Lyrics and translation Owen Danoff - Hometown Headstone

Hometown Headstone

Well, I am driving down the highway
One slip and I'm a cross beside the road
Still I'm steering my Toyota like a
Starship
In a movie while the space station
Explodes
And it is windy, but I'm warm
And it is raining, there's a storm up
Overhead
But back behind my windshield, I feel
Nothing
Like I'm looking down from heaven
With the dead

I hear there's gold in California
And anyone can stake a claim
But I'll just hold my old gas pedal down
Because no hometown headstone
Will ever bear my name

Well, when you're driving down the
Highway
You can't help but turn to matters of
Romance
So I think of all my loves that flew away
On wings of things I couldn't say
Back when I had the chance
Or when I still lived with my family
I went out, I had a date, I held her hand
She asked me if I lived at home, I said,
"I'm not homeless", she said, "That's
Not what I mean", and I said I didn't
Understand

But I hear there are mermaids in the
Water by the islands
With hair as bright as a flame
But I'll just hold my old gas pedal down
Because no hometown headstone
Will ever bear my name

Well, I am driving down the highway
There ain't no shadow that can catch me
On this chase
I used to feel like the whole skyline of
The city left behind me
Was built off of my mistakes
So while I'm lost somewhere in limbo,
Watching water wash the window, I
Think of home
And of my mother, yes I'll miss her, but
You know
Sometimes it feels good to feel alone

I hear it's gorgeous in the mountains
But the view's always the same
So I'll just hold my old gas pedal down
Because no hometown headstone is
Waiting there
No hometown headstone will ever bear
My name

Pierre tombale de mon village natal

Eh bien, je roule sur l'autoroute
Un faux pas et je suis une croix au bord de la route
Je continue de conduire ma Toyota comme un
Vaisseau spatial
Dans un film pendant que la station spatiale
Explose
Et il fait du vent, mais j'ai chaud
Et il pleut, il y a une tempête
Au-dessus de ma tête
Mais derrière mon pare-brise, je me sens
Rien
Comme si je regardais du ciel
Avec les morts

J'ai entendu dire qu'il y a de l'or en Californie
Et que tout le monde peut faire une demande
Mais je vais juste tenir mon ancienne pédale d'accélérateur enfoncée
Parce qu'aucune pierre tombale de mon village natal
Ne portera jamais mon nom

Eh bien, quand tu conduis sur l'autoroute
Tu ne peux pas t'empêcher de penser à des questions de
Romance
Alors je pense à tous mes amours qui se sont envolés
Sur des ailes de choses que je n'ai pas pu dire
À l'époque où j'en avais la chance
Ou quand j'habitais encore avec ma famille
Je suis sorti, j'ai eu un rendez-vous, je lui ai tenu la main
Elle m'a demandé si j'habitais chez mes parents, j'ai dit
Je ne suis pas sans-abri, elle a dit, Ce n'est pas ce que je veux dire, et j'ai dit que je ne comprenais pas
Pas ce que tu voulais dire
Pas ce que tu voulais dire
Comprendre

Mais j'ai entendu dire qu'il y a des sirènes dans l'eau
Près des îles
Avec des cheveux aussi brillants qu'une flamme
Mais je vais juste tenir mon ancienne pédale d'accélérateur enfoncée
Parce qu'aucune pierre tombale de mon village natal
Ne portera jamais mon nom

Eh bien, je roule sur l'autoroute
Il n'y a aucune ombre qui peut me rattraper
Sur cette poursuite
J'avais l'impression que tout l'horizon de
La ville que j'ai laissée derrière moi
Était construit sur mes erreurs
Alors que je suis perdu quelque part dans les limbes
En regardant l'eau laver la fenêtre, je
Pense à la maison
Et à ma mère, oui, elle me manquera, mais
Tu sais
Parfois, ça fait du bien de se sentir seul

J'ai entendu dire que c'est magnifique dans les montagnes
Mais la vue est toujours la même
Alors je vais juste tenir mon ancienne pédale d'accélérateur enfoncée
Parce qu'aucune pierre tombale de mon village natal n'est
En attente là
Aucune pierre tombale de mon village natal ne portera jamais
Mon nom