Lyrics and translation Outsider - Tattoo of Memento

Tattoo of Memento

겁이나 과거의 상처를
마주 한다는 것이
사실은 겁이나
다 나은 척 하지만
흉터가 남아서 기억이 돌아와서
겁이나 겁이 계속 자라나
내 키를 넘어서
온몸을 집어 삼킬 것만 같아
그래서 겁이나
또 역시나 떠나지 않고
다시 돌아온 밤이 두려워서
겁이나 오랜 시간을 캄캄한 세상
뒤편에 몰래 숨어 내 모습을
꼭꼭 숨긴 채로 살아온 삶은 Smog
머리카락이 보일라
행여 발끝이 보일까
맘 졸이던
하루하루를 살다 보니까
점점 자신을
감추는 법만 늘어갔지
세상이 보여 지는 것만
내게서 보려 했을 때도
보고 싶은 것만 보려 했을 때도
오직 당신만이
캄캄한 어둠 속에
숨은 나를 발견 해준 걸
나는 그날을 절대로 잊지 못해
내 심장을 다시 뛰게 해준
당신의 목소릴 지우지 못해
사실 아주 많이 외로웠어
날 아무도 찾지 못한 채로
숨바꼭질이 영영 끝나지 않으면
어떡하나 두려웠어
차갑게 식어버린
기억의 불을 켜
신호는 빨간불 기다려
너의 Green Light But you got away
내 자신 이건 조각난 드라마
난 찾고 있는 게 아냐
날 막고 있는 벽을 깨
Come in out of the rain
Come in out of the pain
겁이나 내 몸에
새겨진 흔적이 늘어가
Come in out of the rain
Come in out of the pain Call me now
니 목소리를 들으면 깰 수 있겠지
외로움 가득한 단어 말들의 나열
빠르게 쪼개는 리듬은
마치 겁에 바싹 질린 듯하지
뜻하지 않았던 분열과
마주쳤을 때도 운명처럼 빨라지는
심장 박동이 내 이름을 대변하듯
남겨진 메아리만 매가리 없이
맴돌고 돌다가 꺾인 손가락처럼
내게로 향하지 섞인 폭탄주처럼
한 번에 올라와 확 이성을 잃은
짐승마냥 두 눈에
보이는 모든 것들을
사냥해 닥치는 대로 물어뜯어
그리곤 밤이 지나고 나면
언제 그랬냐는 듯이
뒤로 돌리고 싶은
끊긴 Film의 흔적들이
바닥에 흥건해 끈적거리는 기억
속에서 허우적대다가
숨이 멈출 때까지 끄적거려 난
마르지 않은 펜으로
내 몸에 빼곡히 써내려가지
그녀를 죽인 범인을 찾을 때까진
결코 멈출 수 없는
Memento의 Tattoo
끝없는 사투 반전의 반전
완전한 안전은 없어
누구도 믿을 수 없어
기억이 떠오르는 순간
바로 방아쇠를 당겨
차갑게 식어버린
기억의 불을 켜
신호는 빨간불 기다려
너의 Green Light But you got away
내 자신 이건 조각난 드라마
난 찾고 있는 게 아냐
날 막고 있는 벽을 깨
Come in out of the rain
Come in out of the pain
겁이나 내 몸에 새겨진
흔적이 늘어가
Come in out of the rain
Come in out of the pain Call me now
니 목소리를 들으면
깰 수 있겠지
싸늘한 시선과 여전히
내 안에 잔재하는
미련과 끝없이 계속되는
시련과의 미련한 싸움에서
밀려난 그 비련함 그리고 비린내
나는 삶의 터전에서 피어난
나란 인간 뛰어난 자질을
갖지는 못했지만은
피곤함 따위는 모르는 땀으로
뛰어 난 길을 만들어 왔어
그러니 누구도 나를 기만하거나
욕할 자격은 없어
자신을 질책하는 건
오직 타인이 아닌 나여야만 하지
더 이상 고집 부리지마
난 간섭받기를 바라지 않아
그러니 제발 꿈에서 사라져줘
슬며시 나타났던 그때처럼

