Lyrics and translation Outsider feat. Jung Kyung Ho - Red Carpet - J. Star Version

Red Carpet - J. Star Version

모두가 스포트라이트를 받으며
레드카펫을 밟을 필요는 없어
너도 알고 있지
우리가 죽으면 어디로 갈지
영혼을 팔아 숨 쉬는
나의 목소리가 쉴 곳은 어디에
날 자유롭게 만들어줄
그 자릴 찾고 싶어
밥 먹듯이 욕을 먹는 삶에
허기진 배가 부르고
가끔은 얼굴도 모르는 애들의
가녀린 손가락이 두려워져
내 몸을 숨긴 아주 작은 방에
혼자 주저앉았지
끝 모르는 밤을 집어 삼킨 가시
가득한 희망만이 나를 위로해
밑바닥까지 내려앉은
새카만 그림자 위로
지그시 감긴 눈동자는
휘몰아치는 바람에도
주저 하지 앉았지
맘 편히 잠들고 싶지만
잘 곳은 없어
괜시리 불러보는 너의 이름이
머물 자리도 갈 곳은 없어
규칙과 불규칙
불규칙 속의 규칙 속에서 매일
하루하루가 뒤죽박죽
뒤엉켜버린 삶
내가 있을 곳은 어디에
저 스포트라이트
박수와 갈채를 받으며 걸어가
레드카펫을 밟고
사방에 나를 둘러싼
사람들 사일 헤집고 들어가면
모두가 나를 기다려
저 스포트라이트
야유와 질책을 받으며 내려와
레드카펫이 걷힌
어둠이 나를 에워싼
조명이 꺼지면 관객석에는
아무도 없는 텅 빈 무대만
보이지 않아 너의 얼굴
들리지 않아 너의 목소리
무대 위에 걸음을 멈춘 메아리가
고개를 떨군 시간 속에
그리고 다시
조명이 켜지면 빈 객석 에는
팬들이 꽉 들어찬 무대가
내 시선으로 들어와
온 사방으로 내 목소리가 퍼지면
흩어지면
더 커지면서 내게로 돌아와
그리고 다시 바닥에서 눈을 감고
눈을 뜨는 외로운 일상으로 돌아와
꿈에서 깨면 모든 것이 소리 없이
꼬리를 감추고 사라져 신기루처럼
많은 것이 변했어
내 위치와 자격이
하나씩 늘어 감에 따라
스스로 지켜야만 하는 약속들이
내 목을 죄고 몸을 사리게 만들어
점점 본연의 나 자신을
잃어 가는 것만 같아
때론 뜻하지 않았던
오해와 실수가
나와 세상을 갈라놓기도 했지
수많은 밤을 고민했어
나라고 할 말이 없을까
나라고 욕을 못할까
수백 번을 쓰고 지우길
반복하고 번복하다가
되려 뭔가를 깨달았을 때쯤
용기를 내서 답을 찾았지만
이미 틀어질 대로 틀어져버린
흐트러진
세상과 나의 어긋난 인연
미련이 남아 더 이상
무언가를 바라거나
누군가를 끌어내리는 싸움을
원치 않아 더는
누군간 나를 보고 겁쟁이라고
손가락질 하겠지만
두려워서나 더러워서가 아냐
만약 그랬다면 장담 하건데
입을 틀어막고
내 목을 내 손으로 그었을 거야
저 스포트라이트
박수와 갈채를 받으며 걸어가
레드카펫을 밟고
사방에 나를 둘러싼
사람들 사일 헤집고 들어가면
모두가 나를 기다려
저 스포트라이트
야유와 질책을 받으며 내려와
레드카펫이 걷힌
어둠이 나를 에워싼
조명이 꺼지면 관객석에는
아무도 없는 텅 빈 무대만
보이지 않아 너의 얼굴
들리지 않아 너의 목소리
무대 위에 걸음을 멈춘 메아리가
고개를 떨군 시간 속에
책임이라는 짐을 짊어진 내 삶을
때로는 내려놓고도 싶어서
죽음을 생각하기도 했어
손목을 그려는 찰나
눈에 비친 그녀의 모습에
다시 정신을 차렸지
더 이상 누구도
내게는 힘이 되지 않아
아무도 내 말을 들어 주지 않아
그럼에도 난 평생토록
내 이야기를 하며 살아간다는 것이
얼마나 힘든 일인지 말이 없는
답이 없는 조용한 행복 속에서
논쟁이나 경쟁 따위는
내게는 아무 의미 없어
기나긴 단절의 시간 동안
꽉 붙잡은 펜을 내려놓고는
나지막이 속삭여
오늘이 마지막이 아니기를
내 작은 맘이 세상에 닿길 바라며
서툰 나로 인해 상처받은 사람들과
그들과 살아가는
내 삶을 다시 그리면서
오늘도 그저 써내려갈 뿐

