Hometown Headstone - Owen Danoff translation in German

Hometown Headstone

Well, I am driving down the highway
One slip and I'm a cross beside the road
Still I'm steering my Toyota like a
Starship
In a movie while the space station
Explodes
And it is windy, but I'm warm
And it is raining, there's a storm up
Overhead
But back behind my windshield, I feel
Nothing
Like I'm looking down from heaven
With the dead

I hear there's gold in California
And anyone can stake a claim
But I'll just hold my old gas pedal down
Because no hometown headstone
Will ever bear my name

Well, when you're driving down the
Highway
You can't help but turn to matters of
Romance
So I think of all my loves that flew away
On wings of things I couldn't say
Back when I had the chance
Or when I still lived with my family
I went out, I had a date, I held her hand
She asked me if I lived at home, I said,
"I'm not homeless", she said, "That's
Not what I mean", and I said I didn't
Understand

But I hear there are mermaids in the
Water by the islands
With hair as bright as a flame
But I'll just hold my old gas pedal down
Because no hometown headstone
Will ever bear my name

Well, I am driving down the highway
There ain't no shadow that can catch me
On this chase
I used to feel like the whole skyline of
The city left behind me
Was built off of my mistakes
So while I'm lost somewhere in limbo,
Watching water wash the window, I
Think of home
And of my mother, yes I'll miss her, but
You know
Sometimes it feels good to feel alone

I hear it's gorgeous in the mountains
But the view's always the same
So I'll just hold my old gas pedal down
Because no hometown headstone is
Waiting there
No hometown headstone will ever bear
My name

Heimatlicher Grabstein

Nun, ich fahre die Autobahn entlang
Ein Ausrutscher und ich bin ein Kreuz neben der Straße
Trotzdem steuere ich meinen Toyota wie ein
Raumschiff
In einem Film, während die Raumstation
explodiert
Und es ist windig, aber mir ist warm
Und es regnet, ein Sturm zieht auf
über mir
Aber hinter meiner Windschutzscheibe fühle ich
nichts
Als würde ich vom Himmel herabschauen
mit den Toten

Ich höre, in Kalifornien gibt es Gold
Und jeder kann einen Claim abstecken
Aber ich halte einfach mein altes Gaspedal gedrückt
Denn kein heimatlicher Grabstein
wird jemals meinen Namen tragen

Nun, wenn du die Autobahn entlangfährst
kannst du nicht anders, als an Romanzen zu denken
Romanzen
Romanzen
Also denke ich an all meine Lieben, die davonflogen
Auf den Flügeln von Dingen, die ich nicht sagen konnte
Damals, als ich die Chance hatte
Oder als ich noch bei meiner Familie lebte
Ich ging aus, ich hatte ein Date, ich hielt ihre Hand
Sie fragte mich, ob ich zu Hause wohne, ich sagte,
"Ich bin nicht obdachlos", sie sagte, "Das
meine ich nicht", und ich sagte, ich würde es nicht
verstehen

Aber ich höre, es gibt Meerjungfrauen im
Wasser bei den Inseln
Mit Haaren so leuchtend wie eine Flamme
Aber ich halte einfach mein altes Gaspedal gedrückt
Denn kein heimatlicher Grabstein
wird jemals meinen Namen tragen

Nun, ich fahre die Autobahn entlang
Es gibt keinen Schatten, der mich einholen kann
bei dieser Jagd
Ich fühlte mich immer, als ob die ganze Skyline der
Stadt, die ich hinter mir ließ
auf meinen Fehlern aufgebaut wäre
Während ich also irgendwo im Limbus verloren bin
und zuschaue, wie das Wasser das Fenster wäscht,
denke ich an zu Hause
Und an meine Mutter, ja, ich werde sie vermissen, aber
weißt du
manchmal fühlt es sich gut an, allein zu sein

Ich höre, es ist wunderschön in den Bergen
Aber die Aussicht ist immer dieselbe
Also halte ich einfach mein altes Gaspedal gedrückt
Denn kein heimatlicher Grabstein
wartet dort
Kein heimatlicher Grabstein wird jemals meinen Namen
tragen