Phantom Pains - Owen Ammann translation in Russian

Phantom Pains

I tried to listen to what you were telling me
I tried to hear what you were saying
It just don't make sense to me at all
But I could tell you were hurting

Talk you down from your tree I see you standing by the creek
Note in hand you throw it into the water
Phantom pains are so hard to see
And you are not immune

You have it rougher than me that's for sure
Could never know what you're going through
You make a fool out of me and it works
I guess that's better than leaving you home

Talk you off the highway stop you from speeding off the road
Note in hand you throw it into the water
Phantom pains are so hard to see
But you are not alone
Oh no excuses
From me to you
We probably could have been friends if I could take a joke
But you weren't joking

Фантомные боли

Я пытался слушать, что ты мне говорила,
Я пытался услышать, что ты пытаешься сказать,
Мне это совершенно непонятно,
Но я видел, что тебе больно.

Уговариваю тебя слезть с дерева, вижу тебя стоящей у ручья,
Записку в руке ты бросаешь в воду,
Фантомные боли так трудно увидеть,
И ты не застрахована от них.

Тебе, конечно, тяжелее, чем мне,
Я никогда не смогу понять, через что ты проходишь,
Ты выставляешь меня дураком, и это работает,
Наверное, это лучше, чем оставить тебя дома.

Уговариваю тебя съехать с трассы, остановить тебя от бешеной гонки,
Записку в руке ты бросаешь в воду,
Фантомные боли так трудно увидеть,
Но ты не одна.
О, никаких оправданий
От меня тебе.
Мы, наверное, могли бы быть друзьями, если бы я умел воспринимать шутки,
Но ты не шутила.