På festplatsen - Owe Thörnqvist translation in German

På festplatsen

Hej, god dag, hur står det till med damen,
säg vill ni inte sitta upp på ramen!?
Jag, bjuder, jag bjuder på skjuts på min velociped!
Hoppa upp och följ meeed, så ska vi ta en sväng till parken och titta...
... slantar har jag så nog ska vi hitta på något sköj, vi kan dela på en citronil – och kasta pil.

För se i Johannaparken är det dans i kväll, och dom har skaffat hit ett stadskapell,
å' svänger det gör det, det vet jag - jag har hört dom föruuut.
Men klocka ett är de sluuut...
Så det är bäst vi trampar på lilla stumpan,
Kors nu gick det en maska på strumpan.
Men gråt inte meer, det går säkert fleer... innan sola gått neeer.

Under, under över alla under, länsmans springer som den värsta Gunder,
och efter är Petter och råstarka Larsson i Krok.
Nej, nu går det på tok!
Sej, hör du flickan håll dig i rocken, för inte kutar jag för en tocken
För nog ska jag kavla upp ärmarna – för då går det bäst - nu är det fest!
Å se där pang! Där åkte både Per och Larsson, det finns inte nån i hela byn som har sån,
sväng, tjolabläng, far å fläng – uti nävarna som jaaa...
men nu får det va braaa...

Men kors i jösse namn nu fick jag en på truten, jag hade bara en tand å länsman slog ut den...
Men jag gråter inte mer, jag får säkert fler – innan sola gått neeeer.

Auf dem Festplatz

Hallo, guten Tag, wie geht es der Dame,
sagen Sie, möchten Sie nicht auf dem Rahmen Platz nehmen!?
Ich lade Sie ein, ich lade Sie ein zu einer Fahrt auf meinem Veloziped!
Springen Sie auf und komm mit, dann machen wir einen Abstecher in den Park und schauen mal...
... Geld habe ich genug, wir finden sicher etwas Lustiges, wir können uns eine Zitronenlimonade teilen – und Pfeile werfen.

Denn sehen Sie, im Johannapark ist heute Abend Tanz, und sie haben eine Stadtkapelle engagiert,
und es swingt, das tut es, das weiß ich - ich habe sie schon mal gehöööört.
Aber um eins ist Schluuuuss...
Also treten wir besser in die Pedale, meine kleine Süße,
Verflixt, jetzt ist eine Laufmasche im Strumpf.
Aber weine nicht mehr, es gehen sicher noch mehr kaputt... bevor die Sonne untergegangen iiiist.

Wunder, Wunder über alle Wunder, der Amtmann rennt wie der leibhaftige Gunder,
und hinterher sind Petter und der bärenstarke Larsson aus Krok.
Nein, jetzt geht es drunter und drüber!
Sagen Sie mal, Mädchen, halt dich an meiner Jacke fest, denn ich renne doch nicht vor so einem davon
Denn ich werde sicher die Ärmel hochkrempeln – denn dann geht es am besten - jetzt ist Fest!
Und sieh da, peng! Da flogen sowohl Per als auch Larsson hin, es gibt keinen im ganzen Dorf, der so einen
Schwung, Wumms, Karacho – in den Fäusten hat wie iiiich...
Aber jetzt ist es guuut...

Aber Potztausend, jetzt habe ich eins auf die Schnauze gekriegt, ich hatte nur einen Zahn und der Amtmann hat ihn ausgeschlagen...
Aber ich weine nicht mehr, ich kriege sicher noch mehr – bevor die Sonne untergegangen iiiist.