Tapis Rouge - Version J. Star

Tout le monde n'a pas besoin de fouler le tapis rouge
sous les feux des projecteurs.
Tu le sais aussi,
où nous irons quand nous mourrons.
Où ma voix,
celle qui respire en vendant son âme,
pourra-t-elle enfin se reposer ?
Je veux trouver cet endroit
qui me rendra libre.
Dans cette vie où je suis insulté comme je respire,
mon estomac affamé est rassasié,
et parfois, j'ai peur
des doigts délicats d'enfants que je ne connais même pas.
Je me suis effondré, seul,
dans la toute petite pièce où je cachais mon corps.
Les épines qui ont avalé la nuit sans fin,
et seul l'espoir débordant me console.
Au-dessus de l'ombre noire
qui s'est déposée jusqu'au fond,
mes yeux fermés
n'hésitent pas,
même face au vent qui tourbillonne.
Je veux dormir paisiblement,
mais il n'y a nulle part où aller.
Ton nom, que j'invoque sans raison,
n'a nulle part où rester, nulle part où aller.
Ordre et désordre,
dans le désordre de l'ordre, chaque jour,
chaque jour est sens dessus dessous,
une vie emmêlée.
Où est ma place ?
Ces projecteurs,
marcher sous les applaudissements et les acclamations,
fouler le tapis rouge,
écarter les gens qui m'entourent
et entrer,
tout le monde m'attend.
Ces projecteurs,
descendre sous les huées et les reproches,
le tapis rouge est enroulé,
l'obscurité m'enveloppe.
Lorsque les lumières s'éteignent,
il ne reste qu'une scène vide
dans l'auditorium.
Je ne vois pas ton visage,
Je n'entends pas ta voix.
L'écho de mes pas, figés sur scène,
baisse la tête dans le temps qui passe.
Et encore,
lorsque les lumières se rallument, la salle vide
se remplit de fans,
la scène s'offre à mes yeux.
Ma voix se répand dans toutes les directions,
se disperse,
s'amplifie et revient vers moi.
Et de nouveau, je ferme les yeux au sol,
et je les rouvre sur ma vie quotidienne solitaire.
Au réveil, tout disparaît silencieusement,
comme un mirage, cachant sa queue.
Beaucoup de choses ont changé.
Ma position et mes qualifications
ont augmenté,
et les promesses que je dois tenir
m'étouffent et me rendent prudent.
J'ai l'impression de me perdre
de plus en plus.
Parfois, des malentendus et des erreurs inattendus
m'ont séparé du monde.
J'y ai réfléchi pendant de nombreuses nuits.
N'ai-je pas le droit de parler ?
Ne puis-je pas jurer ?
J'ai écrit et effacé des centaines de fois,
j'ai répété et répété,
et au moment où j'ai réalisé quelque chose,
j'ai pris mon courage à deux mains et j'ai cherché la réponse,
mais le monde et moi étions déjà trop éloignés,
désaccordés,
un lien rompu.
Il reste des regrets, mais je ne veux plus
rien attendre ni
me battre pour rabaisser qui que ce soit.
Certains me traiteront de lâche,
me montreront du doigt,
mais ce n'est pas par peur ou par lâcheté.
Si c'était le cas, je te le garantis,
j'aurais fermé la bouche
et je me serais tranché la gorge de mes propres mains.
Ces projecteurs,
marcher sous les applaudissements et les acclamations,
fouler le tapis rouge,
écarter les gens qui m'entourent
et entrer,
tout le monde m'attend.
Ces projecteurs,
descendre sous les huées et les reproches,
le tapis rouge est enroulé,
l'obscurité m'enveloppe.
Lorsque les lumières s'éteignent,
il ne reste qu'une scène vide
dans l'auditorium.
Je ne vois pas ton visage,
Je n'entends pas ta voix.
L'écho de mes pas, figés sur scène,
baisse la tête dans le temps qui passe.
Le poids de la responsabilité que je porte,
parfois, j'ai envie de le déposer,
j'ai pensé à la mort.
Alors que j'étais sur le point de me trancher les veines,
j'ai repris mes esprits
en voyant son reflet dans mes yeux.
Personne n'est plus
une force pour moi.
Personne ne m'écoute.
Pourtant, je vivrai toute ma vie
en racontant mon histoire, aussi difficile soit-elle,
dans ce bonheur silencieux,
sans réponse, sans paroles.
Les disputes et la compétition
n'ont aucun sens pour moi.
Pendant cette longue période de silence,
j'ai lâché le stylo que je tenais fermement,
et je me suis murmuré
que ce n'était pas la fin.
J'espère que mon petit cœur touchera le monde,
et je redessine ma vie,
avec ceux que j'ai blessés par ma maladresse,
et je continue d'écrire, encore aujourd'hui.