Lyrics and translation Owen Danoff - I Wish I Knew Better

I Wish I Knew Better

Lost in SoHo, flying solo
Watching window lights go out
Dreaming dreams of feeling whole
Over the barroom shouts
Wish this gloom was temporary
Wish a friend was here
Wish I weren't so ordinary
My ordinary fear
This time tomorrow, I'll be away
On the long roads that lie from NY to
LA
Chasing a lover that I can't get to
Stay
And I wish I knew better than that
Moves like water, rushes closer
Just to draw back like the tide
She's everything you could ever
Hope for
When she's on your side
But if she feels it's less than perfect
She will soon be gone
She don't see how something worth
It
Can be worth working on
But this time tomorrow, I'll be away
On the long roads that lie from NY to
LA
Chasing a lover that I can't get to
Stay
And I wish I knew better than that
I wish I knew better, and I do, in my
Head
But my head ain't what brings me to
Jump from my bed
At the sight of a shadow the shape of
Her hand on the walls of my room
Or the ghost of the smell of perfume
Deep in memory, packed for travel
Maybe this I won't regret
Feeling all my plans unravel
The closer that I get
This time tomorrow, I'll be away
On the long roads that lie from NY to
LA
Chasing a lover that I can't get to
Stay
And I wish I knew better, I wish I
Knew better
This time tomorrow, I'll be so far
From the memories we made
Between people and cars
But people don't change; they just
Change where they are
And I wish I knew better than that
I wish I knew better than that

J'aurais aimé savoir mieux

Perdu à SoHo, seul
En regardant les lumières des fenêtres s'éteindre
Rêvant de rêves de me sentir entier
Par-dessus les cris du bar
J'aimerais que ce spleen soit temporaire
J'aimerais qu'un ami soit là
J'aimerais ne pas être si ordinaire
Ma peur ordinaire
Demain à la même heure, je serai parti
Sur les longues routes qui mènent de NY à
LA
Poursuivant une amoureuse que je ne peux pas atteindre
Rester
Et j'aurais aimé savoir mieux que ça
Mouvements comme l'eau, se précipite plus près
Juste pour se retirer comme la marée
Elle est tout ce que tu pourrais jamais
Espérer
Quand elle est à tes côtés
Mais si elle sent que c'est moins que parfait
Elle sera bientôt partie
Elle ne voit pas comment quelque chose qui vaut
La peine
Peut valoir la peine d'y travailler
Mais demain à la même heure, je serai parti
Sur les longues routes qui mènent de NY à
LA
Poursuivant une amoureuse que je ne peux pas atteindre
Rester
Et j'aurais aimé savoir mieux que ça
J'aimerais savoir mieux, et je sais, dans ma
Tête
Mais ma tête n'est pas ce qui me fait
Sauter de mon lit
A la vue d'une ombre de la forme de
Sa main sur les murs de ma chambre
Ou le fantôme de l'odeur du parfum
Au plus profond de la mémoire, emballé pour le voyage
Peut-être que je ne regretterai pas ça
Sentant tous mes plans se défaire
Plus je m'approche
Demain à la même heure, je serai parti
Sur les longues routes qui mènent de NY à
LA
Poursuivant une amoureuse que je ne peux pas atteindre
Rester
Et j'aimerais savoir mieux, j'aimerais
Savoir mieux
Demain à la même heure, je serai si loin
Des souvenirs que nous avons faits
Entre les gens et les voitures
Mais les gens ne changent pas ; ils changent juste
Où ils sont
Et j'aurais aimé savoir mieux que ça
J'aurais aimé savoir mieux que ça