Fandens Oldemor - Ove Sprogøe translation in German

Fandens Oldemor

Fandens oldemor her, det er faneme mig.
Jeg har rejst, jeg har fløjet en helvedes vej,
Og nu ser jeg, I sidder derned' og er svedt.
Det er bare, fordi I kun tænker på ét:
Cigaretter, whisky og nøgne pier.
Jeg ved godt, hvad der lurer i jer's fantasier:
Det der kradser og klør, og en pige, der vil,
Det har fanden skabt. Men vor herre hjalp til.

Kan De huske den aften, da Adam gik om
Og fandt Paradis underlig fjollet og tom,
Men så så han det figenblad, Eva had' fået,
Og så slog det ham pludslig: "Her mangler sgu noet:
Cigaretter, whisky og nøgne pier.
Jeg vil ud og se, hvad man får for en tier.
Sådden et liv i utugt, i synd og i skam,
Det har fanden skabt. Jeg går over til ham."

Der var meget, som Noah fik med i sin ark,
Der var hingste, som stod og gav hoppen et spark.
En giraf og en edderkop lå hos hinand'n,
Så fik Noah ideen og slog sig for pand'n:
"Cigaretter, whisky og nøgne pier!
Så har man dog noget, mens vandene stier."
Så det sjette af budene, der handler om hor,
Det vor herre har skabt, det blev strøget ombord.

Jeg ka huske, hvor det var et faens besvær
Og få væltet Napoleon og Cæsar, de rær.
Det' vorherre for fin til, det' fanden der gør't.
Han tar tandsmilet frem, mens han hvisker i ør't:
Cigaretter, whisky og nøgne pier,
Så falder sgu kejser'n og alle hans rig'r.
Både Johnson og Castro og den slags mænd,
Dem har fanden skabt, men han tar dem igen.

Hvorfor ruster I løs, mens I råber på fred?
Der' ikke den bombe, I ikke er ved.
Mens I rives og kives om hvem der har skyld'n
Ska jeg gi jer recepten på fred og idyl:
Cigaretter, whisky og nøgne pier,
Det' hostesaft, det' livseliksir.
Gi soldaten fri, la generalerne slås,
Dem tar faen ve'. når det rigtig går los.

Des Teufels Großmutter

Des Teufels Großmutter hier, das ist verdammt nochmal ich.
Ich bin gereist, ich bin geflogen die höllische Streck',
Und jetzt seh ich, ihr sitzt da und schwitzt wie verrückt.
Das ist nur, weil ihr nur an eine Sache denkt:
Zigaretten, Whisky und nackte Girlies begehrt.
Ich weiß genau, was in eurer Fantasie rumspukt:
Das Kratzen und Jucken, ein Mädchen, das will,
Das hat der Teufel geschaffen. Der Herrgott half dabei.

Erinnert ihr euch, als Adam damals spaziert
Und Eden seltsam öd' und lächerlich fand,
Doch dann sah er Feigenblatt, das Eva jetzt trug,
Da dacht er plötzlich: "Hier fehlt verdammt was im Zug:
Zigaretten, Whisky und nackte Girlies begehrt.
Ich will raus und sehn, was 'n Zehner mir wert."
Solch ein Leben voll Laster, Schande und Sünd',
Das hat der Teufel geschaffen. Ich wechsel die Front."

Noah hatte viel in der Arche dabei,
Da stuten Hengste und gaben den Stuten 'nen Tritt.
Giraffe mit Spinne, die lagen vereint,
Da kam Noah 'ne Idee, schlug sich auf die Stirn:
"Zigaretten, Whisky und nackte Girlies begehrt!
Dann hat man was, wenn die Fluten noch weht."
Also das sechste Gebot, das von Unzucht erzählt,
Das der Herrgott schuf, wurde über Bord gestellt.

Weiß noch, wie schwer's war, verdammt nochmal wahr,
Den Napoleon und Caesar zu stürzen, die Herrn.
Das ist Gott zu fein, der Teufel macht's schon.
Er zeigt seine Zähne und flüstert ins Ohr:
Zigaretten, Whisky und nackte Girlies begehrt,
Dann fällt verdammt der Kaiser und sein Reich noch so hehr.
Johnson, Castro und dieser Typen Gattung,
Die schuf der Teufel, doch holt sie zurück schon.

Warum rüstet ihr auf, schreit nach Frieden ihr voll Hehl?
Es gibt keine Bombe, die ihr nicht unterstützt.
Während ihr streitet, wer Schuld an dem Ganzen hat,
Hörts meinen Plan für Frieden und Idylle satt:
Zigaretten, Whisky und nackte Girlies begehrt,
Das ist Hustensaft und Lebenselixier.
Gebt Soldaten frei! Lasst Generäle sich schlag'n,
Die holt der Teufel, wenn's losgeht, ganz plötzlich.