Lyrics and translation Outsider - 20 (Pride & Prejudice)
난
사냥하는
법을
Я
умею
охотиться.
잃어버린
몬스터
Потерянные
Монстры
잘린
꼬리와
부러진
발톱이
Оторванный
хвост
и
сломанные
когти.
재생되기를
기다리는
동안
В
ожидании
игры
멋대로
쓰여
진
Это
прекрасное
место.
시나리오를
대충
훑어보니까
Я
рассматриваю
сценарий.
배역은
천하의
악덕한
악당
Злой
злодей
небес
내
목에
걸린
Пойман
в
мою
шею.
현상금은
20
이때다
싶어
Я
хочу
награду
в
20
долларов.
사냥개처럼
달려드는
Бегу,
как
гончая.
한심한
Hater들의
Жалкий
ненавистник.
Diss나
Beef엔
관심
없지만
Меня
не
интересуют
дисс
или
говядина,
но
меня
не
интересуют
дисс
или
говядина.
내
목에
걸린
현상금이
Награда
на
моей
шее.
존심
상해서
침묵의
시간은
Уважайте
травму
время
молчания
오늘로
끝
타이틀
반납
Конечное
название
вернуться
к
сегодняшнему
дню
난
다시
전투에
참전
Я
снова
в
бою.
내
추락을
논하는
논객들의
из
тех,
кто
обсуждает
мое
падение.
비웃음
가득한
놀림거리가
Насмешливое
поддразнивание.
돼버린
지난
1년
반
동안
За
последние
полтора
года
прошло
много
времени.
쉽게
눈을
감지
못한
매일
밤
Каждую
ночь
тебе
нелегко
закрывать
глаза.
오로지
그날의
무대를
떠올리며
Я
помню
только
сцену
того
дня.
날을
갈았지
회복
불능의
Я
собираюсь
уйти
в
тот
день,
непоправимый.
내
Mind
and
Career
그리고
Мой
разум,
моя
карьера
и
...
내가
대표했던
모든
이들의
이름
Имена
всех
людей,
которых
я
представлял.
BLOCK
그리고
2BZ
ASSA
BLOCK
and
2BZ
ASSA
누구의
형
누구의
동생
Чей
брат
чей
брат
누구의
친구
누구의
동료
Чей
друг
чей
коллега
수많은
누구의
누구를
대변하는
삶
Бесчисленные
чьи
жизни
кого
представляют
그들의
이름이
새겨진
투구를
На
головных
уборах
выгравированы
их
имена.
지뢰밭을
행군해
Марш
через
минные
поля.
그게
설령
나를
영영
Вот
почему
я
так
молод.
사지로
내몬다
해도
Даже
если
ты
потушишь
его
своими
конечностями.
가슴에
깊숙이
박힌
Грудь
прибита
гвоздями
глубоко
영광의
뱃지는
내안에
영원히
Знак
славы
навсегда
во
мне.
지울
수
없는
상처가
됐지
Это
неизгладимая
рана.
완전히
백지로
돌리고
싶어도
Даже
если
вы
хотите
полностью
превратить
его
в
белую
бумагу.
지우고
싶어도
지울
수
없는
Если
ты
хочешь
стереть
это,
ты
не
можешь
стереть
это.
불멸의
페이지
Бессмертная
Страница
가슴에
깊숙이
박힌
Грудь
прибита
гвоздями
глубоко
영광의
뱃지는
내안에
영원히
Знак
славы
навсегда
во
мне.
지울
수
없는
흉터가
됐지
Это
неизгладимый
шрам.
완전히
백지로
돌리고
싶어도
Даже
если
вы
хотите
полностью
превратить
его
в
белую
бумагу.
지우고
싶어도
지울
수
없는
Если
ты
хочешь
стереть
это,
ты
не
можешь
стереть
это.
그래도
춤추며
노래를
부르겠어
но
я
буду
танцевать
и
петь.
슬픔을
파는
광대짓
Клоун
продающий
горе
무대는
나의
놀이터
Сцена-моя
игровая
площадка.
때로는
전쟁터
Иногда
на
поле
боя.
누가
내
편인지를
모르는
я
не
знаю,
кто
на
моей
стороне.
