Lyrics and translation Owais Raza Qadri - Labbaik Allahumma Labbaik

Labbaik Allahumma Labbaik

خُدا تیرا حافظ و نگهبان، اے راہ بٹھا کے جانے والے
نویدِ سعد امبثاٹ بن کر، پیامِ دارالسلام آیا

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

نصیب پر ہے وہ آج نذان
جنہیں شرف حج کا مل رہا ہے
نصیب پر ہے وہ آج نذان
جنہیں شرف حج کا مل رہا ہے
منیٰ کی جانب روان دوان ہے
منیٰ کی جانب روان دوان ہے
لبوں پہ لبّیک کی صدا ہے

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

بہ چشم نم غم کوئی دعا میں
تو کوئی مصروف ہے سنا میں
بہ چشم نم غم کوئی دعا میں
تو کوئی مصروف ہے سنا میں
خدا کے مہمان ہیں منیٰ میں
خدا کے مہمان ہیں منیٰ میں
عجیب کیفو صرور سا ہے

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

قبول کیوں نہ ہو اب دعائیں
ملی مقدر سے یہ فضائیں
قبول کیوں نہ ہو اب دعائیں
ملی مقدر سے یہ فضائیں
معاف اسکی ہیں سب خطائیں
معاف اسکی ہیں سب خطائیں
جو آج عرفات میں کھڑا ہے

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

وقوف عرفات سے بن کے کندن
وقوف عرفات سے بن کے کندن
وقوف عرفات سے بن کے کندن
چلے ہیں مزدلفہ حاجی حجّان
وقوف عرفات سے بن کے کندن
چلے ہیں مزدلفہ حاجی حجّان
مہک رہا ہے دلوں کا گلشن
مہک رہا ہے دلوں کا گلشن
خوشی سے چہرہ دمک رہا ہے

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

انوکھی بستی عجب زمین ہے
کہ سوز ایسا کہیں نہیں ہے
انوکھی بستی عجب زمین ہے
کہ سوز ایسا کہیں نہیں ہے
یہ کس قدر آج شب حسین ہے
یہ کس قدر آج شب حسین ہے
کرم خدا کا یہاں بڑھا ہے

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

مگن کوئی ڈھونڈنے میں سنگ ہے
رمی کی دل میں بڑھی امنگ ہے
مگن کوئی ڈھونڈنے میں سنگ ہے
رمی کی دل میں بڑھی امنگ ہے
تھکن سے چر آج انگ انگ ہے
تھکن سے چر آج انگ انگ ہے
مگر تھکن میں بھی ایک مزا ہے

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

عبید اپنی کہاں یہ اوقات
کے لیکے جاتے یہاں کی برکت
عبید اپنی کہاں یہ اوقات
کے لیکے جاتے یہاں کی برکت
نبی کے صدقے دعا کا دامن
نبی کے صدقے دعا کا دامن
سبھی مرادوں سے بھر گیا ہے

لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک
لبّیک اللّٰہم لبّیک
لبّیک لاشریک لک لبّیک
إِنَّ الحَمدَ وَ النِّعمَۃَ
لکَ وَ المُلکَ لاشریک لک

Labbaik Allahumma Labbaik

Que Dieu te garde et te protège, ô toi qui pars sur ce chemin.
Tel une douce brise, le message de Dar-es-Salam est arrivé.

Labbaik Allahumma Labbaik
Labbaik La sharika Laka Labbaik
Innal Hamda Wan Ni'mata
Laka Wal Mulku La sharika Lak

Labbaik Allahumma Labbaik
Labbaik La sharika Laka Labbaik
Innal Hamda Wan Ni'mata
Laka Wal Mulku La sharika Lak

Labbaik Allahumma Labbaik
Labbaik La sharika Laka Labbaik
Innal Hamda Wan Ni'mata
Laka Wal Mulku La sharika Lak

Par le destin, ils sont bénis aujourd'hui,
Ceux qui reçoivent l'honneur du Hajj.
Par le destin, ils sont bénis aujourd'hui,
Ceux qui reçoivent l'honneur du Hajj.
Ils se hâtent vers Mina,
Ils se hâtent vers Mina,
Sur leurs lèvres résonne le Labbaik.

