Ovi feat. Lenny Tavárez, Brytiago & Natanael Cano - Volver - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ovi feat. Lenny Tavárez, Brytiago & Natanael Cano - Volver




Volver
Revenir
Baby, te agradezco que me dieras la oportunidad (la oportunidad)
Bébé, je te remercie de m'avoir donné l'opportunité (l'opportunité)
De ser feliz con alguien más (con alguien más)
D'être heureux avec quelqu'un d'autre (avec quelqu'un d'autre)
Ante' yo te buscaba, pero no querías (tú no querías)
Avant, je te cherchais, mais tu ne voulais pas (tu ne voulais pas)
Ahora quiere' volver y no se va a poder
Maintenant tu veux revenir et ça ne va pas être possible
Qué maldita ironía (maldita ironía)
Quelle putain d'ironie (putain d'ironie)
La vida da vuelta', flow carrusel
La vie tourne, flow carrousel
Como la Miss 15, quedó en el ayer
Comme Miss Univers 15, c'est du passé
Eh-eh, y ahora quiere' volver, volver (yo')
Eh-eh, et maintenant tu veux revenir, revenir (moi)
Pero eso no se va a poder
Mais ça ne va pas être possible
¿Pa' qué quiere' hablar si no te quiero ver? (quiero vеr)
Pourquoi veux-tu parler si je ne veux pas te voir ? (te voir)
ere' un error quе no vuelvo a cometer
Tu es une erreur que je ne referai plus
Y ahora quiere' volver, volver (volver)
Et maintenant tu veux revenir, revenir (revenir)
Pero eso no se va a poder
Mais ça ne va pas être possible
¿Pa' qué quieres hablar si no te quiero ver?
Pourquoi veux-tu parler si je ne veux pas te voir ?
eres un error que no vuelvo a cometer, ey
Tu es une erreur que je ne referai plus, eh
Ya no te busco (ya no te busco)
Je ne te cherche plus (je ne te cherche plus)
Pero me sale' en to' como molusco
Mais tu apparais partout comme une moule
Está' arrepenti'a y no te juzgo
Tu es désolée et je ne te juge pas
Ya no hablamo' el mismo idioma y no traduzco
On ne parle plus la même langue et je ne traduis pas
Se desbordó el vaso, busca un reemplazo
Le vase a débordé, cherche un remplaçant
Todo era un nudo, pero se soltó el lazo (el lazo)
Tout était un nœud, mais le lien s'est défait (le lien)
Cambié de cel y te bloqueé por si acaso
J'ai changé de téléphone et je t'ai bloquée au cas
Flow Ana María Polo, te cerré el caso, yeh (te cerré el caso)
Flow Ana María Polo, j'ai clos l'affaire, ouais (j'ai clos l'affaire)
Te saqué de mi mente
Je t'ai sortie de ma tête
El amor e' ciego hasta que lo ve' de frente
L'amour est aveugle jusqu'à ce qu'il le voie en face
¿Cómo sentir cuando en verda' no siente'?
Comment ressentir quand en vérité tu ne ressens rien ?
está cancela' como el 2020, baby
Tu es annulée comme l'année 2020, bébé
hace' lo que sea por despecho
Tu fais tout par dépit
Y yo lo que sea por do' pechos
Et moi je fais tout par deux fois
No me llame', que estoy bien
Ne m'appelle pas, je vais bien
Que ni pa' coger ya te quiero a lo bien
Je ne veux même plus te prendre au sérieux
Y ahora quieres volver, volver
Et maintenant tu veux revenir, revenir
Pero eso no se va a poder
Mais ça ne va pas être possible
¿Pa' qué quieres hablar si no te quiero ver?
Pourquoi veux-tu parler si je ne veux pas te voir ?
eres un error que no vuelvo a cometer
Tu es une erreur que je ne referai plus
Y ahora quiere' volver, volver (volver)