Tatouage de Memento

J'ai peur, peur d'affronter
les blessures du passé.
En vérité, j'ai peur.
Je fais comme si tout allait bien,
mais les cicatrices restent, les souvenirs reviennent,
j'ai peur, la peur ne cesse de grandir,
elle me dépasse,
comme si elle allait m'engloutir tout entier.
Alors j'ai peur.
Et comme toujours, la nuit revient,
elle ne me quitte pas, et ça me terrifie.
J'ai peur, pendant longtemps, j'ai caché
ma vraie nature dans l'obscurité,
me dissimulant aux yeux du monde. Une vie de fumée,
où je craignais que mes cheveux ne se voient,
que mes pieds ne dépassent.
J'angoissais,
jour après jour, à survivre ainsi.
Et peu à peu,
je ne faisais que me perfectionner dans l'art du camouflage.
Alors que le monde ne cherchait qu'à voir
ce que je voulais bien montrer,
ce qu'il voulait voir,
toi seule,
tu m'as découvert
dans l'obscurité où je me cachais.
Je n'oublierai jamais ce jour,
où tu as fait battre mon cœur à nouveau.
Je ne peux effacer ta voix.
En vérité, j'étais si seul,
abandonné, ignoré de tous.
J'avais peur que ce jeu de cache-cache
ne prenne jamais fin.
Tu rallumes le feu
de mes souvenirs refroidis.
Le feu est rouge, j'attends,
ton feu vert. Mais tu as disparu.
Il ne reste de moi qu'un drame brisé.
Je ne cherche pas,
je brise les murs qui m'enferment.
Viens t'abriter de la pluie,
viens t'abriter de la douleur.
J'ai peur, les marques
se multiplient sur mon corps.
Viens t'abriter de la pluie,
viens t'abriter de la douleur. Appelle-moi,
ta voix me réveillera.
Un flot de mots chargés de solitude,
un rythme effréné,
comme pétrifié par la peur.
Face à une division inattendue,
mon cœur s'emballe comme par destin.
Mes battements résonnent comme mon nom,
seul l'écho subsiste, vide de sens,
tournant en rond, tel un doigt cassé
qui ne me désigne pas. Comme un cocktail explosif,
l'ivresse me submerge d'un coup,
je deviens bête,
prêt à dévorer
tout ce que mes yeux perçoivent.
Puis la nuit s'achève,
comme si de rien n'était.
Les fragments du film brisé,
que je voudrais tant effacer,
collent au sol, souvenirs gluants.
Je me débats,
j'écris jusqu'à mon dernier souffle.
Avec une plume insatiable,
je noircis mon corps.
Jusqu'à ce que je trouve son assassin,
je ne m'arrêterai pas.
Le tatouage de Memento.
Un combat sans fin, rebondissements incessants,
aucune sécurité absolue,
personne à qui se fier.
Au moment où le souvenir resurgit,
j'appuie sur la détente.
Tu rallumes le feu
de mes souvenirs refroidis.
Le feu est rouge, j'attends,
ton feu vert. Mais tu as disparu.
Il ne reste de moi qu'un drame brisé.
Je ne cherche pas,
je brise les murs qui m'enferment.
Viens t'abriter de la pluie,
viens t'abriter de la douleur.
J'ai peur, les marques
se multiplient sur mon corps.
Viens t'abriter de la pluie,
viens t'abriter de la douleur. Appelle-moi,
ta voix me réveillera.
Ton regard froid,
et en moi, ce reste
de regret, cette lutte vaine
contre des épreuves sans fin.
La misère et la puanteur
de ce combat ridicule.
Je suis né de cette terre,
un homme sans talent particulier,
mais je n'ai jamais connu la fatigue.
À la sueur de mon front,
j'ai tracé mon propre chemin.
Alors personne n'a le droit
de me juger ou de me mépriser.
Seul moi suis apte
à me remettre en question.
Alors cesse de t'obstiner,
je ne veux pas de ton ingérence.
Alors je t'en prie, disparais de mes rêves,
aussi discrètement que tu y es entré.