Lyrics and translation Ove Sprogøe & Poul Bundgaard - Drikkevise

Drikkevise

Broder skænk i, vinen gør fri
Sætter flugt i tanken, og giver hjertebanken
Løft din pokal, se en portal
Åbnes for dit blik, af den ædle drik

Over tidens store vand
Fra vores ungdoms lyse land
Bringer vinen minderne tilbaaage

Når den gamle ædle vin,
Funkler rød som en rubin
Bag glassets lette bue,

Når du frydes ved dens duft
Glemmer hjertet alt fornuft
Og svulmer som en drue

Gemt i glasset bor en kraft
Hver en modgang du har haft
Kan vinen let forjage

Lad os drømme os igen,
Til de tider der svandt hen
En skål for gamle dage.

Lystige ven, skænk nu igen
Blæsende forstanden, fyld kun op til randen

Var du forstemt, nu er det glemt
Vinens trylleri gør dig ung fordi
Over dagligdagens hård
Hvor vor skæbne gik i stå
Bringer vinen minderne tilbage

Når den gamle ædle vin,
Funkler rød som en rubin
Bag glasets lette bue

Når du frydes ved dens duft
Glemmer hjertet alt fornuft
Og svulmer som en drue

Gemt i glasset bor en kraft
Hver en modgang du har haft
Kan vinen let forjage

Lad os drømme os igen,
Til de tider der svandt hen
En skål for gamle dage.
En skål for gamle daaaaaage.

Chanson à boire

Mon cher, sers-moi du vin, il libère l'esprit
Fait fuir les soucis et donne des palpitations
Lève ton verre, vois un portail
S'ouvrir à tes yeux, grâce à cette boisson noble

Au-dessus des grandes eaux du temps
De notre pays de jeunesse lumineux
Le vin ramène les souvenirs

Quand le vin vieux et noble,
Brille rouge comme un rubis
Derrière la légère arche du verre,

Quand tu te délectes de son parfum
Ton cœur oublie toute raison
Et se gonfle comme un raisin

Une puissance se cache dans le verre
Chaque revers que tu as subi
Le vin peut facilement chasser

Rêvons à nouveau,
Aux temps qui ont disparu
Un toast aux jours anciens.

Joyeux ami, sers-en encore
Fous la raison en l'air, remplis jusqu'au bord

Si tu étais déprimé, maintenant c'est oublié
La magie du vin te rend jeune parce que
Au-dessus de la rudesse de la vie quotidienne
Où notre destin s'est arrêté
Le vin ramène les souvenirs

Quand le vin vieux et noble,
Brille rouge comme un rubis
Derrière la légère arche du verre

Quand tu te délectes de son parfum
Ton cœur oublie toute raison
Et se gonfle comme un raisin

Une puissance se cache dans le verre
Chaque revers que tu as subi
Le vin peut facilement chasser

Rêvons à nouveau,
Aux temps qui ont disparu
Un toast aux jours anciens.
Un toast aux jours anciens.