Lyrics and translation Ovan - I'm Fine

I'm Fine

날 안아줘 넌 뭐가 어려운지
내 얘기만 하면 날 보지도 않잖아
날 혼자 둬 이러다 말겠지
그래도 사랑을 헷갈리진 말자고

난 괜찮아 오늘도 그랬지
어제 나눈 얘기 기억은 하고 있니
그만할까 또 괜히 꺼냈지
그냥 원래처럼 웃어주면 되는 거니

I'll be fine 두 시간 전에 돌아가
I'll be fine 너의 집 앞으로 갈게

잠이 안 와서 핸드폰 좀 했지
잔다고 했지만 거짓말은 아냐
겁이 났어 넌 자꾸 화를 내지
숨기게 되는 맘 알아줄 순 없는 거니

말없이 오래 참는 게 사랑이라고 써있어서
그렇게 했더니 난 왜 사랑받을 수 없어
참 다행히 여전히 넌 나와 있는 게 좋은지 미소 지어
말없이 오래 참기만 하는 게 쉬워져
우린 잘 싸우지를 않아
그냥 미안하다고 할게 사랑은 맞는 거잖아
슬프지만 넌 고맙게도 같이 웃어주니까
오늘 받은 상처도 잊자
아껴둔 아팠다는 말은 조금만 더 이따

I'll be fine 두 시간 전에 돌아가
I'll be fine 너의 집 앞으로 갈게

사실은 큰일이 아니야
과연 누가 더 아프게 될까
난 가끔 사랑이 아니면
어쩌지 그댄 언제나
날 꼭 안아주길

I'll be fine 두 시간 전에 돌아가
I'll be fine 너의 집 앞으로 갈게
I'll be fine 싸우기 전에 들어가
I'll be fine 내일 또 데리러 갈게

Je vais bien

Prends-moi dans tes bras, dis-moi ce qui te tracasse
Tu ne me regardes même pas quand je te parle de moi
Laisse-moi seule, ça finira par passer
Mais ne confondons pas l’amour, s’il te plaît

Je vais bien, comme d’habitude
Tu te souviens de notre conversation d’hier ?
Je devrais arrêter, j’en ai encore parlé
Est-ce que tout ce que tu veux c’est que je te sourie comme d’habitude ?

Je vais bien, je rentrerai dans deux heures
Je vais bien, j’irai devant chez toi

Je n’arrivais pas à dormir, j’ai un peu joué sur mon téléphone
Je t’ai dit que j’allais dormir, je ne mentais pas
J’avais peur, tu es toujours en colère
Est-ce que tu ne peux pas comprendre ce que je cache ?

Il est écrit que rester silencieux est de l’amour
Pourquoi ne suis-je pas aimé quand je fais ça ?
Heureusement, tu souris encore quand tu es avec moi
C’est devenu plus facile de rester silencieux
On ne se dispute jamais
Je vais juste dire que je suis désolé, l’amour c’est ça, non ?
C’est triste, mais je suis reconnaissant que tu rires avec moi
Oublions les blessures d’aujourd’hui
Je garderai mes mots de douleur pour plus tard

Je vais bien, je rentrerai dans deux heures
Je vais bien, j’irai devant chez toi

En fait, ce n’est pas grave
Qui souffrira le plus ?
Parfois je me demande, si ce n’est pas de l’amour
Qu’est-ce que je ferais, tu es toujours là
Pour me prendre dans tes bras

Je vais bien, je rentrerai dans deux heures
Je vais bien, j’irai devant chez toi
Je vais bien, je rentrerai avant qu’on se dispute
Je vais bien, je viendrai te chercher demain