Lyrics and translation Owais Raza Qadri - Qaseeda Burda Shareef

Qaseeda Burda Shareef

صلی علا نبینا
صلی علا محمدن
صلی علا شفیعینا
صلی علا محمدین (محمدین)
سحر کا وقت تھا کھل کھل کے کلیاں مسکراتی تھیں
ہواؤں کے خیر مقدم کے ترانے گنگناتی تھیں
فرشتوں کی سلامی دینے والی فوج گاتی تھی
جناب امینہ سنتی تھی یہ آواز آتی تھی (نبی، نبی، نبی، نبی، نبی، نبی)
مولا یا صلی وسلم دائماً ابداً علا حبیبیکا خیر الخلق کلہمی
(کولو!، کولو!)
مولا یا صلی وسلم دائماً ابداً علا حبیبیکا خیر الخلق کلہمی (کلہمی)
ابھی جبرائیل اترے بھی نہ تھے کعبے کے ممبر سے
کہ اتنے میں صداء آئی یہ عبداللہ کے گھر سے
مبارک ہو شاھے حر دو سرا تشریف لے آئے
مبارک ہو محمد مصطفیٰ تشریف لے آئے
محمدون سید الکونین والثقلین
محمدون سید الکونین والثقلین
والفارقین من عربیہ ومن عجمی
والفارقین من عربیہ ومن عجمی (کولو!)
مولا یا صلی وسلم دائماً ابداً علا حبیبیکا خیر الخلق کلہمی
مولا یا صلی وسلم دائماً ابداً علا حبیبیکا خیر الخلق کلہمی
دل نکل جانے کی جا ہے آہ کن آنکھوں سے ہو
ہم سے پیاسوں کے لیے دریا بہاتے جائیں گے
وساتین دی ہیں خدا نے دامنِ محبوب کو
جرم کھلتے جائیں اور وہ چھپتے جائیں گے (وہ چھپتے جائیں گے)
ہو وال حبیب الذی ترجی شفاعتوھو
ہو وال حبیب الذی ترجی شفاعتوھو
لکلی حولی ممن نالہ والمقتہم
لکلی حولی ممن نالہ والمقتہم (کولو!)
مولا یا صلی وسلم دائماً ابداً علا حبیبیکا خیر الخلق کلہمی
مولا یا صلی وسلم دائماً ابداً علا حبیبیکا خیر الخلق کلہمی
ہو کرم سرکار اب تو ہو گئے غم بے شمار
جان و دل تم پر فدا اے دو جہان کے تاجدار
یا رسول الله سن لیجئے میری فریاد کو
کون ہے جو کہ سنے تیرے سوا میری پکار
یا اکرم الخلق ما لی من الودوبیھی
یا اکرم الخلق ما لی من الودوبیھی
سواک اندی ہولو الحدیث الامامیی
سواک اندی ہولو الحدیث الامامیی (کولو!)
مولا یا صلی وسلم دائماً ابداً علا حبیبیکا خیر الخلق کلہمی
مولا یا صلی وسلم دائماً ابداً علا حبیبیکا خیر الخلق کلہمی
یا رببی لمصطفی بلغ مقاصدنا
یا رببی لمصطفی بلغ مقاصدنا
واغفر لنا ما ما دا یا وسیع الکرمی
واغفر لنا ما ما دا یا وسیع الکرمی (کولو!)
مولا یا صلی وسلم دائماً ابداً علا حبیبیکا خیر الخلق کلہمی
مولا یا صلی وسلم دائماً ابداً علا حبیبیکا خیر الخلق کلہمی!

Qasida Burda Sharif

Prie pour notre Prophète
Prie pour Muhammad
Prie pour notre intercesseur
Prie pour Muhammad (Muhammad)
C'était l'heure de l'aube, les bourgeons s'épanouissaient en souriant,
Les vents chantaient des chansons de bienvenue,
L'armée des anges saluait en chantant,
Madame Aminah entendait cette voix (Prophète, Prophète, Prophète, Prophète, Prophète, Prophète)
Ô Seigneur, prie et salue toujours et éternellement sur ton bien-aimé, le meilleur de toute la création.
(Dites !, Dites !)
Ô Seigneur, prie et salue toujours et éternellement sur ton bien-aimé, le meilleur de toute la création. (de toute la création)
Avant même que Gabriel ne descende du minbar de la Kaaba,
Une voix s'éleva de la maison d'Abdullah,
Félicitations, le roi des deux mondes est arrivé.
Félicitations, Muhammad Mustafa est arrivé.
Muhammad, seigneur des deux mondes et des deux poids lourds
Muhammad, seigneur des deux mondes et des deux poids lourds
Et celui qui distingue les Arabes des non-Arabes
Et celui qui distingue les Arabes des non-Arabes (Dites !)
Ô Seigneur, prie et salue toujours et éternellement sur ton bien-aimé, le meilleur de toute la création.
Ô Seigneur, prie et salue toujours et éternellement sur ton bien-aimé, le meilleur de toute la création.
Mon cœur est sur le point de s'envoler, ah, par quels yeux cela se produira-t-il ?
Pour nous, assoiffés, nous ferons couler les rivières.
Dieu a donné des jardins au giron du bien-aimé,
Les péchés s'ouvriront et ils se cacheront (ils se cacheront)
Il est le bien-aimé dont l'intercession est espérée
Il est le bien-aimé dont l'intercession est espérée
Pour chaque difficulté de ceux qui l'atteignent et de ceux qui sont affligés
Pour chaque difficulté de ceux qui l'atteignent et de ceux qui sont affligés (Dites !)
Ô Seigneur, prie et salue toujours et éternellement sur ton bien-aimé, le meilleur de toute la création.
Ô Seigneur, prie et salue toujours et éternellement sur ton bien-aimé, le meilleur de toute la création.
Par ta grâce, Seigneur, maintenant les chagrins sont innombrables,
Mon âme et mon cœur te sont dévoués, ô toi qui portes la couronne des deux mondes.
Ô Messager d'Allah, écoute ma plainte,
Qui d'autre que toi peut entendre mon appel ?
Ô le plus généreux de la création, je n'ai ni affection et amour pour toi
Ô le plus généreux de la création, je n'ai ni affection et amour pour toi
Sauf toi, il n'y a pas de conversation avec l'Imam
Sauf toi, il n'y a pas de conversation avec l'Imam (Dites !)
Ô Seigneur, prie et salue toujours et éternellement sur ton bien-aimé, le meilleur de toute la création.
Ô Seigneur, prie et salue toujours et éternellement sur ton bien-aimé, le meilleur de toute la création.
Ô mon Seigneur, par Mustafa, atteins nos objectifs
Ô mon Seigneur, par Mustafa, atteins nos objectifs
Et pardonne-nous ce qui s'est passé, ô toi, à la vaste générosité.
Et pardonne-nous ce qui s'est passé, ô toi, à la vaste générosité. (Dites !)
Ô Seigneur, prie et salue toujours et éternellement sur ton bien-aimé, le meilleur de toute la création.
Ô Seigneur, prie et salue toujours et éternellement sur ton bien-aimé, le meilleur de toute la création !