Lyrics and translation Outsider - Along with the Wind

Along with the Wind

바람결에 너의 목소리가 들려와
너를 닮은 나의 꿈
가득 담아 불러본다
네게 닿을 수 있게
바람결에 너의 목소리가 들려와
너를 닮은 나의 꿈
가득 담아 불러본다
네게 닿을 수 있게
하고픈 말이 많았던 아이
유난히도 환한 미소로
시린 내 가슴을 녹여주던 맘에
꿈을 가득 품은 나이
이제 갓 여무는 꽃보다 가녀린
너를 꼭 껴안고 밤이 새도록
눈물을 떨어트린 하루하루와
허무하게 부서져버린 모래성이
파도에 쓸려 자취를 감춘 그곳에서
너를 부른다
눈물로 지샌 밤 매일 널 기다려
내일이 오기를 애태우다가
깜빡 잠이 든
방에서 눈을 뜨기가 두려워
혼자라는 생각이 또 자고 일어나면
더 자라나 모자랐나
아님 뭘 잘했나
희망이 숨어 버린 건 아닐까
사실은 나에게도 위로가 필요해
어렸던 철이 없던 나를 바라봐 줘서
어둡던 내게 빛이 됐던 너
바람결에 너의 목소리가 들려와
너를 닮은 나의 꿈
가득 담아 불러본다
네게 닿을 수 있게
시린 바람결에 실려 오는 너의
목소리와
성난 파돌 타고 밀려오는 너의
숨소리가
크게 더 크게 요동을 친다
내게 호통을 친다
너를 두고 살아 숨 쉬는
매 순간순간이 고통이 된다
갈등뿐인 삶의 단절은 간절함을
갈망하지만 갈 곳을 잃고
갈팡질팡 갈피를 못 잡아
두 손을 꽉 잡아
그리고 다신 놓지 않을 거라고
가녀린 새끼손가락 걸고 약속을 했지
야속했지만 온 세상이 침묵으로
잠들었기에
더 큰 슬픔과 난 악수를 했지
긴 기다림에 지쳐
그 자리에 멈춰 섰을 때
난 홀로 새하얀 피아노를 힘껏
두드렸지
언제 어디서든 너가 들을 수 있도록
언제 어디라도 내게 돌아오는 길을
너가 찾을 수 있도록
그토록 꿈꾸던 너의 곁에서
잠이 드는 그 밤을 그리면서
또 다른 시련이 휘몰아친대도
잊지 마 그 속에 찬란해질
그 날들을 네게 약속할게
너를 잃어버린 나의 삶은
바람이 멈추고
해가 몸을 숨긴 바다 컴컴한 밑바닥
굽혀진 새끼 손가락
수없이 셈을 세는
절망이 내리 쬐는
환희를 잃어버린 가락
모든 게 죽어버린 공간에서
나만 홀로 남아 너를 떠나지는 않아
저 밑바닥은 날 가만두지 않아
마지막이야
밤이 가면 다신 오진 않을 거야
약속 했잖아
성난 파도와 시린 바람이 불어
닥쳐도
두 번 다시는 꽉 붙잡은
바람결에 너의 목소리가 들려와
너를 닮은 나의 꿈
가득 담아 불러본다
네게 닿을 수 있게
바람결에 너의 목소리가 들려와
너를 닮은 나의 꿈
가득 담아 불러본다
네게 닿을 수 있게

Avec le vent

J'entends ta voix dans le vent
Mon rêve qui te ressemble
Je le chante à pleins poumons
Pour qu'il puisse te rejoindre
J'entends ta voix dans le vent
Mon rêve qui te ressemble
Je le chante à pleins poumons
Pour qu'il puisse te rejoindre
J'étais un enfant qui avait tant de choses à te dire
Ton sourire si lumineux
Faisait fondre mon cœur froid
J'étais un garçon plein de rêves
Fragile comme une fleur qui vient d'éclore
Je voulais te serrer dans mes bras et passer la nuit à pleurer
Chaque jour était rempli de larmes
Et le château de sable que j'avais construit s'est effondré
Là où il a été emporté par les vagues
Je t'appelle
Je passe mes nuits à pleurer, à t'attendre chaque jour
Je languis le matin
Et je m'endors
J'ai peur de me réveiller dans ma chambre
L'idée d'être seul me hante dès que je me réveille
Ai-je grandi trop vite ?
Ai-je fait quelque chose de bien ?
L'espoir n'a-t-il pas disparu ?
En vérité, j'ai besoin de réconfort
Tu as vu que j'étais jeune et naïf
Tu as été ma lumière dans les ténèbres
J'entends ta voix dans le vent
Mon rêve qui te ressemble
Je le chante à pleins poumons
Pour qu'il puisse te rejoindre
Ta voix portée par le vent froid
Et
Ton souffle qui arrive avec les vagues furieuses
Sont
De plus en plus forts, ils résonnent
Ils me crient dessus
Chaque instant où je vis sans toi
Devient une torture
La vie est pleine de conflits et de séparations, j'aspire à l'affection
Mais je suis perdu, je n'ai nulle part où aller
Je suis désorienté, je ne sais plus quoi faire
Prends mes mains
Et promets que tu ne les lâcheras plus jamais
On s'est fait une promesse en se serrant le petit doigt
Le monde entier était silencieux, c'était cruel
Et
J'ai serré la main à la tristesse
Fatigué d'attendre
Je me suis arrêté
Je me suis mis à jouer du piano blanc de toutes mes forces
Pour
Que tu puisses m'entendre, où que tu sois, quand tu veux
Pour que tu puisses retrouver le chemin vers moi
Où que tu sois
Je rêve d'être près de toi
De m'endormir à tes côtés
Même si d'autres épreuves arrivent
N'oublie pas
Je te promets des jours brillants
Ma vie sans toi
Le vent s'est arrêté
Le soleil s'est caché dans la mer, le fond est sombre
Le petit doigt plié
Je compte les jours
Le désespoir est omniprésent
La joie a disparu
Tout est mort dans ce lieu
Je suis seul, mais je ne te quitterai pas
Le fond de la mer ne me laissera pas tranquille
C'est la fin
Une fois la nuit passée, tu ne reviendras plus jamais
On s'était promis
Les vagues furieuses et le vent froid soufflent
Mais
Je ne lâcherai plus jamais ce que j'ai serré dans mes mains
J'entends ta voix dans le vent
Mon rêve qui te ressemble
Je le chante à pleins poumons
Pour qu'il puisse te rejoindre
J'entends ta voix dans le vent
Mon rêve qui te ressemble
Je le chante à pleins poumons
Pour qu'il puisse te rejoindre