시스템
안에서
패를
나누고
Разделите
плитки
в
системе.
승패를
가르고
지든
이기든
Выиграешь
ли
ты,
проиграешь
или
выиграешь.
믿진
않았어
어차피
Я
все
равно
в
это
не
верил.
적은
그들이
아니라
Враг-это
не
они.
내
안에
숨겨진
오만함인
걸
Это
высокомерие,
которое
скрыто
внутри
меня.
욕만
하는
널
탓할
시간에
Пришло
время
обвинить
тебя
в
ругательстве.
흐려진
내
발음과
У
меня
помутилось
произношение
и
2년
반의
공백으로
Прошло
два
с
половиной
года.
녹슬어
무뎌진
무기를
탓해
Во
всем
виновато
ржавое,
тупое
оружие.
무리한
무대가
Неразумная
стадия
무기한
내
몸을
Неопределенное
мое
тело
누르게
될
줄은
몰랐어
Я
никогда
не
думал,
что
буду
настаивать.
쫄았어
매일같이
꼴아서
Она
жевательная,
как
и
каждый
день.
목을
졸랐어
악몽에서
깨기란
Я
задушил
ее,
я
очнулся
от
кошмара.
태권도
송판
격파
Flow
Тхэквондо
Сонгпан
Поражение
Потока
처절할
정도로
식지
않았어
Это
было
недостаточно
круто.
비난으로
물든
구릿빛
장미가
Медная
Роза,
запятнанная
упреком.
뿌려진
무대
위로
다시
판을
벌려
Снова
откройте
тарелку
над
посыпанной
землей
сценой.
밑전은
20
밑져야
본전
밑장은
안빼
Итог
должен
быть
20,
итог
не
должен
быть
потерян.
믿는
건
자신
미끄러지고
짓밟혀도
Я
верю
в
себя,
даже
если
оступаюсь
и
топчусь.
결국
꽃을
피우는
야생화처럼
Как
полевые
цветы,
которые
рано
или
поздно
распускаются.
다시
일어나
like
박효신
Проснись
снова
как
Парк
Хиосин
당당한
궤도를
그리며
Рисуя
внушительную
дорожку
굽힌
허리를
펴
긴
침묵의
시간에
Растяни
свою
согнутую
талию
в
долгом
молчании.
불을
지펴준
건
멀고먼
До
разжигания
огня
еще
далеко.
지구
반대편에서
На
другой
стороне
Земли.
내
부름에
답해준
Ты
ответила
на
мой
звонок.
심장을
때리는
비트박스
Сердцебиение
битбокса
가슴에
깊숙이
박힌
Грудь
прибита
гвоздями
глубоко
영광의
뱃지는
내안에
영원히
Знак
славы
навсегда
во
мне.
지울
수
없는
상처가
됐지
Это
неизгладимая
рана.
완전히
백지로
돌리고
싶어도
Даже
если
вы
хотите
полностью
превратить
его
в
белую
бумагу.
지우고
싶어도
지울
수
없는
Если
ты
хочешь
стереть
это,
ты
не
можешь
стереть
это.
불멸의
페이지
Бессмертная
Страница
가슴에
깊숙이
박힌
Грудь
прибита
гвоздями
глубоко
영광의
뱃지는
내안에
영원히
Знак
славы
навсегда
во
мне.
지울
수
없는
흉터가
됐지
Это
неизгладимый
шрам.
완전히
백지로
돌리고
싶어도
Даже
если
вы
хотите
полностью
превратить
его
в
белую
бумагу.
지우고
싶어도
지울
수
없는
Если
ты
хочешь
стереть
это,
ты
не
можешь
стереть
это.
그래도
춤추며
Я
все
еще
танцую.
슬픔을
파는
광대짓
Клоун
продающий
горе
편견에
맞서
싸우는
법
Как
бороться
с
предрассудками
자신을
바로
세우는
법
Как
привести
себя
в
порядок?
세상이
만들어
놓은
새장을
Клетка,
которую
создал
мир.
박차고
날아가
Пришпоривай
и
лети.
자신의
신념을
믿고
따르는
것
Верить
и
следовать
своим
собственным
убеждениям
그
신념을
지키며
산다는
건
Жить
в
согласии
с
этой
верой.
