1 Team - De Kraaien , Outsiders translation in German

1 Team

Goedenavond, in Den Haag zijn in de buurt van het Veluweplein
Afgelopen nacht 27 jongeren gearresteerd
Die volgens de politie de boel op stelten zetten
Er zitten er nu nog 23 vast
Van wie de meesten pas na de jaarwisseling zullen worden vrijgelaten

Volgens de politie was de toestand in de wijk onhoudbaar geworden
Het was al de derde achtereenvolgende onrustige nacht
Verschillende huiseigenaren treffen hun eigen veiligheidsmaatregelen met het oog op oudjaar

Sinds 2001 met je vader op het strand
Samen sjouwen, samen bouwen
Iedereen splinters in zijn hand
Blauwbekken van de kou
Lekkerbekken, kabeljauw
Met z'n allen stapelen
Aan dat houten flatgebouw

1 team, 1 taak
We doen het voor elkaar
1 team, 1 taak
Jullie noemen het gevaar
1 team, 1 taak
Dit is ons gebaar
1 team, 1 taak
Aan het eind van elk jaar

1 team, 1 taak
We doen het voor elkaar
1 team, 1 taak
Jullie noemen het gevaar
1 team, 1 taak
Dit is ons gebaar
1 team, 1 taak
Aan het eind van elk jaar

1 team, 1 taak

Dan gaan we naar ongeregeldheden in Duindorp
Ja, zowel gisterenavond als zaterdagavond was het daar echt een flinke chaos
Waarschijnlijk heeft het te maken met het besluit
Dat er dit jaar geen groot vreugdevuur zal zijn daar

Ik snap ook die Duindorpers die dit jarenlang als traditie hebben
Die met elkaar dat ook op een leuke en mooie manier willen vieren
Maar om dan nu allerlei vuurtjes te gaan stoken
Dat is natuurlijk ook niet de bedoeling
Maar, dat vergeten we, maar eigenlijk zijn die vuurtjes ontstaan
Juist om een alternatief te bieden voor wat in de wijken gebeurt

Vechten voor de trots, de cultuur en de traditie
Eet geen honing, kauw op beien
Duizend pallets als munitie
Geef de mensen wat van hun is
Ja nu slaat het laatste uur
Laat de vlammen niet verloren gaan
Dit is ons vreugdevuur

1 team, 1 taak
We doen het voor elkaar
1 team, 1 taak
Jullie noemen het gevaar
1 team, 1 taak
Dit is ons gebaar
1 team, 1 taak
Aan het eind van elk jaar

1 team, 1 taak

1 Team

Guten Abend. In Den Haag, in der Nähe des Veluweplein,
wurden letzte Nacht 27 Jugendliche festgenommen,
die laut Polizei Unruhe stifteten.
23 von ihnen sind noch in Haft,
von denen die meisten erst nach dem Jahreswechsel freigelassen werden.

Laut Polizei war die Situation im Viertel unhaltbar geworden.
Es war bereits die dritte unruhige Nacht in Folge.
Mehrere Hausbesitzer treffen eigene Sicherheitsvorkehrungen im Hinblick auf Silvester.

Seit 2001 mit deinem Vater am Strand,
zusammen schleppen, zusammen bauen,
jeder hat Splitter in der Hand,
blaue Lippen vor Kälte,
Leckermäuler, Kabeljau,
mit allen zusammen stapeln,
an diesem hölzernen Wohnblock.

1 Team, 1 Aufgabe,
wir tun es füreinander,
1 Team, 1 Aufgabe,
ihr nennt es Gefahr,
1 Team, 1 Aufgabe,
das ist unsere Geste,
1 Team, 1 Aufgabe,
am Ende jedes Jahres.

1 Team, 1 Aufgabe,
wir tun es füreinander,
1 Team, 1 Aufgabe,
ihr nennt es Gefahr,
1 Team, 1 Aufgabe,
das ist unsere Geste,
1 Team, 1 Aufgabe,
am Ende jedes Jahres.

1 Team, 1 Aufgabe.

Dann berichten wir über Unruhen in Duindorp.
Ja, sowohl gestern Abend als auch am Samstagabend war dort ein ziemliches Chaos.
Wahrscheinlich hängt es mit der Entscheidung zusammen,
dass es dieses Jahr dort kein großes Freudenfeuer geben wird.

Ich verstehe auch die Duindorfer, die das seit Jahren als Tradition pflegen,
die das auch auf eine schöne und nette Art miteinander feiern wollen.
Aber jetzt überall Feuer zu legen,
das ist natürlich auch nicht die Absicht.
Aber, das vergessen wir, eigentlich sind diese Feuer entstanden,
um eine Alternative zu dem zu bieten, was in den Vierteln passiert.

Kämpfen für den Stolz, die Kultur und die Tradition,
iss keinen Honig, kau auf Beeren,
tausend Paletten als Munition,
gib den Menschen, was ihnen gehört,
ja, jetzt schlägt die letzte Stunde,
lass die Flammen nicht verloren gehen,
das ist unser Freudenfeuer.

1 Team, 1 Aufgabe,
wir tun es füreinander, meine Süße,
1 Team, 1 Aufgabe,
ihr nennt es Gefahr, meine Liebe,
1 Team, 1 Aufgabe,
das ist unsere Geste, meine Schöne,
1 Team, 1 Aufgabe,
am Ende jedes Jahres.

1 Team, 1 Aufgabe.