, il est venu la demander en mariage
Elle a accepté, et ils ont vécu heureux pour toujours
Un jour, elle s'est piquée avec une aiguille
Sa femme, qui n'avait jamais pleuré, a versé des larmes
Mais étrangement, les larmes se sont transformées en diamants
Unbelievable, impossible à croire
Depuis ce jour, Pierrot a battu sa femme pour obtenir des diamants
Il a gaspillé tous les diamants
Et quand les diamants étaient épuisés, il retournait à la maison
Et il battait sa femme
Il lui a laissé des cicatrices sur le cœur

Du sang coule de mes yeux, je ris et je danse
Les blessures que j'ai involontairement infligées à ton cœur
Se répandent et je te cherche avec impatience

Ainsi passa un mois, puis deux, puis des années
Le jour où il est retourné chez lui pour prendre les diamants qu'il avait dépensés
Ivre, il a appelé sa femme
En voyant les deux diamants rouges dans ses mains
Pierrot a été surpris
Le grand diamant brillant dans la main de sa femme
L'a juste rendu heureux
Plus rouge que son propre sang, l'amour ardent qu'il avait ressenti
Il ne comprenait pas la signification de ce diamant
C'était le dernier cadeau de sa femme pour son homme
Puis elle s'est suicidée
Le tapis rouge qui baignait de rouge était comme la flamme d'un feu
Plus fort que l'amour qu'ils avaient partagé, il a recouvert le sol
J'ai crié à tue-tête, mais je ne la reverrai plus jamais
Pierrot a réalisé sa faute, mais il était trop tard
Elle est partie
Depuis ce jour, Pierrot, lorsqu'il se maquillait le visage
Il dessinait des larmes et riait comme un fou
Il a essayé de danser pour oublier sa tristesse
Mais plus il souriait, plus il regrettait l'amour brûlant qui s'était éteint

Du sang coule de mes yeux, je ris et je danse
Les blessures que j'ai involontairement infligées à ton cœur
Se répandent et je te cherche avec impatience

(Pourquoi ai-je fait ça, pourquoi ai-je fait ça à l'époque)
(Pourquoi ai-je fait ça, pourquoi ai-je fait ça)

Je sais que je ne peux pas revenir en arrière
Je sais que je ne peux pas rattraper le temps qui est passé
Je vis en pensant à elle qui est partie
Si elle revenait dans mes rêves
Je lui ai promis que je ne te laisserais plus jamais partir
Dans les coins de la maison vide, ton parfum est partout
Ton beau sourire s'éloigne
On s'est disputé, tu as caché tes larmes
On s'est regardés dans les yeux, comme des idiots, toute la nuit
Pourquoi ai-je fait ça, pourquoi ai-je fait ça à l'époque
J'étais heureux tant que tu étais là, même si je n'avais rien
Pourquoi ai-je fait ça, pourquoi ai-je changé
Je t'ai promis que je ne changerais jamais
Combien as-tu souffert ?
Combien de fois as-tu souffert en silence sans pouvoir me le dire ?
Je me maudirai éternellement d'avoir ri en battant celle qui était sans défense
Je te le jure
Ne me pardonne pas
S'il te plaît, je t'en prie, ne pleure pas

Du sang coule de mes yeux, je ris et je danse
Les blessures que j'ai involontairement infligées à ton cœur
Se répandent et je te cherche avec impatience