어떠한
고난과
시련이
닥쳐도
Не
важно,
какие
трудности
и
испытания
ждут
впереди.
끝까지
신념을
버리지
말
것
Не
отказывайтесь
от
своих
убеждений
до
самого
конца.
사간공파
34대손
신옥철
Sagan
Gongpa
34
Daeson
Shin
Ok-chul
내
이름
석자를
걸고
Повесьте
мое
имя
на
камень.
난
결코
쉽게
타협한적
없고
Я
никогда
легко
не
шел
на
компромисс.
그래서
말도
많고
Так
что
разговоров
много.
탈도
많은
팔자였고
Он
был
очень
старый.
열정이
뜨거운
사람이
좋아서
Страстный
горячий
парень
любит
это
от
여럿한테
뎠고
Я
дал
его
многим
людям.
내
이름처럼
내
제목처럼
Как
мое
имя,
как
мой
титул.
난
고집불통
외곬수라서
Я
упрямый,
не
свойственный
никому
певец.
가사로
쓰는
대로
사는
삶은
Жизнь,
которой
ты
живешь,
когда
пишешь
стихи.
늘
한길만을
걷고
내
친구들
말처럼
Я
всегда
иду
одной
дорогой,
как
говорят
мои
друзья.
혼자
벌어서
잘
먹고
살면
될
걸
Если
ты
сможешь
заработать
ее
в
одиночку
и
хорошо
ее
съесть,
ты
сможешь
прожить
ее
хорошо.
구지
애들을
키우겠다고
Я
буду
растить
козлят.
번
돈
그대로
갖다
박고
Возьмите
деньги,
как
они
есть,
и
положите
их.
갖다
박은
돈도
모자라서
У
меня
нет
денег,
чтобы
их
взять.
욕은
욕대로
처먹고
외톨이
Я
одиночка.
주변인
슬피
우는
새가
Грустная
плачущая
птица
вокруг
тебя
1위를
몇
번
찍고
Займи
первое
место
несколько
раз.
돈
좀
벌더니
변했다는
등등
Я
заработал
немного
денег,
изменился
и
так
далее.
듣보잡
스토리나
듣고
살다보니까
Слушай,
слушай,
слушай,
слушай,
слушай,
слушай,
слушай,
слушай,
слушай,
слушай.
돈이
남기는커녕
오히려
욕만
나와
Я
не
оставляю
денег,
но
клянусь.
인생
뭐
같아
씨발
Это
похоже
на
жизнь.
근데
탓할
시간도
맘도
없어
Но
мне
не
нравится
время
обвинять.
모든
건
다
셈이
부족한
Всего
не
хватает.
어설픈
내
업보
Хлипкая
моя
карма
덧셈
뺄셈
나눗셈
정산
시스템
보다
Сложение
вычитание
деление
расчетная
система
чем
먼저
알아야
했던
건
Первое,
что
мне
нужно
было
знать:
뒤에서
날
시샘하던
Он
пытался
заманить
меня
за
кулисы.
그들의
숨은
속셈
Их
Скрытый
Покой
오늘도
밤이
되면
Если
сегодня
ночь,
значит,
ночь.
스물스물
기어
나오는
Двадцать-двадцать
выползают
наружу.
폐허가
돼버린
패색이
짙은
Это
темный
цвет,
который
опустошен.
패배에
대한
Pathology
Патология
против
поражения
내
폐부를
찌르는
패기가
У
меня
потеря,
которая
пронзает
мои
легкие.
폐기된
폐인이
돼버린
삶
Жизнь
как
выброшенный
мусор
человек
바닥에
패대기
쳐버리고
Я
уложу
его
на
пол.
다시
처음으로
돌아가
Вернись
в
первый
раз.
차이고
까이고
또
까여도
Это
машина,
это
машина,
это
машина.
절대로
포기란
없어
Никогда
не
сдавайся.
쓰러져도
또
쓰러져도
Ты
можешь
упасть,
ты
можешь
упасть
снова.
난
다시
일어날
테니까
Я
снова
проснусь.
I
don't
give
up
Fuck
U
Я
не
сдаюсь
пошел
ты
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Outsider, Scary'p, Kwang Ha Kim
Attention! Feel free to leave feedback.