Et maintenant tu veux revenir, revenir (revenir)
Pero eso no se va a poder
Mais ça ne va pas être possible
¿Pa' qué quiere' hablar si no te quiero ver?
Pourquoi veux-tu parler si je ne veux pas te voir ?
eres un error que no vuelvo a cometer
Tu es une erreur que je ne referai plus
te creía' el final pero te quedaste sin él (yeah)
Tu te croyais la fin mais tu es restée sans elle (ouais)
Te di decline cuando vi tu foto en Tinder
Je t'ai mis un vent quand j'ai vu ta photo sur Tinder
Pa' tu cumpleaño' vo'a mandarte un vibrador
Pour ton anniversaire, je vais t'envoyer un vibromasseur
O tendrá' que resolverte, baby, con el finger (oh-oh)
Ou tu devras te débrouiller, bébé, avec le doigt (oh-oh)
Porque esta' mano' no te vuelven a tocar
Parce que ces mains ne te toucheront plus jamais
Lo de nosotro' se merece un funeral (ah-ah)
Ce qui s'est passé entre nous mérite des funérailles (ah-ah)
Si estás caliente me puede' llamar (oh)
Si tu as chaud tu peux m'appeler (oh)
Pero sin envolverte, que no va a funcionar (nah)
Mais sans t'emballer, ça ne marchera pas (nah)
A causa de tus picha'era' estoy en otra era (ay)
À cause de tes conneries, je suis dans une autre ère (ay)
La saqué de mi ferretería, no hay madera (ja, ja)
Je l'ai retirée de ma boîte à outils, il n'y a plus de bois (ha, ha)
Tabla, por má' que trate' y quiera' hablar (wuh)
Planche, peu importe combien j'essaie de te parler (wuh)
Directo a la papelera
Direct à la poubelle
Y se acabaron las Gucci y las Balencia'
Et c'est fini les Gucci et les Balenciaga
Mi desamor viene de tu procedencia
Mon chagrin d'amour vient de toi
Sin calentón se vuelve humo la fogata
Sans chaleur, le feu se transforme en fumée
Y no te encojone' si me ve' con otra gata, yeah
Et ne t'énerve pas si tu me vois avec une autre meuf, ouais
¡Nata!
Nata!
Ahora quiere volver y no se va a poder
Maintenant tu veux revenir et ça ne va pas être possible
Ahora se va a joder, ya no te quiero ver (quiero ver)
Maintenant tu vas souffrir, je ne veux plus te voir (te voir)
Pues conmigo tu tiempo no pierdas
Alors ne perds pas ton temps avec moi
Esas peleas, baby, yo no creo que entiendas
Ces disputes, bébé, je ne pense pas que tu comprennes
Si me dejaste
Si tu m'as quitté
solita fuiste a matarte
Tu es allée te tuer toute seule
Ya no quiero saber nada de antes
Je ne veux plus rien savoir du passé
No importa lo que pueda pasarte, eh-eh
Peu importe ce qui peut t'arriver, eh-eh
Y ahora quiere' volver, volver
Et maintenant tu veux revenir, revenir
Pero eso no se va a poder
Mais ça ne va pas être possible
¿Pa' qué quieres hablar si no te quiero ver? (quiero ver)
Pourquoi veux-tu parler si je ne veux pas te voir ? (te voir)
ere' un error que no vuelvo a cometer (cometer)
Tu es une erreur que je ne referai plus (refaire)
Oh, Nata (Nata)
Oh, Nata (Nata)
Brytiago, baby
Brytiago, bébé
Ovi
Ovi
Así suena el Ovi
C'est comme ça que sonne Ovi
Dímelo, Holly
Dis-le moi, Holly
Lenny Tavárez, baby
Lenny Tavárez, bébé
Lenny Tavárez, baby
Lenny Tavárez, bébé
Krizous
Krizous
Ovi
Ovi
Nata
Nata
Orgánico
Organique
KingSwifft
KingSwifft





Writer(s): Franklin Jovani Martinez, Carlos Efren Reyes-rosado, Marcos G Perez, Jose Marcelo Norales Ramirez


Attention! Feel free to leave feedback.