I Wish I Knew Better - Owen Danoff translation in German

I Wish I Knew Better

Lost in SoHo, flying solo
Watching window lights go out
Dreaming dreams of feeling whole
Over the barroom shouts
Wish this gloom was temporary
Wish a friend was here
Wish I weren't so ordinary
My ordinary fear
This time tomorrow, I'll be away
On the long roads that lie from NY to
LA
Chasing a lover that I can't get to
Stay
And I wish I knew better than that
Moves like water, rushes closer
Just to draw back like the tide
She's everything you could ever
Hope for
When she's on your side
But if she feels it's less than perfect
She will soon be gone
She don't see how something worth
It
Can be worth working on
But this time tomorrow, I'll be away
On the long roads that lie from NY to
LA
Chasing a lover that I can't get to
Stay
And I wish I knew better than that
I wish I knew better, and I do, in my
Head
But my head ain't what brings me to
Jump from my bed
At the sight of a shadow the shape of
Her hand on the walls of my room
Or the ghost of the smell of perfume
Deep in memory, packed for travel
Maybe this I won't regret
Feeling all my plans unravel
The closer that I get
This time tomorrow, I'll be away
On the long roads that lie from NY to
LA
Chasing a lover that I can't get to
Stay
And I wish I knew better, I wish I
Knew better
This time tomorrow, I'll be so far
From the memories we made
Between people and cars
But people don't change; they just
Change where they are
And I wish I knew better than that
I wish I knew better than that

Ich wünschte, ich wüsste es besser

Verloren in SoHo, allein unterwegs
Sehe zu, wie die Fensterlichter ausgehen
Träume Träume davon, mich ganz zu fühlen
Über dem Lärm der Bar
Wünschte, diese Schwermut wäre vorübergehend
Wünschte, ein Freund wäre hier
Wünschte, ich wäre nicht so gewöhnlich
Meine gewöhnliche Angst
Morgen um diese Zeit, werde ich weg sein
Auf den langen Straßen, die von NY nach
LA liegen
Jage eine Geliebte, die ich nicht dazu bringen kann
zu bleiben
Und ich wünschte, ich wüsste es besser als das
Bewegt sich wie Wasser, rauscht näher
Nur um sich zurückzuziehen wie die Flut
Sie ist alles, was man sich jemals
hoffen könnte
Wenn sie auf deiner Seite ist
Aber wenn sie fühlt, es ist weniger als perfekt
Wird sie bald weg sein
Sie sieht nicht, dass etwas Wertvolles
es
wert sein kann, daran zu arbeiten
Aber morgen um diese Zeit, werde ich weg sein
Auf den langen Straßen, die von NY nach
LA liegen
Jage eine Geliebte, die ich nicht dazu bringen kann
zu bleiben
Und ich wünschte, ich wüsste es besser als das
Ich wünschte, ich wüsste es besser, und das tue ich, in meinem
Kopf
Aber mein Kopf ist nicht das, was mich dazu bringt,
aus meinem Bett zu springen
Beim Anblick eines Schattens in der Form
ihrer Hand an den Wänden meines Zimmers
Oder dem Geist des Geruchs von Parfüm
Tief in der Erinnerung, reisefertig gepackt
Vielleicht werde ich das nicht bereuen
Fühle, wie sich all meine Pläne auflösen
Je näher ich komme
Morgen um diese Zeit, werde ich weg sein
Auf den langen Straßen, die von NY nach
LA liegen
Jage eine Geliebte, die ich nicht dazu bringen kann
zu bleiben
Und ich wünschte, ich wüsste es besser, ich wünschte, ich
wüsste es besser
Morgen um diese Zeit, werde ich so weit weg sein
Von den Erinnerungen, die wir schufen
Zwischen Menschen und Autos
Aber Menschen ändern sich nicht; sie ändern nur,
wo sie sind
Und ich wünschte, ich wüsste es besser als das
Ich wünschte, ich wüsste es besser als das