Lyrics and translation Ove Sprogøe - Fandens Oldemor

Fandens Oldemor

Fandens oldemor her, det er faneme mig.
Jeg har rejst, jeg har fløjet en helvedes vej,
Og nu ser jeg, I sidder derned' og er svedt.
Det er bare, fordi I kun tænker på ét:
Cigaretter, whisky og nøgne pier.
Jeg ved godt, hvad der lurer i jer's fantasier:
Det der kradser og klør, og en pige, der vil,
Det har fanden skabt. Men vor herre hjalp til.

Kan De huske den aften, da Adam gik om
Og fandt Paradis underlig fjollet og tom,
Men så så han det figenblad, Eva had' fået,
Og så slog det ham pludslig: "Her mangler sgu noet:
Cigaretter, whisky og nøgne pier.
Jeg vil ud og se, hvad man får for en tier.
Sådden et liv i utugt, i synd og i skam,
Det har fanden skabt. Jeg går over til ham."

Der var meget, som Noah fik med i sin ark,
Der var hingste, som stod og gav hoppen et spark.
En giraf og en edderkop lå hos hinand'n,
Så fik Noah ideen og slog sig for pand'n:
"Cigaretter, whisky og nøgne pier!
Så har man dog noget, mens vandene stier."
Så det sjette af budene, der handler om hor,
Det vor herre har skabt, det blev strøget ombord.

Jeg ka huske, hvor det var et faens besvær
Og få væltet Napoleon og Cæsar, de rær.
Det' vorherre for fin til, det' fanden der gør't.
Han tar tandsmilet frem, mens han hvisker i ør't:
Cigaretter, whisky og nøgne pier,
Så falder sgu kejser'n og alle hans rig'r.
Både Johnson og Castro og den slags mænd,
Dem har fanden skabt, men han tar dem igen.

Hvorfor ruster I løs, mens I råber på fred?
Der' ikke den bombe, I ikke er ved.
Mens I rives og kives om hvem der har skyld'n
Ska jeg gi jer recepten på fred og idyl:
Cigaretter, whisky og nøgne pier,
Det' hostesaft, det' livseliksir.
Gi soldaten fri, la generalerne slås,
Dem tar faen ve'. når det rigtig går los.

Бабушка Дьявола

Бабушка Дьявола здесь, это, черт возьми, я.
Я путешествовала, я летела, черт возьми, какой путь,
И теперь я вижу, вы сидите там внизу и потеете.
Это все потому, что вы думаете только об одном:
Сигареты, виски и голые красотки.
Я знаю, что скрывается в ваших фантазиях:
То, что царапает и зудит, и девушка, которая хочет,
Это создал дьявол. Но наш Господь помог.

Помните тот вечер, когда Адам бродил
И нашел Рай странно глупым и пустым,
Но потом он увидел фиговый лист, который получила Ева,
И его вдруг осенило: "Здесь, черт возьми, чего-то не хватает:
Сигарет, виски и голых красоток.
Я пойду и посмотрю, что можно получить за десятку.
Такая жизнь в разврате, в грехе и позоре,
Это создал дьявол. Я перейду к нему."

Ной много чего взял в свой ковчег,
Там были жеребцы, которые лягали кобыл.
Жираф и паук лежали рядом,
Тогда Ною пришла идея, и он ударил себя по лбу:
"Сигареты, виски и голые красотки!
Тогда будет чем заняться, пока вода поднимается."
Так что шестая заповедь, которая говорит о блуде,
Которую создал наш Господь, была вычеркнута на борту.

Я помню, как чертовски сложно было
Свалить Наполеона и Цезаря, этих типов.
Господь слишком благороден для этого, это делает дьявол.
Он улыбается во все зубы, шепча на ухо:
Сигареты, виски и голые красотки,
Тогда падет император и все его королевства.
И Джонсон, и Кастро, и подобные им мужчины,
Их создал дьявол, но он их заберет обратно.

Зачем вы вооружаетесь, вопия о мире?
Нет такой бомбы, которую вы бы не создали.
Пока вы деретесь и спорите о том, кто виноват,
Я дам вам рецепт мира и идиллии:
Сигареты, виски и голые красотки,
Это лекарство от кашля, это эликсир жизни.
Дайте солдату отпуск, пусть генералы дерутся,
Черт их заберет, когда все по-настоящему начнется.