Labbaik Allahumma Labbaik
Labbaik La sharika Laka Labbaik
Innal Hamda Wan Ni'mata
Laka Wal Mulku La sharika Lak

Les yeux embués de larmes, certains sont en prière,
D'autres sont absorbés dans l'écoute.
Les yeux embués de larmes, certains sont en prière,
D'autres sont absorbés dans l'écoute.
Ce sont les invités de Dieu à Mina,
Ce sont les invités de Dieu à Mina,
Une joie et une sérénité particulières règnent.

Labbaik Allahumma Labbaik
Labbaik La sharika Laka Labbaik
Innal Hamda Wan Ni'mata
Laka Wal Mulku La sharika Lak

Comment leurs prières ne pourraient-elles pas être exaucées?
Le destin leur a accordé cette grâce.
Comment leurs prières ne pourraient-elles pas être exaucées?
Le destin leur a accordé cette grâce.
Tous ses péchés sont pardonnés,
Tous ses péchés sont pardonnés,
À celui qui se tient aujourd'hui à Arafat.

Labbaik Allahumma Labbaik
Labbaik La sharika Laka Labbaik
Innal Hamda Wan Ni'mata
Laka Wal Mulku La sharika Lak

Purifiés par le waqf d'Arafat,
Purifiés par le waqf d'Arafat,
Purifiés par le waqf d'Arafat,
Les pèlerins se dirigent vers Muzdalifah.
Purifiés par le waqf d'Arafat,
Les pèlerins se dirigent vers Muzdalifah.
Le jardin de leurs cœurs embaume,
Le jardin de leurs cœurs embaume,
Leurs visages rayonnent de joie.

Labbaik Allahumma Labbaik
Labbaik La sharika Laka Labbaik
Innal Hamda Wan Ni'mata
Laka Wal Mulku La sharika Lak

C'est une cité unique, une terre singulière,
Où l'on ne trouve nulle part ailleurs une telle ferveur.
C'est une cité unique, une terre singulière,
Où l'on ne trouve nulle part ailleurs une telle ferveur.
Combien belle est cette nuit,
Combien belle est cette nuit,
La grâce de Dieu y est démultipliée.

Labbaik Allahumma Labbaik
Labbaik La sharika Laka Labbaik
Innal Hamda Wan Ni'mata
Laka Wal Mulku La sharika Lak

Certains sont absorbés par la recherche des pierres,
Leur cœur rempli de l'enthousiasme de la lapidation.
Certains sont absorbés par la recherche des pierres,
Leur cœur rempli de l'enthousiasme de la lapidation.
La fatigue se fait sentir dans chaque membre,
La fatigue se fait sentir dans chaque membre,
Mais même dans la fatigue, il y a un certain plaisir.

Labbaik Allahumma Labbaik
Labbaik La sharika Laka Labbaik
Innal Hamda Wan Ni'mata
Laka Wal Mulku La sharika Lak

Où serions-nous sans cette chance,
De pouvoir emporter les bénédictions d'ici.
Où serions-nous sans cette chance,
De pouvoir emporter les bénédictions d'ici.
Par l'intercession du Prophète, le pan de la prière,
Par l'intercession du Prophète, le pan de la prière,
Est rempli de toutes les aspirations.

Labbaik Allahumma Labbaik
Labbaik La sharika Laka Labbaik
Innal Hamda Wan Ni'mata
Laka Wal Mulku La sharika Lak
Labbaik Allahumma Labbaik
Labbaik La sharika Laka Labbaik
Innal Hamda Wan Ni'mata
Laka Wal Mulku La sharika Lak