A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?" - Owen Brannigan feat. Norman Lumsden, Kenneth McDonald, David Kelly, Robert Tear, Keith Raggett, Stephen Terry, London Symphony Orchestra & Benjamin Brittentranslation in Russian

A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"

Сон в летнюю ночь, соч. 64: "Все ли мы здесь?"

Are we all met?

Все ли мы здесь?

Yes

Да

And is a marvelous convenient place for a rehearsal

И это чудесно удобное место для репетиции

For a rehearsal

Для репетиции

For a rehearsal

Для репетиции

For a rehearsal

Для репетиции

Pitous vince

Жалкий Винс

What sayest thou, bully Bottom?

Что скажешь, дружище Боттом?

There are things in this comedy that will never please

В этой комедии есть вещи, что никогда не понравятся

First Pyramus must do assault to kill

Во-первых, Пирам должен нанести удар, чтобы убить

Himself, which the ladies cannot abide

Себя, чего дамы не потерпят

Abide

Потерпят

Abide

Потерпят

Violated

Нарушено

Violated

Нарушено

Upon us here

Здесь на нас

Upon us here

Здесь на нас

Upon us here

Здесь на нас

I believe we must leave the killing out when all is done

Полагаю, мы должны вовсе убрать убийство

Not a whit

Ничуть

Not a whit

Ничуть

I have a device to make all well

У меня есть способ всё исправить

Write me a prologue

Напиши мне пролог

Tell them that I, Pyramus, am not Pyramus but Bottom the Weaver

Скажи им, что я, Пирам, не Пирам, а Боттом ткач

This will put them out to fear

Это избавит их от страха

Will not the ladies be afeard of the lion?

Разве дамы не испугаются льва?

Afeard

Испугаются

I fear it, I promise you

Боюсь, что так, уверяю тебя

Therefore, another prologue must tell them

Потому другой пролог должен сказать им

Plainly, he is not a lion, but Snout the joiner

Прямо, что он не лев, а Рыло плотник

But there is two harder things

Но есть две вещи потруднее

That is, to bring the moonlight into the chamber

А именно: привнести лунный свет в покой

For you know, Pyramus and Thisbe meet by moonlight

Ибо знаешь, Пирам и Фисба встречаются при луне

Doth the moon shine that night which they outweigh?

Светит ли луна в ночь их встречи?

A calendar

Календарь

A calendar

Календарь

Look in the almanac

Загляни в альманах

Find out

Выясни

Moonshine

Лунный свет

Find out

Выясни

Moonshine

Лунный свет

Moonshine

Лунный свет

Moonshine

Лунный свет

Moonshine

Лунный свет

For that one must come in with a bush of thorns in the

Ибо кто-то должен войти с кустом терновника в

Lanthorn and say he comes to present a person of moonshine

Фонаре и сказать, что представляет персону луны

Moonshine

Лунный свет

Moonshine

Лунный свет

Then there is another thing

Потом есть другая вещь

We must have a wall in the great chamber

Нам нужна стена в главном покое

You can never bring in a wall

Стену никак не внести

What say you, Bottom?

Что скажешь, Боттом?

Some man or other must present Wall

Кто-то должен изображать Стену

And let him hold his fingers thus

И пусть держит пальцы вот так

Thus

Вот так

And through the clanny shall Pyramus and Thisbe whisper

И сквозь щель будут шептаться Пирам с Фисбой

Then all is well

Тогда всё хорошо

Then all is well

Тогда всё хорошо

Then all is well

Тогда всё хорошо

Then all is well

Тогда всё хорошо

Come sit down, every mother's son, and reassure

Садитесь, каждый сын матери, и приступайте

Parts, every man according to his cue

Роли, каждый по своей реплике

Pyramus, you begin

Пирам, начинаешь ты

What hempen homespuns have we swaggering here

Что за домотканые грубияны тут толпятся

So near the cradle of our fairy queen?

Так близко к ложу феи нашей царицы?

Speak, Pyramus

Говори, Пирам

Thisbe stands forth

Фисба выступает

Thisbe, the flowers of odious savors sweet

Фисба, цветы с отвратным запахом сладки

Odorous

Благоуханным

Odorous

Благоуханным

Odorous savors sweet, so hath thy breath, my dearest Thisbe dear

Благоуханным запахом сладки, как твоё дыхание, моя Фисба милая

But hark, a voice

Но чур, голос

Stay now, love, here awhile, and by and by I will go thee appert

Останься, любовь, здесь ненадолго, и скоро я явлюсь

I'll follow you

Я последую за тобой

I will lead you about and round

Я поведу тебя кругами

Must I speak now?

Мне говорить сейчас?

Ay, marry, must you, for you must understand he

Да, непременно, ибо пойми, он

Goes but to see a noisy herd and is to come again

Ушёл лишь проверить шумное стадо и вернётся

Most radiantly, thou must mostly be white of hue

Прекраснейший, ты должен быть белейшим по цвету

Of color like the red rose on triumphant brier

Как роза алая на победоносном шиповнике

Most brisky juvenal of eve most lovely too

Резвейший юноша вечера, прелестнейший тоже

As true, as true, as toast that ever yet would tire

Верней, верней поджаренного хлеба, что утомит

I meekly Pyramus at thee ease to look

Я кроткий Пирам, на тебя легко глядеть

Why, you must not speak that yet, that you answer to Pyramus

Нет, это не сейчас, ты отвечаешь Пираму

You speak all your part at once, cues and all

Ты говоришь всю роль разом, с репликами

Pyramus, enter

Пирам, входи

Your cue is past

Твоя реплика прошла

It is never time

Это никогда не вовремя

As true, as true, as toast that ever yet would tire

Верней, верней поджаренного хлеба, что утомит

If I were fair, Thisbe, I were only...

Будь я прекрасен, Фисба, я был бы лишь...

Oh, masters!

О, мастера!

Oh, spring!

О, спасение!

Flee, masters!

Бегите, мастера!

Flee, masters!

Бегите, мастера!

Run away

Убегайте

Run away

Убегайте

Run away

Убегайте

This is a day for it and make me afeard

Этот день для того и пугает меня

Afeard

Пугает

Bottom

Боттом

Bottom

Боттом

Thou changed

Ты изменён

Changed

Изменён

What do I see on thee?

Что я вижу на тебе?

What do you see?

Что вы видите?

What do you see?

Что вы видите?

You see an essain of yabo, do you?

Вы видите рой обезьян, да?

Do you?

Да?

Blest be Bottom

Благословен будь, Боттом

Blest be Bottom

Благословен будь, Боттом

Blest be Bottom

Благословен будь, Боттом

Thou art translated

Ты превращён

Thou art translated

Ты превращён

Rate the translation

Writer(s): Benjamin Britten, William Shakespeare (dramat), Peter Pears

Album

Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2

date of release

07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart

Attention! Feel free to leave feedback.