Lyrics and translation Outsiders feat. De Kraaien - 1 Team

1 Team

Goedenavond. In Den Haag zijn in de buurt van het Veluweplein
Afgelopen nacht 27 jongeren gearresteerd
Die volgens de Politie de boel op stelten zetten
Er zitten er nu nog 23 vast
Van wie de meesten pas na de jaarwisseling zullen worden vrijgelaten

Volgens de politie was de toestand in de wijk onhoudbaar geworden
Het was al de derde achtereenvolgende onrustige nacht
Verschillende huiseigenaren treffen hun eigen veiligheidsmaatregelen met het oog op oudjaar

Sinds 2001 met je vader op het strand
Samen sjouwen, samen bouwen
Iedereen splinters in zijn hand
Blauwbekken van de kou
Lekkerbekken, kabeljauw
Met z'n allen stapelen
Aan dat houten flatgebouw

1 team, 1 taak
We doen het voor elkaar
1 team, 1 taak
Jullie noemen het gevaar
1 team, 1 taak
Dit is ons gebaar
1 team, 1 taak
Aan het eind van elk jaar

1 team, 1 taak
We doen het voor elkaar
1 team, 1 taak
Jullie noemen het gevaar
1 team, 1 taak
Dit is ons gebaar
1 team, 1 taak
Aan het eind van elk jaar

1 team, 1 taak

Dan gaan we naar ongeregeldheden in Duindorp
Ja, zowel gisterenavond als zaterdagavond was het daar echt een flinke chaos
Waarschijnlijk heeft het te maken met het besluit
Dat er dit jaar geen groot vreugdevuur zal zijn daar

Ik snap ook die Duindorpers die dit jarenlang als traditie hebben
Die met elkaar dat ook op een leuke en mooie manier willen vieren
Maar om dan nu allerlei vuurtjes te gaan stoken
Dat is natuurlijk ook niet de bedoeling
Maar, dat vergeten we, maar eigenlijk zijn die vuurtjes ontstaan
Juist om een alternatief te bieden voor wat in de wijken gebeurt

Vechten voor de trots, de cultuur en de traditie
Eet geen honing, kauw op beien
Duizend pallets als munitie
Geef de mensen wat van hun is
Ja nu slaat het laatste uur
Laat de vlammen niet verloren gaan
Dit is ons vreugdevuur

1 team, 1 taak
We doen het voor elkaar
1 team, 1 taak
Jullie noemen het gevaar
1 team, 1 taak
Dit is ons gebaar
1 team, 1 taak
Aan het eind van elk jaar

1 team, 1 taak

1 Team

Bonsoir. À La Haye, près de la place Veluweplein
27 jeunes ont été arrêtés la nuit dernière
Qui, selon la police, semaient le chaos
23 d'entre eux sont toujours détenus
La plupart d'entre eux ne seront libérés qu'après le Nouvel An

Selon la police, la situation dans le quartier était devenue intenable
C'était la troisième nuit consécutive de troubles
De nombreux propriétaires prennent leurs propres mesures de sécurité en prévision du Nouvel An

Depuis 2001 avec ton père sur la plage
Ensemble on trime, ensemble on construit
Tout le monde a des éclats de bois dans les mains
Les lèvres bleues de froid
Des gourmands, de la morue
Tous ensemble on empile
Cet immeuble en bois

1 équipe, 1 mission
On le fait pour les autres
1 équipe, 1 mission
Vous appelez ça du danger
1 équipe, 1 mission
C'est notre geste
1 équipe, 1 mission
À la fin de chaque année

1 équipe, 1 mission
On le fait pour les autres
1 équipe, 1 mission
Vous appelez ça du danger
1 équipe, 1 mission
C'est notre geste
1 équipe, 1 mission
À la fin de chaque année

1 équipe, 1 mission

Ensuite, on passe aux troubles à Duindorp
Oui, samedi soir et hier soir, c'était vraiment le chaos
Probablement à cause de la décision
Qu'il n'y aura pas de grand feu de joie cette année

Je comprends aussi les habitants de Duindorp qui ont cette tradition depuis des années
Qui veulent le célébrer ensemble d'une manière amusante et belle
Mais maintenant, allumer tous ces petits feux
Ce n'est bien sûr pas l'intention
Mais, on l'oublie, mais en fait, ces petits feux sont apparus
Juste pour offrir une alternative à ce qui se passe dans les quartiers

Se battre pour la fierté, la culture et la tradition
Ne mange pas de miel, mâche des baies
Mille palettes comme munitions
Donne aux gens ce qui leur revient de droit
Oui, maintenant la dernière heure sonne
Ne laisse pas les flammes s'éteindre
C'est notre feu de joie

1 équipe, 1 mission
On le fait pour les autres
1 équipe, 1 mission
Vous appelez ça du danger
1 équipe, 1 mission
C'est notre geste
1 équipe, 1 mission
À la fin de chaque année

1 équipe, 1 mission