Woodland Creature - Owen Ammann translation in German

Woodland Creature

Oh she looks at me like a woodland creature
How I'll be so pleased to meetcha
When I finally climb up your tree to see yah
Don't you tell me do not look down
And I won't make a sound

Listen baby you don't have to hide
Before I even count to nine
Turn around I want to see you mine
Do you really have to be so kind
What's on the back of your mind

Beat the blue lights down the I-95
To steal your brown eyes green as the sky today
Hey, may-day
Could you get this dimension from a photograph
Don't stall my heart a combustion chamber
Step out your door meet her with no delay

She runs from me like a woodland creature
Oh mama can we please keep her
Now is not the time to mourn yah
Just say the word and I'll hold you close

And you're making me feel a little bit nostalgic
I never could see through a neighborhood malchick
But looking back now I could tell you were so slick
But through the thick of it you never got tired of my one trick

Beat the green lights down the I-95
To steal your blue eyes, brown as the sky today
Hey, may-day
Could you get this inflection from a phonograph
Don't stall my heart a combustion chamber
Step out your door meet her with no delay

Waldgeschöpf

Oh, sie schaut mich an wie ein Waldgeschöpf
Wie sehr ich mich freuen werde, dich zu treffen
Wenn ich endlich deinen Baum hochklettere, um dich zu sehen
Sag mir nicht, ich soll nicht nach unten schauen
Und ich werde keinen Laut machen

Hör zu, Baby, du musst dich nicht verstecken
Bevor ich überhaupt bis neun zähle
Dreh dich um, ich will sehen, dass du mein bist
Musst du wirklich so lieb sein
Was geht dir durch den Kopf

Rase an den Blaulichtern auf der I-95 vorbei
Um deine braunen Augen zu stehlen, so grün wie der Himmel heute
Hey, Mayday
Könnte man diese Dimension von einem Foto erfassen
Bring mein Herz nicht zum Stillstand, eine Brennkammer
Tritt aus deiner Tür, triff sie ohne Verzögerung

Sie rennt vor mir weg wie ein Waldgeschöpf
Oh Mama, können wir sie bitte behalten
Jetzt ist nicht die Zeit zu trauern
Sag einfach das Wort und ich halte dich fest

Und du gibst mir ein wenig nostalgisches Gefühl
Ich konnte nie einen Nachbarschafts-Malchik durchschauen
Aber rückblickend kann ich sagen, du warst so raffiniert
Aber durch dick und dünn wurdest du meines einzigen Tricks nie müde

Rase an den grünen Ampeln auf der I-95 vorbei
Um deine blauen Augen zu stehlen, braun wie der Himmel heute
Hey, Mayday
Könnte man diese Betonung von einem Phonographen erfassen
Bring mein Herz nicht zum Stillstand, eine Brennkammer
Tritt aus deiner Tür, triff sie ohne Verzögerung